Narayaniyam Dashaka 22 - Grantha

Meaning
𑌅𑌜𑌾𑌮𑌿𑌲𑌃 𑌨𑌾𑌮 𑌮𑌹𑍀𑌸𑍁𑌰𑌃 - The Braahmin by the name Ajaamil; 𑌪𑍁𑌰𑌾 - long ago; 𑌚𑌰𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌪𑌥𑌾𑌨𑍍 - O Lord! Who was leading a righteous life; 𑌗𑍃𑌹𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑍀 - (and) who was a householder; 𑌗𑍁𑌰𑍋𑌃-𑌗𑌿𑌰𑌾 - at the request of his father; 𑌕𑌾𑌨𑌨𑌮𑍍-𑌏𑌤𑍍𑌯 - going to the forest; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌵𑌾𑌨𑍍 - saw; 𑌸𑍁𑌧𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌶𑍀𑌲𑌾𑌮𑍍 - an immodest; 𑌕𑍁𑌲𑌟𑌾𑌮𑍍 - (and) immoral woman; 𑌮𑌦𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾𑌮𑍍 - given to drinking;

Translation
O Lord! Long ago there was a Braahmin householder named Ajaamil who led a virtuous life. He went to the forest (for collecting sacrificial fuel) at his father's request. There he met an immoral, immodest woman who was given to drinking.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌵𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌤𑌦𑌾𑌹𑍃𑌤𑌾𑌶𑌯𑌃
𑌸𑍍𑌵𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍁𑌤𑍍𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 𑌤𑌯𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌰𑌮𑌨𑍍 ।
𑌅𑌧𑌰𑍍𑌮𑌕𑌾𑌰𑍀 𑌦𑌶𑌮𑍀 𑌭𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨-
𑌰𑍍𑌦𑌧𑍌 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌨𑌾𑌮𑌯𑍁𑌤𑍇 𑌸𑍁𑌤𑍇 𑌰𑌤𑌿𑌮𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌸𑍍𑌵𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑌃-𑌅𑌪𑌿 - self controlled, though; 𑌤𑌤𑍍-𑌆𑌹𑍃𑌤-𑌆𑌶𑌯𑌃 - his mind being attracted by her; 𑌸𑍍𑌵-𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍍-𑌉𑌤𑍍𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 - all his duties, giving up; 𑌤𑌯𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌰𑌮𑌨𑍍 - her (company) enjoying; 𑌅𑌧𑌰𑍍𑌮𑌕𑌾𑌰𑍀 - unrighteous; 𑌦𑌶𑌮𑍀 𑌭𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌃- - very old becoming, then; 𑌦𑌧𑍌 - gave; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌨𑌾𑌮-𑌯𑍁𑌤𑍇 𑌸𑍁𑌤𑍇 - who bore Thy name, to his son; 𑌰𑌤𑌿𑌮𑍍 - attachment;

Translation
Though by nature a man of self control his mind was attracted to her. He gave up all his duties and revelling in her company led a sinful life. As he became old, he became very much attached to his son who bore Thy name - Naaraayana.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌯𑌮𑌰𑌾𑌜𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰𑌾𑌨𑍍
𑌭𑌯𑌂𑌕𑌰𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌨𑌭𑌿𑌲𑌕𑍍𑌷𑌯𑌨𑍍 𑌭𑌿𑌯𑌾 ।
𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌮𑌨𑌾𑌕𑍍 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾𑌬𑌲𑌾𑌤𑍍
𑌜𑍁𑌹𑌾𑌵 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌨𑌾𑌮𑌕𑌂 𑌸𑍁𑌤𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌸 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑌾𑌲𑍇 - he, at death time; 𑌯𑌮𑌰𑌾𑌜-𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰𑌾𑌨𑍍 - the death god's messengers; 𑌭𑌯𑌂𑌕𑌰𑌾𑌨𑍍-𑌤𑍍𑌰𑍀𑌨𑍍- - very fierce, three (of them); 𑌅𑌭𑌿𑌲𑌕𑍍𑌷𑌯𑌨𑍍 - seeing (before him); 𑌭𑌿𑌯𑌾 - in fear; 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌮𑌨𑌾𑌕𑍍 - long ago, certainly; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿-𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾-𑌬𑌲𑌾𑌤𑍍 - a (faint) memory of Thee, by its (Thy memory's) strength; 𑌜𑍁𑌹𑌾𑌵 - called; 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣-𑌨𑌾𑌮𑌕𑌂 𑌸𑍁𑌤𑌮𑍍 - Naaraayana named his son;

Translation
At the time of death, he saw before him three fierce looking emissaries of Yama - the god of death. He called out in fright the name of his son Naaraayana, induced by the strength of the memory of his past devotion to Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍁𑌰𑌾𑌶𑌯𑌸𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿 𑌤𑌦𑌾𑌤𑍍𑌵𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤-
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍀𑌯𑌨𑌾𑌮𑌾𑌕𑍍𑌷𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌵𑍈𑌭𑌵𑌾𑌤𑍍 ।
𑌪𑍁𑌰𑍋𑌽𑌭𑌿𑌪𑍇𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑌵𑌦𑍀𑌯𑌪𑌾𑌰𑍍𑌷𑌦𑌾𑌃
𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌾𑌃 𑌪𑍀𑌤𑌪𑌟𑌾 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌮𑌾𑌃 ॥4॥

Meaning
𑌦𑍁𑌰𑌾𑌶𑌯𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌪𑌿 𑌤𑌦𑌾-𑌤𑍁 - then even though he was evil minded; 𑌅𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍀𑌯- - emerging, of Thy; 𑌨𑌾𑌮-𑌅𑌕𑍍𑌷𑌰-𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰-𑌵𑍈𑌭𑌵𑌾𑌤𑍍 - name's letters,solely by, its glory; 𑌪𑍁𑌰𑌃-𑌅𑌭𑌿𑌪𑍇𑌤𑍁𑌃- - before him appeared; 𑌭𑌵𑌦𑍀𑌯 𑌪𑌾𑌰𑍍𑌷𑌦𑌾𑌃 - Thy emissaries; 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌾𑌃 𑌪𑍀𑌤𑌪𑌟𑌾𑌃 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌮𑌾𑌃 - having four arms, wearing yellow garments with lovely appearance;

Translation
In spite of his evil nature, by the glory of the letters of Thy name uttered by him, there appeared before him, Thy emissaries.They had four arms and were wearing yellow robes and were of enchanting appearance.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌮𑍁𑌂 𑌚 𑌸𑌂𑌪𑌾𑌶𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌕𑌰𑍍𑌷𑌤𑍋 𑌭𑌟𑌾𑌨𑍍
𑌵𑌿𑌮𑍁𑌂𑌚𑌤𑍇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌰𑍁𑌰𑍁𑌧𑍁𑌰𑍍𑌬𑌲𑌾𑌦𑌮𑍀 ।
𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌚 𑌭𑌵𑌜𑍍𑌜𑌨𑍈𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾
𑌤𑌦𑍀𑌯𑌪𑌾𑌪𑌂 𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌨𑍍𑌯𑌵𑍇𑌦𑌯𑌨𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌅𑌮𑍁𑌂 𑌚 𑌸𑌂𑌪𑌾𑌶𑍍𑌯 - him (Ajaamila) tying up with ropes; 𑌵𑌿𑌕𑌰𑍍𑌷𑌤𑌃 𑌭𑌟𑌾𑌨𑍍 - (and) dragging, to the messengers (of Yama); 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌂𑌚𑌤-𑌇𑌤𑌿- - "Release him" thus (saying); 𑌆𑌰𑍁𑌰𑍁𑌧𑍁𑌃-𑌬𑌲𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌮𑍀 - (were) stopped by force, they; 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌾𑌃-𑌤𑍇 𑌚 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌜𑌨𑍈𑌃- - and were obstructed by Thy emissaries; 𑌤𑌦𑌾 𑌤𑌦𑍀𑌯-𑌪𑌾𑌪𑌂 𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲𑌂 - then, all his sins; 𑌨𑍍𑌯𑌵𑍇𑌦𑌯𑌨𑍍 - (they) narrated;

Translation
Seeing Ajaamil tied up with ropes and being dragged by the messengers of Yama, they were obstructed by Thy emissaries by force and were stopped to do so. Then the emissaries of Yama narrate all his sins.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌵𑌂𑌤𑍁 𑌪𑌾𑌪𑌾𑌨𑌿 𑌕𑌥𑌂 𑌤𑍁 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑍇
𑌕𑍃𑌤𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌭𑍋 𑌦𑌂𑌡𑌨𑌮𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌪𑌂𑌡𑌿𑌤𑌾𑌃 ।
𑌨 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑌿𑌃 𑌕𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌦𑌿𑌤𑌾 𑌭𑌵𑌾𑌦𑍃𑌶𑌾-
𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 ॥6॥

Meaning
𑌭𑌵𑌂𑌤𑍁 𑌪𑌾𑌪𑌾𑌨𑌿 - let there be sins; 𑌕𑌥𑌂 𑌤𑍁 - how is it; 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌕𑍃𑌤𑍇-𑌅𑌪𑌿 - atonements have been made एवेन्; 𑌭𑍋 𑌦𑌂𑌡𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌪𑌂𑌡𑌿𑌤𑌾𑌃 - are there punishments, O Learned Ones!; 𑌨 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑌿 𑌕𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌦𑌿𑌤𑌾 - is atonement not known; 𑌭𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - to persons like you? Thus; 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - O Lord; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 - Thy emissaries spoke;

Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if there were sins, how was it that there was punishment when atonement had been made. Did people like them who were learned, not know what atonement was?

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌦𑌯𑌃
𑌪𑍁𑌨𑌂𑌤𑌿 𑌪𑌾𑌪𑌂 𑌨 𑌲𑍁𑌨𑌂𑌤𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌅𑌨𑌂𑌤𑌸𑍇𑌵𑌾 𑌤𑍁 𑌨𑌿𑌕𑍃𑌂𑌤𑌤𑌿 𑌦𑍍𑌵𑌯𑍀-
𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 ॥𑍭॥

Meaning
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿-𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 - in the Srutis and Smritis; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌦𑌯𑌃 - are laid down, the vows etc.,; 𑌪𑍁𑌨𑌂𑌤𑌿 𑌪𑌾𑌪𑌂 - cleanse one of sins; 𑌨 𑌲𑍁𑌨𑌂𑌤𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌨𑌾𑌂 - but do not destroy the tendency; 𑌅𑌨𑌂𑌤-𑌸𑍇𑌵𑌾 𑌤𑍁 - service to the Lord however,; 𑌨𑌿𑌕𑍃𑌂𑌤𑌤𑌿 𑌦𑍍𑌵𑌯𑍀𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - destroys both, thus; 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - O Lord!; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 - Thy emissaries did speak;

Translation
O Lord! Thy emissaries told them that in the Srutis and Smritis as per the vows which are laid down, they absolve a person from sins, but do not curb the sinful tendency. Whereas, the service of the Lord! Destroys both - the sins and the sinful tendencies.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌨𑍇𑌨 𑌭𑍋 𑌜𑌨𑍍𑌮𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌕𑍋𑌟𑌿𑌭𑌿𑌃
𑌕𑍃𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌪𑌾𑌪𑍇𑌷𑍍𑌵𑌪𑌿 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑌿𑌃 𑌕𑍃𑌤𑌾 ।
𑌯𑌦𑌗𑍍𑌰𑌹𑍀𑌨𑍍𑌨𑌾𑌮 𑌭𑌯𑌾𑌕𑍁𑌲𑍋 𑌹𑌰𑍇-
𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌅𑌨𑍇𑌨 𑌭𑍋 - by him (Ajaamil) O! You (messengers of Yama); 𑌜𑌨𑍍𑌮-𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰-𑌕𑍋𑌟𑌿𑌭𑌿𑌃 - in innumerable lives; 𑌕𑍃𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌪𑌾𑌪𑍇𑌷𑍁-𑌅𑌪𑌿 - if he has committed sins also; 𑌨𑌿𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤𑌿𑌃 𑌕𑍃𑌤𑌾 - atonement has been made; 𑌯𑌤𑍍-𑌅𑌗𑍍𑌰𑌹𑍀𑌤𑍍-𑌨𑌾𑌮 - because he took (uttered) the name; 𑌭𑌯-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌃 𑌹𑌰𑍇𑌃-𑌇𑌤𑌿 - overcome by fear, of Hari, thus; 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - O Lord!; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 - Thy emissaries did speak;

Translation
O Lord! Thy emissaries told the messengers of Yama that though overcome by fear, Ajaamil had uttered the Name of Hari. By that alone he had atoned for all the sins committed by him in innumerable lives.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑍃𑌣𑌾𑌮𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿 𑌮𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌂
𑌦𑌹𑌤𑍍𑌯𑌘𑍌𑌘𑌾𑌨𑍍 𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌃 ।
𑌯𑌥𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌰𑍇𑌧𑌾𑌂𑌸𑌿 𑌯𑌥𑍌𑌷𑌧𑌂 𑌗𑌦𑌾 -
𑌨𑌿𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 ॥𑍯॥

Meaning
𑌨𑍃𑌣𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾-𑌅𑌪𑌿 - of human beings, unknowingly even,; 𑌮𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦𑍍-𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌂 - the name of Mukund is chanted; 𑌦𑌹𑌤𑌿-𑌅𑌘-𑌔𑌘𑌾𑌨𑍍 - burns up all sins; 𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾-𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌃 - its glory is such; 𑌯𑌥𑌾-𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌃-𑌏𑌧𑌾𑌂𑌸𑌿 - like fire (burning) fuel; 𑌯𑌥𑌾-𑌔𑌷𑌧𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌨𑍍 𑌇𑌤𑌿 - like medicine (curing) disease; 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - O Lord! Thus; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑌾 𑌬𑌭𑌾𑌷𑌿𑌰𑍇 - Thy emissaries did speak;

Translation
O Lord! Thy emissaries told them that even if the chanting of The Name of Mukund is done unknowingly, by the human beings, it burns up all their sins. Its glory is like that of fire burning the fuel and like the medicine curing the disease.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌤𑍀𑌰𑌿𑌤𑍈𑌰𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍𑌯𑌭𑌟𑍈𑌰𑌪𑌾𑌸𑍃𑌤𑍇
𑌭𑌵𑌦𑍍𑌭𑌟𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌚 𑌗𑌣𑍇 𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑍇 ।
𑌭𑌵𑌤𑍍𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌕𑌂𑌚𑌨 𑌕𑌾𑌲𑌮𑌾𑌚𑌰𑌨𑍍
𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑌿 𑌭𑌵𑌦𑍍𑌭𑌟𑍈𑌰𑌸𑍌 ॥10॥

Meaning
𑌇𑌤𑌿-𑌈𑌰𑌿𑌤𑍈𑌃- - thus being told; 𑌯𑌾𑌮𑍍𑌯-𑌭𑌟𑍈𑌃- - the messengers of Yama; 𑌅𑌪𑌾𑌸𑍃𑌤𑍇 - having left; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌭𑌟𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌚 - and Thy emissaries; 𑌗𑌣𑍇 𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑍇 - in a group having disappeared; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌂 - having Thy remembrance; 𑌕𑌂𑌚𑌨 𑌕𑌾𑌲𑌮𑍍- - for some time; 𑌆𑌚𑌰𑌨𑍍 - and worshipping Thee; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑌿 - Thy abode attaining; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌭𑌟𑍈𑌃-𑌅𑌸𑍌 - this (Ajaamil) (led by) Thy emissaries;

Translation
The messengers of Yama left when they were told thus. The group of Thy emissaries also disappeared. Ajaamil remembered and worshipped Thee for some time and then attained Thy abode led by Thy emissaries.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌵𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰𑌾𑌵𑍇𑌦𑌨𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑍋 𑌯𑌮-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌦𑌂𑌘𑍍𑌰𑌿𑌭𑌕𑍍𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌨 𑌗𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑌿𑌤𑌿 ।
𑌸𑍍𑌵𑌕𑍀𑌯𑌭𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑌶𑌿𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌦𑍁𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌃
𑌸 𑌦𑍇𑌵 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑌨𑌾𑌥 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥11॥

Meaning
𑌸𑍍𑌵-𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰-𑌆𑌵𑍇𑌦𑌨- - his messengers reprting1`; 𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌃 𑌯𑌮𑌃- - the much concerned Yama; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌘𑍍𑌰𑌿-𑌭𑌕𑍍𑌤𑍇𑌷𑍁 - to the devotees of Thy feet; 𑌨 𑌗𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - do not go, thus; 𑌸𑍍𑌵𑌕𑍀𑌯-𑌭𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍- - his own messengers; 𑌅𑌶𑌿𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍-𑌉𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌃 - instructed strictly; 𑌸 𑌦𑍇𑌵 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑌨𑌾𑌥 - Thou (who are such) Lord! O Lord of Guruvaayur!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 - protect me;

Translation
Yama was very much concerned at the report of his messengers. He strictly instructed them not to go to the devotees of Thy feet. O Lord! O Lord of Guruvaayur! Who are such, protect me.

Browse Related Categories: