Narayaniyam Dashaka 69 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍇𑌶𑌪𑌾𑌶𑌧𑍃𑌤𑌪𑌿𑌂𑌛𑌿𑌕𑌾𑌵𑌿𑌤𑌤𑌿𑌸𑌂𑌚𑌲𑌨𑍍𑌮𑌕𑌰𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌂
𑌹𑌾𑌰𑌜𑌾𑌲𑌵𑌨𑌮𑌾𑌲𑌿𑌕𑌾𑌲𑌲𑌿𑌤𑌮𑌂𑌗𑌰𑌾𑌗𑌘𑌨𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑍍 ।
𑌪𑍀𑌤𑌚𑍇𑌲𑌧𑍃𑌤𑌕𑌾𑌂𑌚𑌿𑌕𑌾𑌂𑌚𑌿𑌤𑌮𑍁𑌦𑌂𑌚𑌦𑌂𑌶𑍁𑌮𑌣𑌿𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰𑌂
𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿𑌪𑌰𑌿𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌤𑌵 𑌹𑌿 𑌰𑍂𑌪𑌮𑍀𑌶 𑌕𑌲𑌯𑌾𑌮𑌹𑍇 ॥1॥

Meaning
𑌕𑍇𑌶-𑌪𑌾𑌶-𑌧𑍃𑌤- - the beautiful lock of hair fixed; 𑌪𑌿𑌂𑌛𑌿𑌕𑌾-𑌵𑌿𑌤𑌤𑌿- - by a bunch of peacock feathers; 𑌸𑌂𑌚𑌲𑌨𑍍- - dangling; 𑌮𑌕𑌰-𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌮𑍍 - fish shaped earrings; 𑌹𑌾𑌰-𑌜𑌾𑌲- - many beautiful necklaces and garlands; 𑌵𑌨-𑌮𑌾𑌲𑌿𑌕𑌾-𑌲𑌲𑌿𑌤𑌮𑍍- - of flowers adorning (the neck); 𑌅𑌂𑌗-𑌰𑌾𑌗-𑌘𑌨-𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑍍 - the body smeared with sandal paste and other unguents emitting strong fragrance; 𑌪𑍀𑌤-𑌚𑍇𑌲 - the yellow silk garment; 𑌧𑍃𑌤-𑌕𑌾𑌂𑌚𑌿𑌕𑌾-𑌅𑌂𑌚𑌿𑌤𑌮𑍍- - fastened by the golden girdle adorning (the waist); 𑌉𑌦𑌂𑌚𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌶𑍁- - flashing forth rays; 𑌮𑌣𑌿-𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍 - gem studded anklets; 𑌰𑌾𑌸-𑌕𑍇𑌲𑌿- - the Raas Dance; 𑌪𑌰𑌿𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍 - adornments; 𑌤𑌵 𑌹𑌿 - Thy indeed; 𑌰𑍂𑌪𑌮𑍍-𑌈𑌶 - the lustrous form, O Lord!; 𑌕𑌲𑌯𑌾𑌮𑌹𑍇 - (we) meditate upon;

Translation
A bunch of peacock feathers adorning the beautiful locks of hair; a pair of fish shaped earrings dangling from the ears; many necklaces intermingled with flower garlands adorning the neck; a golden girdle fastened to the yellow silk garment adorning the waist; sandal paste and other unguents smeared on the body emitting strong fragrance; gem studded anklets flashing forth a glow; on such a radiant form of Thee, with decorations appropriate for the Raasa, we meditate on.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌦𑍇𑌵 𑌕𑍃𑌤𑌮𑌂𑌡𑌨𑍇 𑌕𑌲𑌿𑌤𑌕𑌂𑌚𑍁𑌲𑍀𑌕𑌕𑍁𑌚𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇
𑌗𑌂𑌡𑌲𑍋𑌲𑌮𑌣𑌿𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑍇 𑌯𑍁𑌵𑌤𑌿𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇𑌽𑌥 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇 ।
𑌅𑌂𑌤𑌰𑌾 𑌸𑌕𑌲𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑍀𑌯𑍁𑌗𑌲𑌮𑌿𑌂𑌦𑌿𑌰𑌾𑌰𑌮𑌣 𑌸𑌂𑌚𑌰𑌨𑍍
𑌮𑌂𑌜𑍁𑌲𑌾𑌂 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿𑌮𑌯𑌿 𑌕𑌂𑌜𑌨𑌾𑌭 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑌧𑌾𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍-𑌏𑌵 - then only; 𑌕𑍃𑌤-𑌮𑌂𑌡𑌨𑍇 - having done the makeup; 𑌕𑌲𑌿𑌤-𑌕𑌂𑌚𑍁𑌲𑍀𑌕- - and put on the bodice; 𑌕𑍁𑌚-𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇 - on the breasts; 𑌗𑌂𑌡-𑌲𑍋𑌲 - dangling on the cheeks; 𑌮𑌣𑌿-𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑍇 - the begemmed earrings; 𑌯𑍁𑌵𑌤𑌿-𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇- - the group of young women; 𑌅𑌥 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇 - then forming a circle; 𑌅𑌂𑌤𑌰𑌾 - in between; 𑌸𑌕𑌲-𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑍀- - all the beautiful women; 𑌯𑍁𑌗𑌲𑌮𑍍- - every two of them; 𑌇𑌂𑌦𑌿𑌰𑌾-𑌰𑌮𑌣 - O Thou Consort of Laxmi!; 𑌸𑌂𑌚𑌰𑌨𑍍 - moving about; 𑌮𑌂𑌜𑍁𑌲𑌾𑌂 𑌤𑌦𑌨𑍁 - the beautiful, then; 𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌯𑌿 - the Raas Dance O Thou; 𑌕𑌂𑌜𑌨𑌾𑌭 - Padmanaabha; 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑌧𑌾𑌃 - performed;

Translation
Then only, having done the make up and putting on the bodice on the breasts, and begemmed earrings dangling on the cheeks, the group of young women formed a circle surrounding Thee. O Consort of Laxmi! O Padmanaabha! Thou moved about in between every two of the beautiful women and performed the very beautiful Raas Dance.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵 𑌤𑌵 𑌭𑌾𑌸𑌮𑌾𑌨𑌮𑌿𑌹 𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿𑌰𑌸𑌸𑍌𑌰𑌭𑌂
𑌦𑍂𑌰𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌖𑌲𑍁 𑌨𑌾𑌰𑌦𑌾𑌗𑌦𑌿𑌤𑌮𑌾𑌕𑌲𑌯𑍍𑌯 𑌕𑍁𑌤𑍁𑌕𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾 ।
𑌵𑍇𑌷𑌭𑍂𑌷𑌣𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌪𑍇𑌶𑌲𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀𑌶𑌤𑌸𑌮𑌾𑌵𑍃𑌤𑌾
𑌨𑌾𑌕𑌤𑍋 𑌯𑍁𑌗𑌪𑌦𑌾𑌗𑌤𑌾 𑌵𑌿𑌯𑌤𑌿 𑌵𑍇𑌗𑌤𑍋𑌽𑌥 𑌸𑍁𑌰𑌮𑌂𑌡𑌲𑍀 ॥3॥

Meaning
𑌵𑌾𑌸𑍁𑌦𑍇𑌵 𑌤𑌵 - O Vaasudeva Thy; 𑌭𑌾𑌸𑌮𑌾𑌨𑌮𑍍-𑌇𑌹 - resplendent here; 𑌰𑌾𑌸-𑌕𑍇𑌲𑌿-𑌰𑌸𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑍍 - Raasa Leelaa's resplendent and fragrant beauty; 𑌦𑍂𑌰𑌤𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌖𑌲𑍁 - from far also indeed; 𑌨𑌾𑌰𑌦-𑌆𑌗𑌦𑌿𑌤𑌮𑍍- - as Naarada described; 𑌆𑌕𑌲𑌯𑍍𑌯 - having heard; 𑌕𑍁𑌤𑍁𑌕-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌾 - (and so) filled with eagerness; 𑌵𑍇𑌷-𑌭𑍂𑌷𑌣-𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸-𑌪𑍇𑌶𑌲- - in dressing up with jewellery and in amorous display, experts; 𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀-𑌶𑌤-𑌸𑌮𑌾𑌵𑍃𑌤𑌾 - beautiful women in hundreds surrounded; 𑌨𑌾𑌕𑌤𑌃 - from the heaven; 𑌯𑍁𑌗𑌪𑌤𑍍-𑌆𑌗𑌤𑌾 - all together came; 𑌵𑌿𑌯𑌤𑌿 𑌵𑍇𑌗𑌤𑌃- - to the sky very fast; 𑌅𑌥 𑌸𑍁𑌰-𑌮𑌂𑌡𑌲𑍀 - then the gods in groups;

Translation
O Vaasudeva! Naarada described Thy resplendent, fragrant and beautiful Raas Leelaa. Hearing about it from far, groups of gods, full of eagerness came from the heaven and quickly gathered in the sky. They were accompanied by hundreds of beautiful women who were experts in dressing up and in adorning themselves with jewellery and also in amorous display.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑍇𑌣𑍁𑌨𑌾𑌦𑌕𑍃𑌤𑌤𑌾𑌨𑌦𑌾𑌨𑌕𑌲𑌗𑌾𑌨𑌰𑌾𑌗𑌗𑌤𑌿𑌯𑍋𑌜𑌨𑌾-
𑌲𑍋𑌭𑌨𑍀𑌯𑌮𑍃𑌦𑍁𑌪𑌾𑌦𑌪𑌾𑌤𑌕𑍃𑌤𑌤𑌾𑌲𑌮𑍇𑌲𑌨𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑌮𑍍 ।
𑌪𑌾𑌣𑌿𑌸𑌂𑌕𑍍𑌵𑌣𑌿𑌤𑌕𑌂𑌕𑌣𑌂 𑌚 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑌂𑌸𑌲𑌂𑌬𑌿𑌤𑌕𑌰𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌂
𑌶𑍍𑌰𑍋𑌣𑌿𑌬𑌿𑌂𑌬𑌚𑌲𑌦𑌂𑌬𑌰𑌂 𑌭𑌜𑌤 𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿𑌰𑌸𑌡𑌂𑌬𑌰𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌵𑍇𑌣𑍁-𑌨𑌾𑌦- - the flute's key note; 𑌕𑍃𑌤-𑌤𑌾𑌨- - setting the tune; 𑌦𑌾𑌨-𑌕𑌲- - giving the sweet; 𑌗𑌾𑌨-𑌰𑌾𑌗- - song (and) raagas; 𑌗𑌤𑌿-𑌯𑍋𑌜𑌨𑌾- - flow and rhythm; 𑌲𑍋𑌭𑌨𑍀𑌯- - the enchanting; 𑌮𑍃𑌦𑍁-𑌪𑌾𑌦-𑌪𑌾𑌤-𑌕𑍃𑌤- - soft foot beat making; 𑌤𑌾𑌲-𑌮𑍇𑌲𑌨- - (the keeping of) the beats; 𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑌮𑍍 - very pleasant; 𑌪𑌾𑌣𑌿-𑌸𑌂𑌕𑍍𑌵𑌣𑌿𑌤- - hands clapping; 𑌕𑌂𑌕𑌣𑌂 𑌚 - and (mingled with the) sound of bangles; 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃-𑌅𑌂𑌸-𑌲𑌂𑌬𑌿𑌤- - again and again on the shoulders (of the Gopikaas) placed; 𑌕𑌰-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜𑌂 - hands like lotuses; 𑌶𑍍𑌰𑍋𑌣𑌿-𑌬𑌿𑌂𑌬- - on the waist; 𑌚𑌲𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌬𑌰𑌮𑍍 - fluttering of clothing; 𑌭𑌜𑌤 𑌰𑌾𑌸𑌕𑍇𑌲𑌿- - meditate on the Raas Dance; 𑌰𑌸-𑌡𑌂𑌬𑌰𑌮𑍍 - (with its) enthralling majesty;

Translation
The key notes of the flute set the tune giving the sweet song and the raagas a flow and rhythm. The soft beat of the feet of the dancers kept time with the very pleasant beats of the music. The clapping of the hands mingled with the tingling sound of the bangles. During the dance, time and again Thou placed Thy lotus hands on the shoulders of the Gopikaas. As they danced about, the clothings on their waists fluttered. On such enthralling majesty of the Raas Dance let us meditate.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌧𑌯𑌾 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤𑌾𑌨𑍁𑌗𑌾𑌨𑌕𑍃𑌤𑌤𑌾𑌰𑌤𑌾𑌰𑌮𑌧𑍁𑌰𑌸𑍍𑌵𑌰𑍇
𑌨𑌰𑍍𑌤𑌨𑍇𑌽𑌥 𑌲𑌲𑌿𑌤𑌾𑌂𑌗𑌹𑌾𑌰𑌲𑍁𑌲𑌿𑌤𑌾𑌂𑌗𑌹𑌾𑌰𑌮𑌣𑌿𑌭𑍂𑌷𑌣𑍇 ।
𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑍇𑌨 𑌕𑍃𑌤𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌵𑌰𑍍𑌷𑌮𑌲𑌮𑍁𑌨𑍍𑌮𑌿𑌷𑌦𑍍𑌦𑌿𑌵𑌿𑌷𑌦𑌾𑌂 𑌕𑍁𑌲𑌂
𑌚𑌿𑌨𑍍𑌮𑌯𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌲𑍀𑌯𑌮𑌾𑌨𑌮𑌿𑌵 𑌸𑌮𑍍𑌮𑍁𑌮𑍋𑌹 𑌸𑌵𑌧𑍂𑌕𑍁𑌲𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌧𑌯𑌾 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤- - (as if )in competition performing; 𑌅𑌨𑍁𑌗𑌾𑌨-𑌕𑍃𑌤- - the singing one after the other (and) producing; 𑌤𑌾𑌰-𑌤𑌾𑌰- - very loud; 𑌮𑌧𑍁𑌰-𑌸𑍍𑌵𑌰𑍇 - beautiful strains; 𑌨𑌰𑍍𑌤𑌨𑍇-𑌅𑌥 - (and) while dancing, then; 𑌲𑌲𑌿𑌤-𑌅𑌂𑌗-𑌹𑌾𑌰- - the beautiful limbs captivatingly (moving); 𑌲𑍁𑌲𑌿𑌤-𑌅𑌂𑌗-𑌹𑌾𑌰- - displacing on the neck and body the necklaces; 𑌮𑌣𑌿-𑌭𑍂𑌷𑌣𑍇 - and begemmed ornaments; 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑍇𑌨 - with extreme joy; 𑌕𑍃𑌤-𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪-𑌵𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍- - doing flower showering; 𑌅𑌲𑌮𑍍-𑌉𑌨𑍍𑌮𑌿𑌷𑌤𑍍- - not batting the eyes; 𑌦𑌿𑌵𑌿𑌷𑌦𑌾𑌂 𑌕𑍁𑌲𑌂 - the gods in groups; 𑌚𑌿𑌨𑍍𑌮𑌯𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - in the Pure Consciousness, i.e., in Thee; 𑌨𑌿𑌲𑍀𑌯𑌮𑌾𑌨𑌮𑍍-𑌇𑌵 - completely submerged as if; 𑌸𑌮𑍍𑌮𑍁𑌮𑍋𑌹 - and were entranced; 𑌸𑌵𑌧𑍂𑌕𑍁𑌲𑌮𑍍 - along with their women-folk;

Translation
As though in competition, the singers raised their voices in successive strains as the musical notes reached higher in pitch. The beautiful limbs of the dancers moved delightfully displacing their necklaces and the begemmed ornaments on their body. The groups of gods watched with extreme joy and showered rains of flowers. Along with their women-folk they watched entranced completely submerged in the Pure Consciousness i.e. in Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨𑌸𑌨𑍍𑌨𑌤𑌨𑍁𑌵𑌲𑍍𑌲𑌰𑍀 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾
𑌕𑌾𑌂𑌤𑌮𑌂𑌸𑌮𑌵𑌲𑌂𑌬𑌤𑍇 𑌸𑍍𑌮 𑌤𑌵 𑌤𑌾𑌂𑌤𑌿𑌭𑌾𑌰𑌮𑍁𑌕𑍁𑌲𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾 ॥
𑌕𑌾𑌚𑌿𑌦𑌾𑌚𑌲𑌿𑌤𑌕𑍁𑌂𑌤𑌲𑌾 𑌨𑌵𑌪𑌟𑍀𑌰𑌸𑌾𑌰𑌘𑌨𑌸𑍌𑌰𑌭𑌂
𑌵𑌂𑌚𑌨𑍇𑌨 𑌤𑌵 𑌸𑌂𑌚𑍁𑌚𑍁𑌂𑌬 𑌭𑍁𑌜𑌮𑌂𑌚𑌿𑌤𑍋𑌰𑍁𑌪𑍁𑌲𑌕𑌾𑌂𑌕𑍁𑌰𑌾 ॥6॥

Meaning
𑌸𑍍𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨-𑌸𑌨𑍍𑌨- - sweating (and) tired; 𑌤𑌨𑍁-𑌵𑌲𑍍𑌲𑌰𑍀 - with a body like a creeper; 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌨𑌾𑌮 - there after some(one) indeed; 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾 - Gopikaa; 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌂𑌸𑌮𑍍- - on the beautiful shoulders (of Thee); 𑌅𑌵𑌲𑌂𑌬𑌤𑍇 𑌸𑍍𑌮 - supported herself; 𑌤𑌵 𑌤𑌾𑌂𑌤𑌿-𑌭𑌾𑌰- - of Thee, (because of) the exhaustion weight; 𑌮𑍁𑌕𑍁𑌲-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾 - (making) half closed (her) eyes; 𑌕𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍- - another woman; 𑌆𑌚𑌲𑌿𑌤-𑌕𑍁𑌂𑌤𑌲𑌾 - with dishevelled hair; 𑌨𑌵-𑌪𑌟𑍀𑌰-𑌸𑌾𑌰-𑌘𑌨-𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑍍 - the fresh sandal paste's intense fragrance; 𑌵𑌂𑌚𑌨𑍇𑌨 𑌤𑌵 - slyly ( to smell) on Thy (arm); 𑌸𑌂𑌚𑍁𑌚𑍁𑌂𑌬 𑌭𑍁𑌜𑌮𑍍- - kissed the arm; 𑌅𑌂𑌚𑌿𑌤-𑌉𑌰𑍁- - sprouting big; 𑌪𑍁𑌲𑌕-𑌅𑌂𑌕𑍁𑌰𑌾 - ecstatic horripilation;

Translation
One Gopikaa, slender and delicate like a creeper, tired and sweating, with drooping eyes out of fatigue, supported herself on Thy beautiful shoulder. Another woman with dishevelled hair, to smell the fragrance of the fresh sandal paste on Thy arm, slyly kissed Thy arm, having horripilation over her body in the process.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌗𑌂𑌡𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌯 𑌨𑌿𑌜𑌗𑌂𑌡𑌮𑌾𑌕𑍁𑌲𑌿𑌤𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌂
𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌪𑍂𑌰𑌨𑌿𑌧𑌿𑌰𑌨𑍍𑌵𑌵𑌾𑌪 𑌤𑌵 𑌪𑍂𑌗𑌚𑌰𑍍𑌵𑌿𑌤𑌰𑌸𑌾𑌮𑍃𑌤𑌮𑍍 ।
𑌇𑌂𑌦𑌿𑌰𑌾𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰𑌂 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌂 𑌹𑌿 𑌨𑌟𑌨𑌾𑌂𑌤𑌰𑍇
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌦𑌧𑍁𑌰𑌂𑌗𑌨𑌾𑌃 𑌕𑌿𑌮𑍁 𑌨 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑍋𑌨𑍍𑌮𑌦𑌦𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌗𑌂𑌡𑌭𑍁𑌵𑌿 - another one on the cheek area (of Thee); 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌯 𑌨𑌿𑌜 𑌗𑌂𑌡𑌮𑍍- - placing her own cheek; 𑌆𑌕𑍁𑌲𑌿𑌤-𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌮𑍍- - (with) dangling earrings; 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌪𑍂𑌰 𑌨𑌿𑌧𑌿𑌃- - (she who was) of merits a full repository; 𑌅𑌨𑍍𑌵𑌵𑌾𑌪 - intook; 𑌤𑌵-𑌪𑍂𑌗-𑌚𑌰𑍍𑌵𑌿𑌤- - Thy betel chewed; 𑌰𑌸-𑌅𑌮𑍃𑌤𑌮𑍍 - juice nectar like; 𑌇𑌂𑌦𑌿𑌰𑌾-𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿-𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰𑌮𑍍 - Laxmi's sporting field; 𑌭𑍁𑌵𑌨-𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌮𑍍 - the most beautiful in all the worlds; 𑌹𑌿 𑌨𑌟𑌨-𑌅𑌂𑌤𑌰𑍇 - indeed during the dance; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 - Thee achieving; 𑌦𑌧𑍁𑌃-𑌅𑌂𑌗𑌨𑌾𑌃 - attained the Gopikaas; 𑌕𑌿𑌮𑍁 𑌨 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦- - what not joyous; 𑌉𑌨𑍍𑌮𑌦-𑌦𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰𑌮𑍍 - intoxication states;

Translation
Another one, who was a repository of merits, placed her own cheek on Thy cheek, with earrings dangling on them. She enjoyed the thrill as she intook the nectar like juice from the betel chewed by Thee. The Gopikaas, during the dance, having achieved Laxmi's sport field, Thee, the most beautiful in all the worlds, what states of joyous intoxication did they not attain?

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌾𑌨𑌮𑍀𑌶 𑌵𑌿𑌰𑌤𑌂 𑌕𑍍𑌰𑌮𑍇𑌣 𑌕𑌿𑌲 𑌵𑌾𑌦𑍍𑌯𑌮𑍇𑌲𑌨𑌮𑍁𑌪𑌾𑌰𑌤𑌂
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑌰𑌸𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 𑌸𑌦𑌸𑌿 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 𑌨𑌨𑍃𑌤𑍁𑌰𑌂𑌗𑌨𑌾𑌃 ।
𑌨𑌾𑌵𑌿𑌦𑌨𑍍𑌨𑌪𑌿 𑌚 𑌨𑍀𑌵𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌕𑌿𑌮𑌪𑌿 𑌕𑍁𑌂𑌤𑌲𑍀𑌮𑌪𑌿 𑌚 𑌕𑌂𑌚𑍁𑌲𑍀𑌂
𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌾𑌮𑌪𑌿 𑌕𑌦𑌂𑌬𑌕𑌂 𑌦𑌿𑌵𑌿 𑌵𑌿𑌲𑌂𑌬𑌿𑌤𑌂 𑌕𑌿𑌮𑌪𑌰𑌂 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌗𑌾𑌨𑌮𑍍-𑌈𑌶 - the song O Lord; 𑌵𑌿𑌰𑌤𑌂 𑌕𑍍𑌰𑌮𑍇𑌣 - stopped gradually; 𑌕𑌿𑌲 𑌵𑌾𑌦𑍍𑌯-𑌮𑍇𑌲𑌨𑌮𑍍- - indeed the musical instruments; 𑌉𑌪𑌾𑌰𑌤𑌂 - ceased; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮-𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦- - (in) the Brahmic bliss; 𑌰𑌸-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 - (and) joy deeply immersed; 𑌸𑌦𑌸𑌿 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 - in a circle only; 𑌨𑌨𑍃𑌤𑍁𑌃-𑌅𑌂𑌗𑌨𑌾𑌃 - kept dancing the women; 𑌨-𑌅𑌵𑌿𑌦𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - and not knowing also; 𑌨𑍀𑌵𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌕𑌿𑌮𑌪𑌿 - of the knot of the string (loosening) anything also; 𑌕𑍁𑌂𑌤𑌲𑍀𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - of the hair (dishevelled); 𑌚 𑌕𑌂𑌚𑍁𑌲𑍀𑌮𑍍 - and of the bodice; 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - of the stars also; 𑌕𑌦𑌂𑌬𑌕𑌂 - in their courses; 𑌦𑌿𑌵𑌿 𑌵𑌿𑌲𑌂𑌬𑌿𑌤𑌂 - in the sky stood still; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌰𑌂 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑍇 - what more than this should I say;

Translation
O Lord! The singing stopped gradually and the musical instruments also ceased. But immersed deeply in the joy of Brahmic Bliss the women kept dancing in a circle. They were not even aware of the knot of clothing strings loosening or of their bodice having slipped or of their hair being dishevelled. The stars in the sky stood still in their courses, to enjoy all this. What more can I say?

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌮𑍋𑌦𑌸𑍀𑌮𑍍𑌨𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌲𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌸𑌮𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌚 𑌤𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌭𑍋
𑌕𑍇𑌲𑌿𑌸𑌮𑍍𑌮𑍃𑌦𑌿𑌤𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌲𑌾𑌂𑌗𑌨𑌵𑌘𑌰𑍍𑌮𑌲𑍇𑌶𑌸𑍁𑌭𑌗𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌮𑌨𑍍𑌮𑌥𑌾𑌸𑌹𑌨𑌚𑍇𑌤𑌸𑌾𑌂 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌯𑍋𑌷𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑌚𑍋𑌦𑌿𑌤-
𑌸𑍍𑌤𑌾𑌵𑌦𑌾𑌕𑌲𑌿𑌤𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌰𑌾𑌦𑌧𑌿𑌥 𑌮𑌾𑌰𑌵𑍀𑌰𑌪𑌰𑌮𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌮𑍋𑌦𑌸𑍀𑌮𑍍𑌨𑌿 - in the highest bliss; 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌲𑌾𑌪𑍍𑌯 - the world engulfing; 𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌸𑌮𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌚 - and the sport (dance) ending; 𑌤𑌤𑌃 𑌵𑌿𑌭𑍋 - then O Lord!; 𑌕𑍇𑌲𑌿-𑌸𑌮𑍍𑌮𑍃𑌦𑌿𑌤- - the sport pressing (exerting); 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌲-𑌅𑌂𑌗- - the clean limbs; 𑌨𑌵-𑌘𑌰𑍍𑌮-𑌲𑍇𑌶- - fresh perspiration drops; 𑌸𑍁𑌭𑌗-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 - on the beautiful bodied women; 𑌮𑌨𑍍𑌮𑌥-𑌅𑌸𑌹𑌨- - the Cupid's shafts not being able to bear; 𑌚𑍇𑌤𑌸𑌾𑌂 - (with) such minds; 𑌪𑌷𑍁𑌪-𑌯𑍋𑌷𑌿𑌤𑌾𑌂 - of the cowherd women; 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤-𑌚𑍋𑌦𑌿𑌤𑌃- - prompted by their meritorious deeds; 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍-𑌆𑌕𑌲𑌿𑌤-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌃- - then assuming forms; 𑌅𑌦𑌧𑌿𑌥 - (Thou) performed; 𑌮𑌾𑌰𑌵𑍀𑌰-𑌪𑌰𑌮- - an amorously great; 𑌉𑌤𑍍𑌸𑌵𑌾𑌨𑍍 - festivity;

Translation
The world was engulfed in the highest bliss as the Raas Dance ended. The pure bodies of these women glowed with fresh perspiration drops caused by the dance, and who were unable to bear the shafts of Cupid any longer. O Lord! Prompted by the meritorious deeds of the Gopikaas, Thou assumed as many forms as they were in number and performed an amorously great festivity.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍇𑌲𑌿𑌭𑍇𑌦𑌪𑌰𑌿𑌲𑍋𑌲𑌿𑌤𑌾𑌭𑌿𑌰𑌤𑌿𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌾𑌭𑌿𑌰𑌬𑌲𑌾𑌲𑌿𑌭𑌿𑌃
𑌸𑍍𑌵𑍈𑌰𑌮𑍀𑌶 𑌨𑌨𑍁 𑌸𑍂𑌰𑌜𑌾𑌪𑌯𑌸𑌿 𑌚𑌾𑌰𑍁𑌨𑌾𑌮 𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌧𑌾𑌃 ।
𑌕𑌾𑌨𑌨𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌿𑌶𑍀𑌤𑌲𑌕𑌿𑌶𑍋𑌰𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑍇
𑌸𑍂𑌨𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑌯𑍇 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌸𑌿𑌥 𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀𑌶𑌤𑌵𑌿𑌮𑍋𑌹𑌨𑌮𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌕𑍇𑌲𑌿-𑌭𑍇𑌦- - by sports varied; 𑌪𑌰𑌿𑌲𑍋𑌲𑌿𑌤𑌾𑌭𑌿𑌃- - (who were) exhausted; 𑌅𑌤𑌿-𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌾𑌭𑌿𑌃- - (and were) fondly caressed; 𑌅𑌬𑌲𑌾𑌲𑌿𑌭𑌿𑌃 - with those women; 𑌸𑍍𑌵𑍈𑌰𑌮𑍍-𑌈𑌶 - at will O Lord!; 𑌨𑌨𑍁 𑌸𑍂𑌰𑌜𑌾-𑌪𑌯𑌸𑌿 - indeed (Thou) in the Yamunaa waters; 𑌚𑌾𑌰𑍁-𑌨𑌾𑌮𑍍 - beautifully indeed; 𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌧𑌾𑌃 - sports performed; 𑌕𑌾𑌨𑌨𑍇-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - (and) in the forests also and; 𑌵𑌿𑌸𑌾𑌰𑌿-𑌶𑍀𑌤𑌲- - (where) spreading cool,; 𑌕𑌿𑌶𑍋𑌰-𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤- - gentle breeze; 𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑍇 - (was) enchanting; 𑌸𑍂𑌨-𑌸𑍌𑌰𑌭𑌮𑌯𑍇 - (filled with) the flower fragrance; 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌸𑌿𑌥 - (Thou) went around; 𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌿𑌨𑍀-𑌶𑌤- - (with) the women in large numbers; 𑌵𑌿𑌮𑍋𑌹𑌨𑌮𑍍 - dazing them;

Translation
O Lord! The women were exhausted by the varied sports and were fondly caressed. Thou performed sports with them at will in the waters of Yamunaa.Thou also went around in the forests where a cool gentle breeze was blowing filled with the fragrance of flowers, which dazed the large number of women with ecstatic joy.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌹𑌿 𑌯𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌷𑍁 𑌖𑌲𑍁 𑌕𑌾𑌮𑌨𑍀𑌯𑌕𑌨𑌿𑌧𑍇 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍
𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑌰𑌸𑌾𑌰𑍍𑌣𑌵𑌂 𑌕𑌮𑌪𑌿 𑌯𑍋𑌗𑌿𑌗𑌮𑍍𑌯𑌮𑌨𑍁𑌭𑌾𑌵𑌯𑌨𑍍 ।
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌶𑌂𑌕𑌰𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑌪𑍀𑌹 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌸𑍁 𑌬𑌹𑍁𑌮𑌾𑌨𑌯𑌨𑍍
𑌭𑌕𑍍𑌤𑌲𑍋𑌕𑌗𑌮𑌨𑍀𑌯𑌰𑍂𑌪 𑌕𑌮𑌨𑍀𑌯 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 𑌪𑌰𑌿𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥11॥

Meaning
𑌕𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌃-𑌇𑌤𑌿 𑌹𑌿 - the women in this manner; 𑌯𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌷𑍁 𑌖𑌲𑍁 - in the nights indeed; 𑌕𑌾𑌮𑌨𑍀𑌯𑌕𑌨𑌿𑌧𑍇 - O repository of all virtues!; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - Thou; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣-𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦- - the immense bliss; 𑌰𑌸-𑌅𑌰𑍍𑌣𑌵𑌂 - nectar ocean; 𑌕𑌮𑌪𑌿 - who so ever; 𑌯𑍋𑌗𑌿-𑌗𑌮𑍍𑌯𑌮𑍍- - yogi (may) attain; 𑌅𑌨𑍁𑌭𑌾𑌵𑌯𑌨𑍍 - making (them, the women) experience; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮-𑌶𑌂𑌕𑌰-𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑍍- - in Brahmaa Shiva and other gods; 𑌅𑌪𑌿-𑌇𑌹𑍍 - even, here; 𑌪𑌶𑍁𑌪-𑌅𑌂𑌗𑌨𑌾𑌸𑍁 - in (these) Gopikaas; 𑌬𑌹𑍁𑌮𑌾𑌨𑌯𑌨𑍍 - placing respect; 𑌭𑌕𑍍𑌤-𑌲𑍋𑌕- - to the devout people; 𑌗𑌮𑌨𑍀𑌯-𑌰𑍂𑌪 - attainable, of such nature; 𑌕𑌮𑌨𑍀𑌯 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 - O Attractive One! O Krishna!; 𑌪𑌰𑌿𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 - protect me;

Translation
O Repository of all virtues! In this manner, Thou made the women experience the immense bliss of the nectar ocean in the nights. Such an experience only yogis may attain. This created in Brahma Shiva and other gods a feeling of respect for the Gopikaas. O Thou attainable to the devout people, of such a nature, O Attractive One! O Krishna! protect me.

Browse Related Categories: