Narayaniyam Dashaka 35 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑍀𑌤𑌸𑍍𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑍀𑌂 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌤𑌾 𑌦𑍁𑌂𑌦𑍁𑌭𑍇𑌃 𑌕𑌾𑌯𑌮𑍁𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃
𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂𑌗𑍁𑌷𑍍𑌠𑍇𑌨 𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌲𑍁𑌲𑍁𑌵𑌿𑌥 𑌯𑍁𑌗𑌪𑌤𑍍 𑌪𑌤𑍍𑌰𑌿𑌣𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌤 𑌸𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍 ।
𑌹𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌘𑌾𑌤𑍋𑌦𑍍𑌯𑌤𑌮𑌤𑍁𑌲𑌬𑌲𑌂 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌨𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌜𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾
𑌵𑌰𑍍𑌷𑌾𑌵𑍇𑌲𑌾𑌮𑌨𑍈𑌷𑍀𑌰𑍍𑌵𑌿𑌰𑌹𑌤𑌰𑌲𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌮𑌤𑌂𑌗𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌾𑌂𑌤𑍇 ॥1॥

Meaning
𑌨𑍀𑌤𑌃-𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵-𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑍀𑌂 - having taken alliance with Sugreeva; 𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌨𑍁 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌤𑌾 - after that by Hanumaan; 𑌦𑍁𑌂𑌦𑍁𑌭𑍇𑌃 𑌕𑌾𑌯𑌮𑍍- - the corpse of Asura Dundubhi; 𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾-𑌅𑌂𑌗𑍁𑌷𑍍𑌠𑍇𑌨 - having flung far away with Thy toe; 𑌭𑍂𑌯𑌃 𑌲𑍁𑌲𑍁𑌵𑌿𑌥 𑌯𑍁𑌗𑌪𑌤𑍍 - then (Thou) cut asunder; 𑌪𑌤𑍍𑌰𑌿𑌣𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌤 𑌸𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍 - by a single arrow seven Saala trees; 𑌹𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵-𑌘𑌾𑌤-𑌉𑌦𑍍𑌯𑌤𑌮𑍍- - killed (the) eager to kill Sugreeva; 𑌅𑌤𑍁𑌲-𑌬𑌲𑌂 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌨𑌂 - Baali who had incomparable strength; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌜𑌵𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾 - by using a strategy; 𑌵𑌰𑍍𑌷𑌾-𑌵𑍇𑌲𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌨𑍈𑌷𑍀𑌃- - (Thou) spent the rainy season; 𑌵𑌿𑌰𑌹-𑌤𑌰𑌲𑌿𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - tormented by the pangs of separation (from Seeta); 𑌮𑌤𑌂𑌗-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌮-𑌅𑌂𑌤𑍇 - near the Aashram of sage Matanga;

Translation
Having taken alliance with Sugreeva which was brought about by Hanumaan, Thou flung far away the corpse of the Asura Dundubhi with Thy toe and also cut through seven Saala trees by a single arrow simultaneously, to demonstrate Thy strength to Sugreeva. Baali who was incomparable in strength and was eager to kill Sugreeva was killed by Thee by using a strategy. Thou then spent the rainy season tormented by the pangs of separation from Seetaa, near the hermitage of sage Matanga.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌣𑌾𑌨𑍁𑌜𑍋𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌭𑌯𑌮𑌭𑌿𑌯𑌤𑌾 𑌵𑍍𑌯𑍂𑌹𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌾𑌹𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾-
𑌮𑍃𑌕𑍍𑌷𑌾𑌣𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌦𑌿𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑌥 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌾𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌣𑌾𑌯𑌾𑌵𑌨𑌮𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍 ।
𑌸𑌂𑌦𑍇𑌶𑌂 𑌚𑌾𑌂𑌗𑍁𑌲𑍀𑌯𑌂 𑌪𑌵𑌨𑌸𑍁𑌤𑌕𑌰𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌶𑍋 𑌮𑍋𑌦𑌶𑌾𑌲𑍀
𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌮𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌕𑌪𑌿𑌭𑌿𑌰𑌪𑌿 𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌸𑍈𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌣-𑌅𑌨𑍁𑌜-𑌉𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 - by Sugreeva, on Thy younger brother Lakshmanaa's admonitions; 𑌸𑌭𑌯𑌮𑍍-𑌅𑌭𑌿𑌯𑌤𑌾 - in fear Thou were approached; 𑌵𑍍𑌯𑍂𑌹𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌾𑌹𑌿𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌮𑍍- - and marshalled that army; 𑌋𑌕𑍍𑌷𑌾𑌣𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - of monkeys, seeing; 𑌦𑌿𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌥 - in all directions quickly; 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌾-𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌣𑌾𑌯-𑌅𑌵𑌨𑌮𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍 - to search for Thy wife, before Thee; 𑌸𑌂𑌦𑍇𑌶𑌂 𑌚-𑌅𑌂𑌗𑍁𑌲𑍀𑌯𑌂 - a message and a signet ring; 𑌪𑌵𑌨𑌸𑍁𑌤-𑌕𑌰𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌶𑌃 - in Hanumaan's hands gave; 𑌮𑍋𑌦𑌶𑌾𑌲𑍀 - Thou who were very delighted; 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌮𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 - in all directions searched for; 𑌕𑌪𑌿𑌭𑌿𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌤𑌦𑌾 - by the monkeys, even then; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌸𑍈𑌃 - Thy consort, with full effort;

Translation
When Thy younger brother Lakshmana admonished Sugreeva, he in fear approached Thee marshalling an army of monkeys, to search for Thy wife Seeta in all directions. Thou were delighted to see this and gave to Hanumaan who was standing before Thee, a message and a signet ring for Seetaa. The monkeys very diligently started on the mission to search for Thy consort Seeta.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑌨𑍋𑌦𑍍𑌯𑌦𑍍𑌗𑌰𑍁𑌦𑍁𑌰𑍁𑌜𑌵𑌸𑌂𑌪𑌾𑌤𑌿𑌸𑌂𑌪𑌾𑌤𑌿𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯-
𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌤𑍀𑌰𑍍𑌣𑌾𑌰𑍍𑌣𑍋𑌧𑌿𑌰𑌂𑌤𑌰𑍍𑌨𑌗𑌰𑌿 𑌜𑌨𑌕𑌜𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂𑌗𑍁𑌲𑍀𑌯𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌕𑍍𑌷𑍁𑌦𑍍𑌯𑍋𑌦𑍍𑌯𑌾𑌨𑌮𑌕𑍍𑌷𑌕𑍍𑌷𑌪𑌣𑌚𑌣𑌰𑌣𑌃 𑌸𑍋𑌢𑌬𑌂𑌧𑍋 𑌦𑌶𑌾𑌸𑍍𑌯𑌂
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌲𑍁𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌚 𑌲𑌂𑌕𑌾𑌂 𑌝𑌟𑌿𑌤𑌿 𑌸 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌮𑍌𑌲𑌿𑌰𑌤𑍍𑌨𑌂 𑌦𑌦𑍌 𑌤𑍇 ॥3॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾-𑌆𑌕𑌰𑍍𑌣𑌨𑍍- - Thy accounts hearing; 𑌉𑌦𑍍𑌯𑌤𑍍-𑌗𑌰𑍁𑌤𑍍-𑌉𑌰𑍁-𑌜𑌵- - having grown wings with great speed; 𑌸𑌂𑌪𑌾𑌤𑌿-𑌸𑌂𑌪𑌾𑌤𑌿-𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯- - flies away (Sampaati), (and) by the words of that Sampaati; 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍀𑌰𑍍𑌣-𑌅𑌰𑍍𑌣𑍋𑌧𑌿𑌃-𑌅𑌂𑌤𑌰𑍍𑌨𑌗𑌰𑌿 - (Hanumaan) jumped across the ocean in the city (of Lankaa); 𑌜𑌨𑌕𑌜𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - seeing Seetaa; 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾-𑌅𑌂𑌗𑍁𑌲𑍀𑌯𑌮𑍍 - and giving the ring; 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍍𑌷𑍁𑌦𑍍𑌯-𑌉𑌦𑍍𑌯𑌾𑌨𑌮𑍍- - destroying the garden; 𑌅𑌕𑍍𑌷-𑌕𑍍𑌷𑌪𑌣-𑌚𑌣-𑌰𑌣𑌃 - and killing Aksha in the famous battle; 𑌸𑍋𑌢-𑌬𑌂𑌧𑌃 - put up with the bondage (of Brahmaastra); 𑌦𑌶-𑌆𑌸𑍍𑌯𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 - and seeing the ten faced one (Raavana); 𑌪𑍍𑌲𑍁𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌚 𑌲𑌂𑌕𑌾𑌮𑍍 - and burning down Lanka; 𑌝𑌟𑌿𑌤𑌿 𑌸 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍍 - quickly that Hanumaan; 𑌮𑍌𑌲𑌿𑌰𑌤𑍍𑌨𑌂 𑌦𑌦𑍌 𑌤𑍇 - gave to Thee the crest jewel (given by Seetaa);

Translation
On hearing Thy account Sampaati had grown fresh wings and flew away. As Sampaati had told him the whereabouts of Seetaa, Hanumaan jumped across the ocean and reached the city of Lankaa. There he saw Seetaa and gave her the ring, destroyed the garden, killed Aksha kumaar in the famous battle, and put up with the Brahmaastra bondage. Then he met the ten faced Raavana and burned down Lankaa. Hanumaan then quickly went to Thee and gave Thee the crest jewel sent by Seetaa.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌾𑌂𑌗𑌦𑌾𑌦𑌿𑌪𑍍𑌰𑌬𑌲𑌕𑌪𑌿𑌚𑌮𑍂𑌚𑌕𑍍𑌰𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤𑌭𑍂𑌮𑍀-
𑌚𑌕𑍍𑌰𑍋𑌽𑌭𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑍍𑌯 𑌪𑌾𑌰𑍇𑌜𑌲𑌧𑌿 𑌨𑌿𑌶𑌿𑌚𑌰𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌾𑌨𑍁𑌜𑌾𑌶𑍍𑌰𑍀𑌯𑌮𑌾𑌣𑌃 ।
𑌤𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌰𑌹𑌸𑌿 𑌨𑌿𑌶𑌮𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌨𑌾𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥𑍍𑌯𑌰𑍋𑌷-
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾𑌗𑍍𑌨𑍇𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌤𑍇𑌜𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌸𑌦𑍁𑌦𑌧𑌿𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌲𑌬𑍍𑌧𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵-𑌅𑌂𑌗𑌦-𑌆𑌦𑌿- - Thou, Sugreeva, Angada and other; 𑌪𑍍𑌰𑌬𑌲-𑌕𑌪𑌿-𑌚𑌮𑍂- - warriors of the monkey army; 𑌚𑌕𑍍𑌰-𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤-𑌭𑍂𑌮𑍀- - who conquered the earth; 𑌚𑌕𑍍𑌰𑌃-𑌅𑌭𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑍍𑌯 - set out to cross; 𑌪𑌾𑌰𑍇-𑌜𑌲𑌧𑌿 - to the other side of the ocean; 𑌨𑌿𑌶𑌿𑌚𑌰𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰-𑌅𑌨𑍁𑌜- - by the younger brother of the Asura king; 𑌆𑌶𑍍𑌰𑍀𑌯𑌮𑌾𑌣𑌃 - who sought refuge in Thee; 𑌤𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁-𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌂 - as told by him, the information of the enemy; 𑌰𑌹𑌸𑌿 𑌨𑌿𑌶𑌮𑌯𑌨𑍍 - hearing in secret; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌨𑌾-𑌆𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥𑍍𑌯- - (when) the requests were in vain; 𑌰𑍋𑌷-𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤-𑌆𑌗𑍍𑌨𑍇𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰- - in anger Thou sent the fire missile; 𑌤𑍇𑌜𑌃-𑌤𑍍𑌰𑌸𑌤𑍍-𑌉𑌦𑌧𑌿-𑌗𑌿𑌰𑌾 - in fright of its power, by the words of the ocean; 𑌲𑌬𑍍𑌧𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌮𑌧𑍍𑌯𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌂 - Thou got a way through (the ocean);

Translation
Thou set out with a huge army of monkeys led by great warriors Sugreeva, Angad and others and conquering the whole earth reached the shore of the ocean. Raavana's younger brother Vibheeshana, crossed over to Thy side, and taking refuge in Thee, disclosed the secrets of the enemy which Thou heard in secret. When the requests made to the ocean deity were in vain, in anger Thou sent the fire missile to annihilate the waters of the ocean. Frightened by the power of the missile, as ordered by the ocean deity, Thou got a way through the ocean.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍀𑌶𑍈𑌰𑌾𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰𑍋𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤𑌗𑌿𑌰𑌿𑌨𑌿𑌕𑌰𑍈𑌃 𑌸𑍇𑌤𑍁𑌮𑌾𑌧𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌯𑌾𑌤𑍋
𑌯𑌾𑌤𑍂𑌨𑍍𑌯𑌾𑌮𑌰𑍍𑌦𑍍𑌯 𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾𑌨𑌖𑌶𑌿𑌖𑌰𑌿𑌶𑌿𑌲𑌾𑌸𑌾𑌲𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑍈𑌃 ।
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍 𑌸𑌾𑌨𑍁𑌜𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌮𑌰𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌪𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌂 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌜𑍇𑌤𑍍𑌰𑌾
𑌵𑍇𑌗𑌾𑌨𑍍𑌨𑌾𑌗𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌬𑌦𑍍𑌧𑌃 𑌪𑌤𑌗𑌪𑌤𑌿𑌗𑌰𑍁𑌨𑍍𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑍈𑌰𑍍𑌮𑍋𑌚𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌕𑍀𑌶𑍈𑌃-𑌆𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰- - by the monkeys from all the directions; 𑌉𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤-𑌗𑌿𑌰𑌿𑌨𑌿𑌕𑌰𑍈𑌃 - brought groups of mountains; 𑌸𑍇𑌤𑍁𑌮𑍍-𑌆𑌧𑌾𑌪𑍍𑌯 - a bridge getting built; 𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌯𑌾𑌤𑍂𑌨𑌿-𑌆𑌮𑌰𑍍𑌦𑍍𑌯 - went (to Lanka), destroyed the Raakshasas; 𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾-𑌨𑌖-𑌶𑌿𑌖𑌰𑌿-𑌶𑌿𑌲𑌾-𑌸𑌾𑌲-𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃 - teeth, nails, mountains, rocks and trees having as weapons; 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍 - with Thy armies displaying; 𑌸𑌾𑌨𑍁𑌜𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌮𑌰-𑌭𑍁𑌵𑌿 - with Thy brother in the battle field; 𑌪𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌂 - terrific prowess; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌜𑍇𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌵𑍇𑌗𑌾𑌤𑍍-𑌨𑌾𑌗𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰-𑌬𑌦𑍍𑌧𑌃 - by Indrajit soon tied down by Naagaastra; 𑌪𑌤𑌗𑌪𑌤𑌿- - by Garuda's; 𑌗𑌰𑍁𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑍈𑌃- - force of wind of his wings; 𑌮𑍋𑌚𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - were (soon) released;

Translation
The monkeys from all the quarters brought mountains and rocks by which Thou got a bridge built across Lanka.Crossing over Thy army of monkeys attacked the Raakshasas with teeth claws mountains rocks and palm trees as weapons. With Thy brother displaying terrific power in the battle field, Raavana's son Indrajit soon tied down Thy troops with Naagaastra. Garuda, Thy vehicle soon released them from that state by fanning them with his wings.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍌𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌰 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌹𑍃𑌤𑌿𑌗𑌲𑌦𑌸𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑌜𑌾𑌨𑍀𑌤𑌶𑍈𑌲-
𑌘𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌨𑍁𑌪𑍇𑌤𑍋 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍃𑌣𑍁𑌤 𑌕𑍁𑌸𑍃𑌤𑌿𑌶𑍍𑌲𑌾𑌘𑌿𑌨𑌂 𑌮𑍇𑌘𑌨𑌾𑌦𑌮𑍍 ।
𑌮𑌾𑌯𑌾𑌕𑍍𑌷𑍋𑌭𑍇𑌷𑍁 𑌵𑍈𑌭𑍀𑌷𑌣𑌵𑌚𑌨𑌹𑍃𑌤𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑌨𑌃 𑌕𑍁𑌂𑌭𑌕𑌰𑍍𑌣𑌂
𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌕𑌂𑌪𑌿𑌤𑍋𑌰𑍍𑌵𑍀𑌤𑌲𑌮𑌖𑌿𑌲𑌚𑌮𑍂𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑍋𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌸𑍌𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌿𑌃-𑌤𑍁-𑌅𑌤𑍍𑌰 - Lakshmana, there indeed; 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌹𑍃𑌤𑌿- - by the missile 'Shakti' being struck; 𑌗𑌲𑌤𑍍-𑌅𑌸𑍁𑌃- - was slipping off life; 𑌵𑌾𑌤𑌜-𑌆𑌨𑍀𑌤- - brought by Hanumaan; 𑌶𑍈𑌲-𑌘𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌤𑍍 - the mountain (on which the herb grew) by smelling; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌨𑍍-𑌉𑌪𑍇𑌤𑌃 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍃𑌣𑍁𑌤 - got his life back and killed; 𑌕𑍁𑌸𑍃𑌤𑌿𑌃-𑌲𑌾𑌘𑌿𑌨𑌂 𑌮𑍇𑌘𑌨𑌾𑌦𑌮𑍍 - the master of magical arts - Indrajit; 𑌮𑌾𑌯𑌾-𑌕𑍍𑌷𑍋𑌭𑍇𑌷𑍁 - disturbed by the magical powers of Raavana; 𑌵𑍈𑌭𑍀𑌷𑌣-𑌵𑌚𑌨-𑌹𑍃𑌤-𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑌨𑌃 - Thou were relieved from the stunning effect by Vibheeshana's words; 𑌕𑍁𑌂𑌭𑌕𑌰𑍍𑌣𑌂 𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 - Kumbhakarna, who had come; 𑌕𑌂𑌪𑌿𑌤-𑌉𑌰𑍍𑌵𑍀𑌤𑌲𑌮𑍍- - making the earth tremble; 𑌅𑌖𑌿𑌲-𑌚𑌮𑍂-𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌂 - eating the whole army; 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑍋𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 - Thou killed;

Translation
The missile 'Shakti' sent by Raavana, struck Lakshmana who was slipping off life. He was revived by smelling the herb which grew on the mountain which was then brought by Hanumaan. After that Lakshmana killed the master of the magical arts Indrajit. Thou were disturbed by the magical powers of Raavana and were relieved from its stunning effects by Vibheeshana's words. Kumbhkarna who came to join the battle, made the earth tremble and was devouring the army of monkeys, was then killed by Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 𑌜𑌂𑌭𑌾𑌰𑌿𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑍇𑌷𑌿𑌤𑌰𑌥𑌕𑌵𑌚𑍌 𑌰𑌾𑌵𑌣𑍇𑌨𑌾𑌭𑌿𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇𑌣𑌾𑌸𑍍𑌯 𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍 𑌗𑌲𑌤𑌤𑌿𑌮𑌬𑌲𑌾𑌮𑌗𑍍𑌨𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 ।
𑌦𑍇𑌵𑌶𑍍𑌰𑍇𑌣𑍀𑌵𑌰𑍋𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌸𑌮𑌰𑌮𑍃𑌤𑍈𑌰𑌕𑍍𑌷𑌤𑍈𑌃 𑌋𑌕𑍍𑌷𑌸𑌂𑌘𑍈-
𑌰𑍍𑌲𑌂𑌕𑌾𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌚 𑌸𑌾𑌕𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌨𑌗𑌰𑌮𑌗𑌾𑌃 𑌸𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌕𑍇𑌣 ॥𑍭॥

Meaning
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 - accepting; 𑌜𑌂𑌭𑌾𑌰𑌿-𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑍇𑌷𑌿𑌤-𑌰𑌥-𑌕𑌵𑌚𑍌 - the chariot and armour sent by Indra; 𑌰𑌾𑌵𑌣𑍇𑌨-𑌅𑌭𑌿𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍 - fighting with Raavan; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇𑌣- - by the Brahmaastra; 𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍-𑌗𑌲𑌤𑌤𑌿𑌮𑍍- - his row of heads cutting off; 𑌅𑌬𑌲𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 - Seetaa purified by fire accepting; 𑌦𑍇𑌵-𑌶𑍍𑌰𑍇𑌣𑍀𑌵𑌰- - by the Devas of high order; 𑌉𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤-𑌸𑌮𑌰-𑌮𑍃𑌤𑍈𑌃- - brought back to life who were killed in the battle; 𑌅𑌕𑍍𑌷𑌤𑍈𑌃 𑌋𑌕𑍍𑌷𑌸𑌂𑌘𑍈𑌃- - who did not have any wounds, the host of monkeys; 𑌲𑌂𑌕𑌾-𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌚 𑌸𑌾𑌕𑌂 - and along with the king of Lanka (Vibheeshana); 𑌨𑌿𑌜-𑌨𑌗𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌾𑌃 - to Thy own city returned; 𑌸𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌕𑍇𑌣 - with Seetaa in the (chariot) Pushpaka;

Translation
Accepting the chariot and the armour sent by Indra, Thou fought with Raavana and cut off his row of heads by the Brahmaastra, and accepted Seetaa after she was purified by fire. The Devas of high order healed and revived the host of monkeys who were wounded and killed in the battle. Then along with the king of Lanka, Vibheeshana, and Thy consort Seetaa, Thou returned to Thy own city of Ayodhyaa in the chariot Pushpaka.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍋 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕𑍈𑌰𑌯𑍁𑌤𑌸𑌮𑌧𑌿𑌕𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌰𑌂𑌸𑍀-
𑌰𑍍𑌮𑍈𑌥𑌿𑌲𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑌾𑌪𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌶𑌿𑌵! 𑌶𑌿𑌵! 𑌕𑌿𑌲 𑌤𑌾𑌂 𑌗𑌰𑍍𑌭𑌿𑌣𑍀𑌮𑌭𑍍𑌯𑌹𑌾𑌸𑍀𑌃 ।
𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌘𑍍𑌨𑍇𑌨𑌾𑌰𑍍𑌦𑌯𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌲𑌵𑌣𑌨𑌿𑌶𑌿𑌚𑌰𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌦𑌯𑌃 𑌶𑍂𑌦𑍍𑌰𑌪𑌾𑌶𑌂
𑌤𑌾𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑌿𑌗𑍇𑌹𑍇 𑌕𑍃𑌤𑌵𑌸𑌤𑌿𑌰𑍁𑌪𑌾𑌸𑍂𑌤 𑌸𑍀𑌤𑌾 𑌸𑍁𑌤𑍌 𑌤𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌃 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯-𑌅𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕𑍈𑌃- - pleased with the coronation done with holy waters; 𑌅𑌯𑍁𑌤-𑌸𑌮-𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰𑌾𑌨𑍍 - for more than ten thousand years; 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌰𑌂𑌸𑍀 - ruled happily; 𑌮𑍈𑌥𑌿𑌲𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑌾𑌪-𑌵𑌾𑌚𑌾 - (pertaining) to Seetaa, because of the slander; 𑌶𑌿𑌵! 𑌶𑌿𑌵! 𑌕𑌿𑌲 - what a pity, indeed; 𑌤𑌾𑌂 𑌗𑌰𑍍𑌭𑌿𑌣𑍀𑌮𑍍-𑌅𑌭𑍍𑌯𑌹𑌾𑌸𑍀𑌃 - her, who was pregnant, abandoned; 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍁𑌘𑍍𑌨𑍇𑌨-𑌅𑌰𑍍𑌦𑌯𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - by Shatrughna was killed; 𑌲𑌵𑌣-𑌨𑌿𑌶𑌿𑌚𑌰𑌂 - Lavanaasura; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌦𑌯𑌃 𑌶𑍂𑌦𑍍𑌰𑌪𑌾𑌶𑌂 - (then Thou) killed the shudra ascetic; 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑌿-𑌗𑍇𑌹𑍇 - after that in Vaalmiki's Aashrama; 𑌕𑍃𑌤𑌵𑌸𑌤𑌿𑌃-𑌉𑌪𑌾𑌸𑍂𑌤 𑌸𑍀𑌤𑌾 - who was living, Seetaa gave birth to; 𑌸𑍁𑌤𑍌 𑌤𑍇 - Thy two sons;

Translation
Thou were pleased to be coronated with the holy waters and ruled happily for more than ten thousand years. Reacting to a scandalous gossip about Seetaa, Thou abandoned her in spite of her being pregnant. O what a pity. The Asura Lavanaasura was killed by Shatrughna and Thou killed the shudra ascetic. Thereafter, Seetaa who was living in Vaalmiki's aashrama gave birth to Thy two sons.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍇𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍁𑌤𑍋𑌦𑍍𑌗𑌾𑌪𑌿𑌤𑌮𑌧𑍁𑌰𑌕𑍃𑌤𑍇𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 𑌯𑌜𑍍𑌞𑌵𑌾𑌟𑍇
𑌸𑍀𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮𑍇 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌮𑌵𑌿𑌶𑌦𑌸𑍌 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌚 𑌕𑌾𑌲𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ।
𑌹𑍇𑌤𑍋𑌃 𑌸𑍌𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌿𑌘𑌾𑌤𑍀 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑌥 𑌸𑌰𑌯𑍂𑌮𑌗𑍍𑌨𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷𑌭𑍃𑌤𑍍𑌯𑍈𑌃
𑌸𑌾𑌕𑌂 𑌨𑌾𑌕𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌜𑌪𑌦𑌮𑌗𑌮𑍋 𑌦𑍇𑌵 𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌮𑌾𑌦𑍍𑌯𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌵𑌾𑌲𑍍𑌮𑍀𑌕𑍇𑌃- - Vaalmeeki; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍁𑌤-𑌉𑌦𑍍𑌗𑌾𑌪𑌿𑌤- - then made Thy sons to sing; 𑌮𑌧𑍁𑌰-𑌕𑍃𑌤𑍇𑌃-𑌆𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 - the beautiful composition, by his order; 𑌯𑌜𑍍𑌞𑌵𑌾𑌟𑍇 - in the premises of the Yagya; 𑌸𑍀𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿-𑌆𑌪𑍍𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮𑍇 - Thou were desirous to take back Seetaa; 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌿𑌶𑌤𑍍-𑌅𑌸𑍌 - she disappeared into the Earth; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌚 𑌕𑌾𑌲-𑌅𑌰𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - and Thou were requested by Kaala Yama; 𑌹𑍇𑌤𑍋𑌃 𑌸𑍌𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌿-𑌘𑌾𑌤𑍀 - for that reason Thou abandoned Lakshmana; 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍-𑌅𑌥 𑌸𑌰𑌯𑍂-𑌮𑌗𑍍𑌨- - then Thou submerged in Saryu river; 𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷-𑌭𑍃𑌤𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌂 - along with all the attendants; 𑌨𑌾𑌕𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌤𑌃 - going to Swarga; 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑌦𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌮𑌃 - reached Thy abode; 𑌦𑍇𑌵 𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌮𑍍-𑌆𑌦𑍍𑌯𑌮𑍍 - O Lord! The eternal Vaikuntha;

Translation
In the premises of the Yanjya by Vaalmeeki's order Thy sons sang the beautiful composition which was composed by him. Hearing it Raama was desirous of taking back Seetaa, but she disappeared into her mother Earth. At the request of the Kaala Yama to return to Thy abode Vaikunth, Thou first created reason to abandon Lakshmana and then Thou submerged in the river Saryu along with all Thy attendants. Then going to Swarga Thou reached Thy abode the eternal Vaikuntha.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾𑌵𑌤𑌾𑌰𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌖𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌯𑌤𑌂 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑍇𑌵𑌂
𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌨𑌿𑌰𑌾𑌗𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌜𑌨𑌮𑌪𑌿 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 𑌕𑌾𑌮𑌧𑌰𑍍𑌮𑌾𑌤𑌿𑌸𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 ।
𑌨𑍋 𑌚𑍇𑌤𑍍 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑍁𑌭𑍂𑌤𑍇𑌃 𑌕𑍍𑌵 𑌨𑍁 𑌤𑌵 𑌮𑌨𑌸𑍋 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 𑌚𑌕𑍍𑌰𑌪𑌾𑌣𑍇
𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑍈𑌕𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍇 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌧𑍁𑌨𑍁 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌧𑌿𑌤𑌾𑌪𑌾𑌨𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌸𑌃-𑌅𑌯𑌂 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯-𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰𑌃-𑌤𑌵 - that this human embodiment of Thine; 𑌖𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌯𑌤𑌂 - indeed happened; 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯-𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌾-𑌅𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍-𑌏𑌵𑌂 - for mankind as a lesson only; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷-𑌆𑌰𑍍𑌤𑌿𑌃- - pangs of separation; 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌗𑌃-𑌤𑍍𑌯𑌜𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - (and) also abandoning of the innocent; 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 - happen; 𑌕𑌾𑌮-𑌧𑌰𑍍𑌮-𑌅𑌤𑌿𑌸𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 - due to extreme addiction to attachment and Dharma (duty); 𑌨𑍋 𑌚𑍇𑌤𑍍 - otherwise; 𑌸𑍍𑌵-𑌆𑌤𑍍𑌮-𑌅𑌨𑍁𑌭𑍂𑌤𑍇𑌃 - (for Thee) who are established in self consciousness; 𑌕𑍍𑌵 𑌨𑍁 𑌤𑌵 𑌮𑌨𑌸𑌃 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 - how come Thy weakness of mind; 𑌚𑌕𑍍𑌰𑌪𑌾𑌣𑍇 - O Wielder of the Discuss!; 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌤𑍍𑌵-𑌏𑌕-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑍇 - That Thou, the very embodiment of the Satvaguna; 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 - The Lord of Guruvaayur; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌧𑍁𑌨𑍁 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌧𑌿-𑌤𑌾𑌪𑌾𑌨𑍍 - eradicate (my) sufferings from the disease;

Translation
As a lesson to the mankind this human embodiment of Thee happened. Pangs of separation are caused by extreme attachment, as also extreme addiction to Dharma may lead to the abandoning of the innocent. Otherwise for Thee who are established in self consciousness how can such a weakness of mind be explained. O Wielder of the Discuss! Thou That very embodiment of the Satva guna! O The Lord of Guruvayur! eradicate my sufferings from the disease.

Browse Related Categories: