Narayaniyam Dashaka 91 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑍋𑌪𑌾𑌸𑌨𑌮𑌭𑌯𑌤𑌮𑌂 𑌬𑌦𑍍𑌧𑌮𑌿𑌥𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍇-
𑌰𑍍𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍇 𑌵𑍍𑌯𑌪𑌸𑌰𑌤𑌿 𑌭𑌯𑌂 𑌯𑍇𑌨 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍈𑌵 ।
𑌯𑌤𑍍𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌣𑍀𑌤𑌾𑌨𑌿𑌹 𑌭𑌜𑌨𑌵𑌿𑌧𑍀𑌨𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑍋 𑌮𑍋𑌹𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇
𑌧𑌾𑌵𑌨𑍍𑌨𑌪𑍍𑌯𑌾𑌵𑍃𑌤𑌾𑌕𑍍𑌷𑌃 𑌸𑍍𑌖𑌲𑌤𑌿 𑌨 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌦𑍍𑌦𑍇𑌵𑌦𑍇𑌵𑌾𑌖𑌿𑌲𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 - O Lord Krishna!; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦-𑌉𑌪𑌾𑌸𑌨𑌮𑍍- - Thy feets worship; 𑌅𑌭𑌯𑌤𑌮𑌮𑍍 - most fearless; 𑌬𑌦𑍍𑌧-𑌮𑌿𑌥𑍍𑌯𑌾-𑌅𑌰𑍍𑌥-𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍇𑌃- - (for those) bound by false material things looking for; 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯-𑌆𑌰𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌨𑍍𑌯𑍇 - the mortals, who are thus suffering, I believe; 𑌵𑍍𑌯𑌪𑌸𑌰𑌤𑌿 𑌭𑌯𑌂 - expels fear; 𑌯𑍇𑌨 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾-𑌏𑌵 - by which in every way only; 𑌯𑌤𑍍-𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 - that (devotion) then; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌣𑍀𑌤𑌾𑌨𑍍-𑌇𑌹 - by Thy taught, here (in this world); 𑌭𑌜𑌨-𑌵𑌿𑌧𑍀𑌨𑍍-𑌆𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 - in the methods of worship steady; 𑌮𑍋𑌹-𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌧𑌾𑌵𑌨𑍍- - (even if) on the path of delusion, running,; 𑌅𑌪𑌿-𑌆𑌵𑍃𑌤-𑌆𑌕𑍍𑌷𑌃 - even (with) eyes closed; 𑌸𑍍𑌖𑌲𑌤𑌿 𑌨 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌤𑍍- - slips not at all; 𑌦𑍇𑌵-𑌦𑍇𑌵-𑌅𑌖𑌿𑌲𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍍 - O Lord of Lords! O Soul of All Beings!;

Translation
O Lord Krishna! I believe that the worship of Thy feet is the most fear expelling and the only refuge for those mortals who are suffering because of being deeply bound by the false material notions and wrong acceptance of ephemeral values as true. By devotion to Thee all fear is expelled, in every way, the methods of which are taught by Thee (in Bhagvad Geeta etc.). O Lord of Lords! O Soul of all Beings! A person who is steady in Thy devotion will not slip or falter even a wee bit even if he runs on the path of delusion with his eyes closed.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌯𑍇𑌨 𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑌪𑌿 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌬𑌲𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌿𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾
𑌯𑌦𑍍𑌯𑌤𑍍 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌂 𑌤𑌦𑌿𑌹 𑌪𑌰𑌤𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌸𑌾𑌵𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 ।
𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾𑌪𑍀𑌹 𑌶𑍍𑌵𑌪𑌾𑌕𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑌨𑌃𑌕𑌰𑍍𑌮𑌵𑌾𑌗𑌿𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥-
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑍋 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍁𑌨𑍀𑌤𑍇 𑌨 𑌤𑍁 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌖𑌮𑌨𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌾𑌦𑍍𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑍍𑌯𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 - O Supreme Being!; 𑌕𑌾𑌯𑍇𑌨 𑌵𑌾𑌚𑌾 - by body and speech; 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌮𑌨𑌸𑌾 - again also by mind; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌬𑌲-𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌿𑌤-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾 - with Thy power prompted my soul; 𑌯𑌤𑍍-𑌯𑌤𑍍 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑍇 - what what( it)does; 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌂 𑌤𑌤𑍍-𑌇𑌹 - all that, here; 𑌪𑌰𑌤𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿- - O All Pervading Being! To Thee; 𑌅𑌸𑍌-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌯𑌾𑌮𑌿 - this (me) offers (at Thy service); 𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾-𑌅𑌪𑌿-𑌇𑌹 𑌶𑍍𑌵𑌪𑌾𑌕𑌃- - by caste even, if here, (in this world) one is lowly; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌮𑌨𑌃-𑌕𑌰𑍍𑌮- - in Thee (has) resigned his mind, actions; 𑌵𑌾𑌕𑍍-𑌇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌃 - speech senses and vital energies; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍁𑌨𑍀𑌤𑍇 𑌨 𑌤𑍁 - (he) sanctifies the worlds, not indeed; 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌖-𑌮𑌨𑌾𑌃- - indifferent minded; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍-𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑍍𑌯𑌃 - from Thy feet, even a great Braahmin;

Translation
O Supreme Being! All the actions of my body speech and mind which are prompted by Thy power, I offer and dedicate to Thee, the Supreme Spirit who are here in the form of Lord Guruvaayur. A person may be of lowly caste, but if he has resigned his mind speech senses and vital energies at Thy feet, he sanctifies the worlds. It is not so even if a person is a Braahmin and is indifferent minded towards Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍀𑌤𑌿𑌰𑍍𑌨𑌾𑌮 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑌾𑌦𑍍𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌨𑍁 𑌮𑌨𑌃𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤𑌂 𑌚 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑌂
𑌤𑍇𑌨𑍈𑌕𑍍𑌯𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌸𑌶𑍀𑌲𑍋 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌮𑌿𑌹 𑌯𑌥𑌾𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾 𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ।
𑌮𑌾𑌯𑌾𑌵𑌿𑌦𑍍𑌧𑍇 𑌤𑍁 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌪𑌿 𑌨 𑌤𑌥𑌾 𑌭𑌾𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌯𑌾𑌧𑌿𑌨𑌾𑌥𑌂
𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌤𑌤𑌮𑌨𑍁𑌭𑌜𑌨𑍀𑌶 𑌭𑍀𑌤𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌜𑌹𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌭𑍀𑌤𑌿𑌃-𑌨𑌾𑌮 - fear indeed; 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌨𑍁 - from a second (entity) arises definitely; 𑌮𑌨𑌃- 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤𑌂 𑌚 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌤𑍀𑌯𑌂 - and mind's projection is this second; 𑌤𑍇𑌨-𑌐𑌕𑍍𑌯-𑌅𑌭𑍍𑌯𑌾𑌸-𑌶𑍀𑌲𑌃 - therefore, on oneness practicing; 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌮𑍍-𑌇𑌹 𑌯𑌥𑌾-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿 - my mind here, with effort; 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾 𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 - and intelligence will control; 𑌮𑌾𑌯𑌾-𑌵𑌿𑌦𑍍𑌧𑍇 𑌤𑍁 - by Maaya's infliction indeed; 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌪𑌿 - in the intellect again also; 𑌨 𑌤𑌥𑌾 𑌭𑌾𑌤𑌿 - does not shine (as before); 𑌮𑌾𑌯𑌾-𑌅𑌧𑌿𑌨𑌾𑌥𑌂 𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 - Maaya's Master, therefore, Thee; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌤𑍍𑌯𑌾 - with great Bhakti; 𑌸𑌤𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌨𑍁𑌭𑌜𑌨𑍍-𑌈𑌶 - constantly worshipping O Lord!; 𑌭𑍀𑌤𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌜𑌹𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 - fear (I) will overcome;

Translation
The feeling of fear arises from the consciousness of a second entity-different from oneself. This consciousness of a second entity is a projection of the mind. I will try to control my mind with effort and discriminative intelligence. But when this discriminative intelligence is overpowered and inflicted by Maaya, the consciousness of oneness does not reveal itself again. Therefore, O Lord! by constantly worshipping Thee with great Bhakti, I will overcome all fear.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌕𑍍𑌤𑍇𑌰𑍁𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌤𑌿𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑍀 𑌤𑌵 𑌚𑌰𑌣𑌜𑍁𑌷𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌗𑌮𑍇𑌨𑍈𑌵 𑌪𑍁𑌂𑌸𑌾-
𑌮𑌾𑌸𑌾𑌦𑍍𑌯𑍇 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌭𑌾𑌜𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯 𑌇𑌵 𑌜𑌗𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌤𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌗𑌮𑍇𑌨 ।
𑌤𑌤𑍍𑌸𑌂𑌗𑍋 𑌦𑍇𑌵 𑌭𑍂𑌯𑌾𑌨𑍍𑌮𑌮 𑌖𑌲𑍁 𑌸𑌤𑌤𑌂 𑌤𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖𑌾𑌦𑍁𑌨𑍍𑌮𑌿𑌷𑌦𑍍𑌭𑌿-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌾𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌰𑍈𑌰𑍍𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌚 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌢𑌾 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑍂𑌤𑌪𑌾𑌪𑌾 ॥4॥

Meaning
𑌭𑌕𑍍𑌤𑍇𑌃-𑌉𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌤𑌿-𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑍀 - Bhakti's generation and growth; 𑌤𑌵 𑌚𑌰𑌣-𑌜𑍁𑌷𑌾𑌂 - Thy feet worshipping (people); 𑌸𑌂𑌗𑌮𑍇𑌨-𑌏𑌵-𑌪𑍁𑌂𑌸𑌾𑌮𑍍- - in association alone with such people; 𑌆𑌸𑌾𑌦𑍍𑌯𑍇 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌭𑌾𑌜𑌾𑌂 - is possible (to attain) for people with meritorious deeds; 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯 𑌇𑌵 𑌜𑌗𑌤𑌿 - wealth, just as, in this world; 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌤𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌗𑌮𑍇𑌨 - is (attainable) with wealthy people's association; 𑌤𑌤𑍍-𑌸𑌂𑌗𑌃 𑌦𑍇𑌵 - that type of association, O Lord!; 𑌭𑍂𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌮𑌮 - may it come to me; 𑌖𑌲𑍁 𑌸𑌤𑌤𑌂 - indeed always; 𑌤𑌤𑍍-𑌮𑍁𑌖𑌾𑌤𑍍-𑌉𑌨𑍍𑌮𑌿𑌷𑌦𑍍𑌭𑌿𑌃- - from this mouth's coming out; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑍍𑌯-𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌰𑍈𑌃- - Thy glories when narrated; 𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌚 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌢𑌾 - it (devotion) becomes more firm; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌃-𑌉𑌦𑍍𑌧𑍂𑌤-𑌪𑌾𑌪𑌾 - Bhakti which effaces all sins;

Translation
Bhakti, devotion, is generated in people with meritorious deeds and it grows by association with people who are always worshipping at Thy feet. Just as in this world, wealth and prosperity are generated by association with prosperous people. O Lord! May I always have such association, because intense and firm devotion, which effaces all sins, arises as a result of listening to Thy glories and narrations of Thy sportive activities which are sung by such devotees.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍇𑌯𑍋𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇𑌷𑍁 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌵𑌧𑌿𑌕𑌬𑌹𑍁𑌮𑌤𑌿𑌰𑍍𑌜𑌨𑍍𑌮𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌣𑌿 𑌭𑍂𑌯𑍋
𑌗𑌾𑌯𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌮𑌾𑌣𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌾𑌨𑍍𑌯𑌪𑌿 𑌤𑌦𑍁𑌭𑌯𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 ।
𑌉𑌦𑍍𑌯𑌦𑍍𑌧𑌾𑌸𑌃 𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌦𑌪𑌿 𑌰𑍁𑌦𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌗𑌰𑍍𑌜𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌗𑌾𑌯-
𑌨𑍍𑌨𑍁𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑍀𑌵 𑌪𑍍𑌰𑌨𑍃𑌤𑍍𑌯𑌨𑍍𑌨𑌯𑌿 𑌕𑍁𑌰𑍁 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌂 𑌲𑍋𑌕𑌬𑌾𑌹𑍍𑌯𑌶𑍍𑌚𑌰𑍇𑌯𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌶𑍍𑌰𑍇𑌯𑌃-𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇𑌷𑍁 - among the many paths of Moksha; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑍌-𑌅𑌧𑌿𑌕-𑌬𑌹𑍁𑌮𑌤𑌿𑌃- - in devotion there is much preference; 𑌜𑌨𑍍𑌮-𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌣𑌿 𑌭𑍂𑌯𑌃 - (Thy) birth and Thy deeds, again and again; 𑌗𑌾𑌯𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌮𑌾𑌣𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌾𑌨𑌿-𑌅𑌪𑌿 - singing, and Thy blessings conferring names also; 𑌤𑌤𑍍-𑌉𑌭𑌯𑌤𑌃 - by these both; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 - speedily (my) mind melting (in devotion); 𑌉𑌦𑍍𑌯𑌤𑍍-𑌹𑌾𑌸𑌃 𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍 - springing into laughter suddenly; 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌰𑍁𑌦𑌨𑍍 - sometimes even crying; 𑌕𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌗𑌰𑍍𑌜𑌨𑍍 - at times also roaring; 𑌪𑍍𑌰𑌗𑌾𑌯𑌨𑍍-𑌉𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑍀-𑌇𑌵 - and singing around as a mad man,; 𑌪𑍍𑌰𑌨𑍃𑌤𑍍𑌯𑌨𑍍- - and dancing about; 𑌅𑌯𑌿 𑌕𑍁𑌰𑍁 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌂 - O Thou! Bestow Thy compassion; 𑌲𑍋𑌕-𑌬𑌾𑌹𑍍𑌯𑌃-𑌚𑌰𑍇𑌯𑌮𑍍 - (so that) I may move out of the world;

Translation
Among the many paths of liberation, the path of devotion is the most preferred. Treading this path I shall fervently sing Thy glories and Thy deeds in Thy various incarnations, and also chant Thy grace conferring names. I may burst into laughter or cry suddenly, or at times roar or sing and dance about like a mad man. O Thou! bestow Thy compassion so that going on the path of Bhakti I may move about at will and not have to follow the world and its social norms.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌤𑌾𑌨𑍍𑌯𑍇𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌭𑍂𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌮𑌪𑌿 𑌸𑌕𑌲𑌂 𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿𑌮𑌤𑍍𑌸𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍 𑌮𑍃𑌗𑌾𑌦𑍀𑌨𑍍
𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍂𑌨𑌪𑌿 𑌯𑌮𑌿𑌤𑌮𑌤𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌯𑌾𑌨𑍍𑌯𑌾𑌨𑌮𑌾𑌨𑌿 ।
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍇𑌵𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌹𑌿 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍇𑌨𑍍𑌮𑌮 𑌤𑌵 𑌕𑍃𑌪𑌯𑌾 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌦𑌾𑌰𑍍𑌢𑍍𑌯𑌂 𑌵𑌿𑌰𑌾𑌗-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌸𑍍𑌯𑌾𑌵𑌬𑍋𑌧𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌚 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌪𑌤𑍇 𑌯𑌤𑍍𑌨𑌭𑍇𑌦𑌂 𑌵𑌿𑌨𑍈𑌵 ॥6॥

Meaning
𑌭𑍂𑌤𑌾𑌨𑌿-𑌏𑌤𑌾𑌨𑌿 - the( five) elements, these; 𑌭𑍂𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌸𑌕𑌲𑌂 - everything comprising of these five elements also; 𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿-𑌮𑌤𑍍𑌸𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍 - birds, fishes; 𑌮𑍃𑌗𑌾𑌦𑍀𑌨𑍍 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍 - animals etc., and mortals; 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 𑌶𑌤𑍍𑌰𑍂𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿 - friends and enemies also; 𑌯𑌮𑌿𑌤-𑌮𑌤𑌿𑌃- - with a balanced mind; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌯𑌾𑌨𑌿-𑌆𑌨𑌮𑌾𑌨𑌿 - (knowing to be ) Thy forms, saluting; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍇𑌵𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌹𑌿 - in Thy service (worship) only; 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍇𑌤𑍍-𑌮𑌮 - will be achieved by me; 𑌤𑌵 𑌕𑍃𑌪𑌯𑌾 - with Thy grace; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌦𑌾𑌰𑍍𑌢𑍍𑌯𑌂 - in devotion firmness; 𑌵𑌿𑌰𑌾𑌗𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌸𑍍𑌯- - dispassion, and Thy true nature's; 𑌅𑌵𑌬𑍋𑌧𑌃-𑌅𑌪𑌿 - knowledge also; 𑌚 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌪𑌤𑍇 - and O Lord of the Universe!; 𑌯𑌤𑍍𑌨𑌭𑍇𑌦𑌂 𑌵𑌿𑌨𑌾-𑌏𑌵 - without separate effort for each;

Translation
I shall salute the five elements, everything comprising of the elements, fishes, birds, animals and other mortals, friends and enemies with the knowledge that they are all Thy forms alone. Thus with my mind balanced with Bhakti I will always be in Thy service and worship Thee. With Thy grace then I will achieve firm devotion, dispassion and the knowledge of the Truth in Reality, simultaneously and will not have to make an effort to achieve each one separately. (Just as swallowing a morsel of food gives the satisfaction of enjoyment, strength and appeasing of hunger).

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑍋 𑌮𑍁𑌹𑍍𑌯𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍁𑌤𑍍𑌤𑍃𑌡𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑍍𑌭𑌵𑌸𑌰𑌣𑌿𑌭𑌵𑍈𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨𑌾𑌶𑌯𑌤𑍍𑌵𑌾-
𑌚𑍍𑌚𑌿𑌂𑌤𑌾𑌸𑌾𑌤𑌤𑍍𑌯𑌶𑌾𑌲𑍀 𑌨𑌿𑌮𑌿𑌷𑌲𑌵𑌮𑌪𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌾𑌦𑌪𑍍𑌰𑌕𑌂𑌪𑌃 ।
𑌇𑌷𑍍𑌟𑌾𑌨𑌿𑌷𑍍𑌟𑍇𑌷𑍁 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿𑌵𑍍𑌯𑌸𑌨𑌵𑌿𑌰𑌹𑌿𑌤𑍋 𑌮𑌾𑌯𑌿𑌕𑌤𑍍𑌵𑌾𑌵𑌬𑍋𑌧𑌾-
𑌜𑍍𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌸𑍍𑌨𑌾𑌭𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑌖𑍇𑌂𑌦𑍋𑌰𑌧𑌿𑌕𑌶𑌿𑌶𑌿𑌰𑌿𑌤𑍇𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌸𑌂𑌚𑌰𑍇𑌯𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌨𑍋 𑌮𑍁𑌹𑍍𑌯𑌨𑍍 - not misled; 𑌕𑍍𑌷𑍁𑌤𑍍-𑌤𑍃𑌡𑌾-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃- - by hunger thirst etc.,; 𑌭𑌵-𑌸𑌰𑌣𑌿-𑌭𑌵𑍈𑌃- - the universe's string of manifestations; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨-𑌆𑌶𑌯𑌤𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍- - (because of) in Thee engrossed my mind; 𑌚𑌿𑌂𑌤𑌾-𑌸𑌾𑌤𑌤𑍍𑌯𑌶𑌾𑌲𑍀 - ever meditating; 𑌨𑌿𑌮𑌿𑌷𑌲𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - for a fraction of a second also; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌪𑍍𑌰𑌕𑌂𑌪𑌃 - from Thy feet not deviating; 𑌇𑌷𑍍𑌟-𑌅𑌨𑌿𑌷𑍍𑌟𑍇𑌷𑍁 - from good or bad; 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌟𑌿-𑌵𑍍𑌯𑌸𑌨-𑌵𑌿𑌰𑌹𑌿𑌤𑌃 - gratification and aversion indifferent; 𑌮𑌾𑌯𑌿𑌕𑌤𑍍𑌵-𑌅𑌵𑌬𑍋𑌧𑌾𑌤𑍍 - (these are) effects of Maayaa, with this knowledge; 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌸𑍍𑌨𑌾𑌭𑌿𑌃- - in the cool rays; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌨𑌖-𑌇𑌂𑌦𑍋𑌃- - of Thy toe nail's moon's; 𑌅𑌧𑌿𑌕-𑌶𑌿𑌶𑌿𑌰𑌿𑌤𑍇𑌨- - very well cooled; 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌸𑌂𑌚𑌰𑍇𑌯𑌮𑍍 - mind, I shall move about;

Translation
The strings of sufferings created by the universe like hunger and thirst will not effect me because my mind will be engrossed in Thee. I shall constantly meditate on Thy feet, and will not deviate even for a fraction of a second from them. With the knowledge that good and bad and gratification and aversion are an effect of Maayaa I will be indifferent to them. I shall move about peacefully with my mind being cooled in the cool light of the moon of Thy toe-nails.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌤𑍇𑌷𑍍𑌵𑍇𑌷𑍁 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍈𑌕𑍍𑌯𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿𑌸𑌮𑌧𑌿𑌗𑌤𑍌 𑌨𑌾𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑍋𑌽𑌧𑍁𑌨𑌾 𑌚𑍇-
𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌜𑌡𑌮𑌤𑌿𑌷𑍁 𑌕𑍃𑌪𑌾 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌟𑍍𑌸𑍁 𑌭𑍂𑌯𑌾𑌦𑍁𑌪𑍇𑌕𑍍𑌷𑌾 ।
𑌅𑌰𑍍𑌚𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌾 𑌸𑌮𑌰𑍍𑌚𑌾𑌕𑍁𑌤𑍁𑌕𑌮𑍁𑌰𑍁𑌤𑌰𑌶𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑌯𑌾 𑌵𑌰𑍍𑌧𑌤𑌾𑌂 𑌮𑍇
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑌂𑌸𑍇𑌵𑍀 𑌤𑌥𑌾𑌪𑌿 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍁𑌪𑌲𑌭𑌤𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌲𑍋𑌕𑍋𑌤𑍍𑌤𑌮𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌭𑍂𑌤𑍇𑌷𑍁-𑌏𑌷𑍁 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌐𑌕𑍍𑌯- - in all these beings, Thy oneness; 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌿-𑌸𑌮𑌧𑌿𑌗𑌤𑍌 - (this) memory in achieving; 𑌨-𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌃-𑌅𑌧𑍁𑌨𑌾 𑌚𑍇𑌤𑍍- - my right, if not, at present is there; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕-𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑍀 - for Thee love, for Thy people friendship; 𑌜𑌡𑌮𑌤𑌿𑌷𑍁 𑌕𑍃𑌪𑌾 - towards ignorant people kindness; 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌟𑍍𑌸𑍁 𑌭𑍂𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌉𑌪𑍇𑌕𑍍𑌷𑌾 - towards enemies may there be indifference; 𑌅𑌰𑍍𑌚𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌾 - or towards Thy images; 𑌸𑌮𑌰𑍍𑌚𑌾-𑌕𑍁𑌤𑍁𑌕𑌮𑍍-𑌉𑌰𑍁𑌤𑌰- - the eagerness to worship may greatly; 𑌶𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑌯𑌾 𑌵𑌰𑍍𑌧𑌤𑌾𑌂 𑌮𑍇 - with faith increase in me; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑌂𑌸𑍇𑌵𑍀 𑌤𑌥𑌾𑌪𑌿 - Thy worshipper, in this manner also; 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌲𑌭𑌤𑍇 - soon attains; 𑌭𑌕𑍍𑌤-𑌲𑍋𑌕-𑌉𑌤𑍍𑌤𑌮𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 - in the world of devotees high status;

Translation
It may be that I do not deserve now the experience of the knowledge of Thy oneness with all beings. May I have love for Thee and friendliness for Thy people, kindness for the ignorant, indifference towards the enemies. Or may I have the eagerness to worship Thy images with full faith. People who worship Thee in such a manner, also, without delay attain the highest pinnacle of divine love.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌆𑌵𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍍𑌵𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌜𑌲𑌮𑌰𑍁𑌦𑌾𑌦𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑌂𑌤𑍀
𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑍂𑌯𑌿𑌷𑍍𑌠𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌵𑌲𑌿𑌵𑌿𑌵𑌶𑌗𑌤𑍀𑌨𑍍 𑌦𑍁𑌃𑌖𑌜𑌾𑌲𑍇 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑌂𑌤𑍀 ।
𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌾𑌯𑌾 𑌮𑌾𑌭𑌿𑌭𑍂𑌨𑍍𑌮𑌾𑌮𑌯𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌪𑌤𑍇 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌤𑍇 𑌤𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑍍𑌯𑍈
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌰𑍇𑌵𑍇𑌤𑍍𑌯𑌵𑌦𑌦𑌯𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌯𑍋𑌗𑍀 𑌪𑍍𑌰𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌆𑌵𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍍𑌵𑌰𑍂𑌪𑌂 - hiding Thy real nature; 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿-𑌜𑌲-𑌮𑌰𑍁𑌤𑍍-𑌆𑌦𑌿- - earth,water,air,etc.; 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑌂𑌤𑍀 - itself (in these forms) projecting; 𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑍂𑌯𑌿𑌷𑍍𑌠-𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌵𑌲𑌿- - on the embodied souls, their string of actions; 𑌵𑌿𑌵𑌶-𑌗𑌤𑍀𑌨𑍍 - helplessly, (their resulted) reactions; 𑌦𑍁𑌃𑌖-𑌜𑌾𑌲𑍇 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑌂𑌤𑍀 - in the sufferings' net throwing; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌯𑌾 - Thy Maayaa; 𑌮𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌭𑍂𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌮𑍍- - may it not overpower me; 𑌅𑌯𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌪𑌤𑍇 - O Thou Lord of the Universe!; 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌤𑍇 𑌤𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑍍𑌯𑍈 - is considered to overcome it; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌾𑌦𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌃-𑌏𑌵- - in Thy feet devotion alone; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌵𑌦𑌤𑍍- - thus said; 𑌅𑌯𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O All Pervading Being!; 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧-𑌯𑍋𑌗𑍀 𑌪𑍍𑌰𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑌃 - the enlightened Yogi named Prabuddha;

Translation
Thy Maayaa by projecting itself as earth water air and other elements conceals Thy real nature. More over, it throws the embodied souls helplessly into a network of worldly sufferings based on the reactions created by their good or bad actions. O Lord of Universe! May that Maayaa not overpower me. O All pervading Being! the enlightened Yogi Prabuddha has said that this Thy Maayaa can be overcome only by devotion at Thy feet.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍁𑌃𑌖𑌾𑌨𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌜𑌂𑌤𑍁𑌷𑍍𑌵𑌲𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌵𑌿𑌵𑍇𑌕𑍋𑌽𑌹𑌮𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾-
𑌲𑍍𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌰𑍂𑌪𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌗𑍁𑌣𑌚𑌰𑌿𑌤𑌕𑌥𑌾𑌦𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌭𑌵𑌦𑍍𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑍂𑌮𑌾 ।
𑌮𑌾𑌯𑌾𑌮𑍇𑌨𑌾𑌂 𑌤𑌰𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑌰𑌮𑌸𑍁𑌖𑌮𑌯𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑍇 𑌮𑍋𑌦𑌿𑌤𑌾𑌹𑍇
𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌯𑌂 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌰𑌂𑌗𑌃 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌨𑌾𑌶𑌯𑌾𑌶𑍇𑌷𑌰𑍋𑌗𑌾𑌨𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌦𑍁𑌃𑌖𑌾𑌨𑌿-𑌆𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌜𑌂𑌤𑍁𑌷𑍁- - sufferings seeing in all beings; 𑌅𑌲𑌮𑍍-𑌉𑌦𑌿𑌤-𑌵𑌿𑌵𑍇𑌕𑌃- - indeed obtaining discrimination; 𑌅𑌹𑌮𑍍-𑌆𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍- - I from the great spiritual master; 𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌰𑍂𑌪-𑌤𑌤𑍍𑌵𑌂 - receiving Thy nature's reality and (being instructed); 𑌗𑍁𑌣-𑌚𑌰𑌿𑌤-𑌕𑌥𑌾-𑌆𑌦𑌿- - in Thy excellences glories and deeds; 𑌉𑌦𑍍𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌭𑍂𑌮𑌾 - and with arising of devotion supreme; 𑌮𑌾𑌯𑌾𑌮𑍍-𑌏𑌨𑌾𑌂-𑌤𑌰𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - this Maayaa crossing over; 𑌪𑌰𑌮-𑌸𑍁𑌖𑌮𑌯𑍇-𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑍇 - supreme bliss conferring, Thy feet; 𑌮𑍋𑌦𑌿𑌤𑌾𑌹𑍇 - may give me delight; 𑌤𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌯𑌂-𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌃-𑌅𑌂𑌗𑌃 - (to achieve this) for it this is the first step; 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 - O Lord of Guruvaayur!; 𑌨𑌾𑌶𑌯-𑌅𑌶𑍇𑌷-𑌰𑍋𑌗𑌾𑌨𑍍 - remove my numerous ailments;

Translation
As I have been able to see the miseries of the creatures, in this world, by obtaining an insight due to a discriminative mind, may I be blessed with the instructions from a great spiritual master. From his instructions, may I receive the knowledge of Thy real nature, by the narrations of Thy excellences, glories and deeds will arise supreme devotion, by which crossing over Maayaa, at Thy feet that supreme bliss will be conferred on me which will give me great delight. To achieve this, this is the first step. O Lord! of Guruvaayur! remove my numerous ailments.

Browse Related Categories: