Narayaniyam Dashaka 68 - Grantha

Meaning
𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌕𑌨𑌾𑌤𑍍- - ( with) Thy vision (by seeing); 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾-𑌜𑌨𑌾𑌃 - the Gopikaas; 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦-𑌸𑌂𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 - with joy overcome; 𑌪𑌂𑌕𑌜𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣 - O Lotus eyed One!; 𑌅𑌮𑍃𑌤-𑌧𑌾𑌰𑌯𑌾 - by the immortal bliss downpour; 𑌸𑌂𑌪𑍍𑌲𑍁𑌤𑌾 𑌇𑌵 - drenched as if; 𑌸𑍍𑌤𑌿𑌮𑌿𑌤𑌤𑌾𑌂 - motionless; 𑌦𑌧𑍁𑌃- - attained; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌰𑍋-𑌗𑌤𑌾𑌃 - by Thy in front coming;

Translation
O Lotus eyed One! As the Gopikaas saw Thee and approached Thee, they were overcome with joy. They stood stupefied and motionless as if drenched in a downpour of Immortal Bliss, seeing Thee in front of them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌕𑌾𑌚𑌨 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑌰𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌂 𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌤𑍀 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑌿𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌘𑌨𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰𑍇 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌯 𑌸𑌾 𑌪𑍁𑌲𑌕𑌸𑌂𑌵𑍃𑌤𑌾 𑌤𑌸𑍍𑌥𑍁𑌷𑍀 𑌚𑌿𑌰𑌮𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌕𑌾𑌚𑌨 - after that, one woman; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌕𑌰𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌮𑍍 - Thy lotus hand; 𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌤𑍀 - suddenly holding; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑌿𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑍍 - without hesitation; 𑌘𑌨-𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰𑍇 - on (her) heavy breasts; 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌯 𑌸𑌾 - placing she; 𑌪𑍁𑌲𑌕-𑌸𑌂𑌵𑍃𑌤𑌾 - with horripilation all around; 𑌤𑌸𑍍𑌥𑍁𑌷𑍀 𑌚𑌿𑌰𑌮𑍍 - stood for long;

Translation
After that, one woman, suddenly took hold of Thy lotus hand and without hesitation placed it on her heavy breasts. She stood like that for a long time with all her hair standing on end.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌭𑍋𑌽𑌪𑌰𑌾 𑌕𑍋𑌮𑌲𑌂 𑌭𑍁𑌜𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌗𑌲𑌾𑌂𑌤𑌰𑍇 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌵𑍇𑌷𑍍𑌟𑌯𑌤𑍍 ।
𑌗𑌲𑌸𑌮𑍁𑌦𑍍𑌗𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑌤𑍀𑌵𑌾𑌤𑌿𑌹𑌰𑍍𑌷𑍁𑌲𑌾 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌭𑍋- - Thy O Lord!; 𑌅𑌪𑌰𑌾 - another woman; 𑌕𑍋𑌮𑌲𑌂 𑌭𑍁𑌜𑌂 - Thy tender arms; 𑌨𑌿𑌜-𑌗𑌲-𑌅𑌂𑌤𑌰𑍇 - her own neck around; 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌵𑍇𑌷𑍍𑌟𑌯𑌤𑍍 - wound; 𑌗𑌲-𑌸𑌮𑍁𑌦𑍍𑌗𑌤𑌂 - coming out of the throat; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣-𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌂 - the vital breath; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑌤𑌿- - stopping; 𑌇𑌵-𑌅𑌤𑌿-𑌹𑌰𑍍𑌷𑍁𑌲𑌾 - as if, extremely overjoyed;

Translation
Another woman extremely overjoyed, O Lord! Wound Thy tender arms around her own neck, as if stopping the vital breath coming out of her throat.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌪𑌗𑌤𑌤𑍍𑌰𑌪𑌾 𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌕𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀 𑌤𑌵 𑌮𑍁𑌖𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍂𑌗𑌚𑌰𑍍𑌵𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌗𑍃𑌹𑌯𑍍𑌯 𑌤𑌦𑍍𑌵𑌕𑍍𑌤𑍍𑌰𑌪𑌂𑌕𑌜𑍇 𑌨𑌿𑌦𑌧𑌤𑍀 𑌗𑌤𑌾 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌕𑌾𑌮𑌤𑌾𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌅𑌪𑌗𑌤-𑌤𑍍𑌰𑌪𑌾 - devoid of shame; 𑌕𑌾𑌪𑌿 𑌕𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀 - some one woman; 𑌤𑌵 - Thy; 𑌮𑍁𑌖-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜𑌾𑌤𑍍 - from the lotus like mouth; 𑌪𑍂𑌗-𑌚𑌰𑍍𑌵𑌿𑌤𑌮𑍍 - betel chewed; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌗𑍃𑌹𑌯𑍍𑌯 - taking; 𑌤𑌤𑍍-𑌵𑌕𑍍𑌤𑍍𑌰-𑌪𑌂𑌕𑌜𑍇 - (in) her lotus like mouth; 𑌨𑌿𑌦𑌧𑌤𑍀 𑌗𑌤𑌾 - putting, attained; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣-𑌕𑌾𑌮𑌤𑌾𑌮𑍍 - fulfillment of all desires;

Translation
One woman, devoid of all shame, from Thy lotus like mouth, taking the chewed betel, put it into her lotus like mouth. Doing so she attained the summit of fulfillment of all desires.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌕𑌰𑍁𑌣𑍋 𑌵𑌨𑍇 𑌸𑌂𑌵𑌿𑌹𑌾𑌯 𑌮𑌾𑌮𑌪𑌗𑌤𑍋𑌽𑌸𑌿 𑌕𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿𑌹 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌶𑍇𑌤𑍍 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌸𑌰𑍋𑌷𑌯𑌾 𑌤𑌾𑌵𑌦𑍇𑌕𑌯𑌾 𑌸𑌜𑌲𑌲𑍋𑌚𑌨𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍋 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌵𑌿𑌕𑌰𑍁𑌣𑌃 - without any pity; 𑌵𑌨𑍇 𑌸𑌂𑌵𑌿𑌹𑌾𑌯 𑌮𑌾𑌮𑍍- - in the forest leaving me; 𑌅𑌪𑌗𑌤𑌃-𑌅𑌸𑌿 - having gone away; 𑌕𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌇𑌹 - which one (of us), Thee here; 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌶𑍇𑌤𑍍 𑌇𑌤𑌿 - will touch, thus (saying); 𑌸𑌰𑍋𑌷𑌯𑌾 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - resentfully then; 𑌏𑌕𑌯𑌾 - by one (woman); 𑌸𑌜𑌲-𑌲𑍋𑌚𑌨𑌮𑍍 - with tearful eyes; 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - were seen Thou;

Translation
Who ever of us, here, will ever touch Thee who mercilessly abandoned me in the forest.' One of them resentfully said as she looked at Thee with tearful eyes.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌦𑌾𑌽𑌽𑌕𑍁𑌲𑍈𑌰𑍍𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌜𑌨𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌮𑍁𑌪𑌾𑌗𑌤𑍋 𑌯𑌾𑌮𑍁𑌨𑍇 𑌤𑌟𑍇 ।
𑌮𑍃𑌦𑍁𑌕𑍁𑌚𑌾𑌂𑌬𑌰𑍈𑌃 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤𑌾𑌸𑌨𑍇 𑌘𑍁𑌸𑍃𑌣𑌭𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌶𑍋𑌭𑌥𑌾𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌦𑌾𑌕𑍁𑌲𑍈𑌃- - thus with them who were overwhelmed with joy; 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌜𑌨𑍈𑌃 - the Gopikaas; 𑌸𑌮𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌾𑌗𑌤𑌃 - with them went to; 𑌯𑌾𑌮𑍁𑌨𑍇 𑌤𑌟𑍇 - the Yamunaa banks; 𑌮𑍃𑌦𑍁-𑌕𑍁𑌚-𑌅𑌂𑌬𑌰𑍈𑌃 - with the soft upper garments (scarfs); 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤-𑌆𑌸𑌨𑍇 - prepared seat (on that); 𑌘𑍁𑌸𑍃𑌣-𑌭𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇 - (which was) with saffron tainted; 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌶𑍋𑌭𑌥𑌾𑌃 - Thou shone;

Translation
In this manner, Thou went to the banks of the river Yamunaa with the Gopikaas who were overwhelmed with joy. The Gopikaas prepared a seat with their saffron tainted upper clothes, on which Thou sat with all splendour and shining with glory.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌤𑌿𑌵𑌿𑌧𑌾 𑌕𑍃𑌪𑌾 𑌕𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍋 𑌧𑍃𑌤𑌦𑌯𑍋𑌦𑌯𑌾𑌃 𑌕𑍇𑌚𑌿𑌦𑌾𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑍇 ।
𑌕𑌤𑌿𑌚𑌿𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌮𑌾𑌦𑍃𑌶𑍇𑌷𑍍𑌵𑌪𑍀𑌤𑍍𑌯𑌭𑌿𑌹𑌿𑌤𑍋 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌜𑌨𑍈𑌃 ॥𑍭॥

Meaning
𑌕𑌤𑌿𑌵𑌿𑌧𑌾 𑌕𑍃𑌪𑌾 - of how many varieties is kindness; 𑌕𑍇-𑌅𑌪𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌃 - some (people have) for all; 𑌧𑍃𑌤-𑌦𑌯𑍋𑌦𑌯𑌾𑌃 - having compassion; 𑌕𑍇𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑍇 - some people for (their) dependents; 𑌕𑌤𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌈𑌦𑍃𑌶𑌾 - some (people) are such (like Thee who); 𑌮𑌾-𑌦𑍃𑌶𑍇𑌷𑍁-𑌅𑌪𑌿- - on people like me even (do not have pity); 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌭𑌿𑌹𑌿𑌤𑌃 - thus were told; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - Thou; 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌜𑌨𑍈𑌃 - by the Gopikaas;

Translation
The Gopikaas told Thee 'There are so many varieties of compassion. Some people have compassion for everyone. Some have compassion for their dependents. Yet, some are such that they do not have compassion even towards those who have given up everything and fully surrendered, like me.'

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑌿𑌕𑌾 𑌨𑍈𑌵 𑌶𑌂𑌕𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌕𑌠𑌿𑌨𑌤𑌾 𑌮𑌯𑌿 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮𑌕𑌾𑌤𑌰𑍇 ।
𑌮𑌯𑌿 𑌤𑍁 𑌚𑍇𑌤𑌸𑍋 𑌵𑍋𑌽𑌨𑍁𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌯𑍇 𑌕𑍃𑌤𑌮𑌿𑌦𑌂 𑌮𑌯𑍇𑌤𑍍𑌯𑍂𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑌿𑌕𑌾 - O dear girls!; 𑌨-𑌏𑌵 𑌶𑌂𑌕𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 - do not certainly doubt; 𑌕𑌠𑌿𑌨𑌤𑌾 𑌮𑌯𑌿 - hard heartedness in me; 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮-𑌕𑌾𑌤𑌰𑍇 - (who is) afraid of losing your love; 𑌮𑌯𑌿 𑌤𑍁 - in me indeed; 𑌚𑍇𑌤𑌸𑌃 𑌵𑌃- - your minds; 𑌅𑌨𑍁𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌯𑍇 - may continuously be fixed; 𑌕𑍃𑌤𑌮𑍍-𑌇𑌦𑌮𑍍 - this was done; 𑌮𑌯𑌾-𑌇𑌤𑌿- - by me thus; 𑌉𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 - said; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - Thou;

Translation
Thou told them, 'O dear girls! Do not at all suspect me to be hard hearted. I am afraid of losing your love. I did this (the disappearing) so that your minds may be continuously fixed in me.'

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌜𑍀𑌵𑌵𑌲𑍍𑌲𑌭𑌾𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌤𑌮𑍋 𑌜𑌨𑍋 𑌨𑍇𑌦𑍃𑌶𑍋 𑌮𑌮 ।
𑌤𑌦𑌿𑌹 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌯𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌷𑍍𑌵𑌨𑍁𑌪𑌰𑍋𑌧𑌮𑌿𑌤𑍍𑌯𑌾𑌲𑌪𑍋 𑌵𑌿𑌭𑍋 ॥𑍯॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 - Oh please listen; 𑌜𑍀𑌵𑌵𑌲𑍍𑌲𑌭𑌾𑌃 - most dear ones; 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌤𑌮𑌃 𑌜𑌨𑌃 - more dear person; 𑌨-𑌈𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌮𑌮 - is not than this (you) mine (for me); 𑌤𑌤𑍍-𑌇𑌹 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 - therefore here sport; 𑌰𑌮𑍍𑌯-𑌯𑌾𑌮𑌿𑌨𑍀𑌷𑍁- - in the beautiful nights; 𑌅𑌨𑍁𑌪𑌰𑍋𑌧𑌮𑍍- - without hindrance; 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌲𑌪𑌃 - thus said Thou; 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O Lord!;

Translation
O most dear Ones! Please listen to me. Take it from me that there is none as dear to me as you. Therefore here on the banks of Yamunaa in the beautiful nights sport with me without any hindrance.' Thus, O Lord! Thou told them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌤𑌿 𑌗𑌿𑌰𑌾𑌧𑌿𑌕𑌂 𑌮𑍋𑌦𑌮𑍇𑌦𑍁𑌰𑍈𑌰𑍍𑌵𑍍𑌰𑌜𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌮𑌾𑌰𑌮𑌨𑍍 ।
𑌕𑌲𑌿𑌤𑌕𑍌𑌤𑍁𑌕𑍋 𑌰𑌾𑌸𑌖𑍇𑌲𑌨𑍇 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑍀𑌪𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌇𑌤𑌿 𑌗𑌿𑌰𑌾- - thus by such declaration; 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌂 - even more; 𑌮𑍋𑌦-𑌮𑍇𑌦𑍁𑌰𑍈𑌃- - filled with intense joy; 𑌵𑍍𑌰𑌜-𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈𑌃 - the Gopikaas of Vraja; 𑌸𑌾𑌕𑌮𑍍-𑌆𑌰𑌮𑌨𑍍 - with them sporting; 𑌕𑌲𑌿𑌤-𑌕𑍌𑌤𑍁𑌕𑌃 - full of enthusiasm; 𑌰𑌾𑌸-𑌖𑍇𑌲𑌨𑍇 - engaged in Raasa-leelaa; 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑍀𑌪𑌤𑍇 - O Lord of Guruvaayur!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 - save me from ailments;

Translation
Thus with such declaration the Gopikaas were even more full of intense joy. Thou then, sporting with them, full of enthusiasm engaged in Raasaleelaa. O Lord of Guruvaayur! Save me from ailments.

Browse Related Categories: