Narayaniyam Dashaka 81 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌨𑌿𑌗𑍍𑌧𑌾𑌂 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧𑌾𑌂 𑌸𑌤𑌤𑌮𑌪𑌿 𑌤𑌾𑌂 𑌲𑌾𑌲𑌯𑌨𑍍 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾𑌂
𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌭𑍂𑌯𑌃 𑌸𑌹 𑌖𑌲𑍁 𑌤𑌯𑌾 𑌯𑌾𑌜𑍍𑌞𑌸𑍇𑌨𑍀𑌵𑌿𑌵𑌾𑌹𑌮𑍍 ।
𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑍈 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌪𑌿 𑌮𑌨𑌾𑌗𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑍋 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌿𑌪𑍁𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂
𑌸𑌶𑌕𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌂 𑌪𑍁𑌰𑌮𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌂𑌵𑌿𑌧𑌾𑌯𑌾𑌗𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ॥1॥

Meaning
𑌸𑍍𑌨𑌿𑌗𑍍𑌧𑌾𑌂 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧𑌾𑌂 - loving and very beautiful; 𑌸𑍍𑌤𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - for some time also; 𑌤𑌾𑌂 𑌲𑌾𑌲𑌯𑌨𑍍 - her endearing; 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾𑌂 - Satyabhaamaa; 𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌭𑍂𑌯𑌃 - (Thou) went, thereafter; 𑌸𑌹 𑌖𑌲𑍁 𑌤𑌯𑌾 - with indeed her; 𑌯𑌾𑌜𑍍𑌞𑌸𑍇𑌨𑍀-𑌵𑌿𑌵𑌾𑌹𑌮𑍍 - to Paanchaali's marriage; 𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑍈 - for the Pandavaa's pleasure; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌪𑌿 - again also; 𑌮𑌨𑌾𑌕𑍍-𑌆𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 - for sometime stayed; 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌿𑌪𑍁𑌰𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 - in Hastinaapur; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌂 𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - Indraprastha city also; 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌂𑌵𑌿𑌧𑌾𑌯- - O Lord! Founding; 𑌆𑌗𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - returned;

Translation
Thou always endeared the loving and very beautiful Satyabhaamaa. Thereafter Thou went with her to attend the wedding of Paanchaali. To please the Paandavaas, Thou stayed in Hastinaapur for sometime. O Lord! Thou then founded the city of Indraprastha and then returned to Dwaarikaa.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌭𑌵𑌦𑌵𑌰𑌜𑌾𑌂 𑌕𑍌𑌰𑌵𑍇𑌣𑌾𑌰𑍍𑌥𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌾𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌤𑌾𑌮𑌹𑍃𑌤 𑌕𑍁𑌹𑌨𑌾𑌮𑌸𑍍𑌕𑌰𑍀 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌸𑍂𑌨𑍁𑌃 ।
𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌬𑌲𑌮𑌨𑍁𑌨𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌗𑌾𑌸𑍍𑌤𑍇𑌨 𑌸𑌾𑌰𑍍𑌧𑌂
𑌶𑌕𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌸𑌖𑌮𑍁𑌦𑍇 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾𑌸𑌹𑌾𑌯𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 - the virtuous Subhadraa; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌵𑌰𑌜𑌾𑌂 - Thy younger sister; 𑌕𑍌𑌰𑌵𑍇𑌣-𑌅𑌰𑍍𑌥𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍 - by the Kaurava (Duryodhana) sought (in marriage); 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌚𑌾 - by Thy words; 𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌹𑍃𑌤 - her carried away; 𑌕𑍁𑌹𑌨𑌾-𑌮𑌸𑍍𑌕𑌰𑍀 - as a false sanyaasi; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌸𑍂𑌨𑍁𑌃 - Indra's son Arjun; 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌬𑌲𑌮𑍍- - there, enraged Balaraama; 𑌅𑌨𑍁𑌨𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌗𑌾𑌃- - pacifying (Thou) went; 𑌤𑍇𑌨 𑌸𑌾𑌰𑍍𑌧𑌮𑍍 - with him; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌮𑍍 - to Indraprastha; 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯-𑌸𑌖-𑌮𑍁𑌦𑍇 - for dear friend's pleasure; 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾-𑌸𑌹𑌾𑌯𑌃 - along with Satyabhaamaa;

Translation
Thy younger sister, the virtuous Subhadraa was sought in marriage by the Kuru prince Duryodhana. She was carried away by Indra's son Arjuna in the guise of an ascetic at Thy behest. Balaraama was enraged at this but was later pacified by Thee. Thou then went with him and Satyabhaamaa to Indraprastha to the great delight of Thy dear friend Arjuna.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌕𑍍𑌰𑍀𑌡𑌨𑍍𑌨𑌪𑌿 𑌚 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌕𑍂𑌲𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾𑌂 𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑍍𑌵𑌾
𑌤𑌾𑌂 𑌕𑌾𑌲𑌿𑌂𑌦𑍀𑌂 𑌨𑌗𑌰𑌮𑌗𑌮𑌃 𑌖𑌾𑌂𑌡𑌵𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌿𑌤𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌃 ।
𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑍃𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑌵𑌿𑌵𑌶𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌵 𑌪𑍈𑌤𑍃𑌷𑍍𑌵𑌸𑍇𑌯𑍀𑌂
𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌾𑌂 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌜𑌹𑍃𑌷𑍇 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌵𑌿𑌂𑌦𑌾𑌮𑌵𑌂𑌤𑍀𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌕𑍍𑌰𑍀𑌡𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - there sporting even and; 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌕𑍂𑌲-𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾𑌂 - on Yamuna's bank seen; 𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌾𑌂 𑌕𑌾𑌲𑌿𑌂𑌦𑍀𑌮𑍍 - taking that Kaalindi; 𑌨𑌗𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌮𑌃 - to the city (Thou) went; 𑌖𑌾𑌂𑌡𑌵-𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌿𑌤-𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿𑌃 - by the khandava forest pleasing the fire god; 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑍃-𑌤𑍍𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌮𑍍 - of her brother afraid; 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯-𑌵𑌿𑌵𑌶𑌾𑌮𑍍 - in love (for Thee) helpless; 𑌦𑍇𑌵 𑌪𑍈𑌤𑍃𑌷𑍍𑌵𑌸𑍇𑌯𑍀𑌂 - O Lord! Thy father's sisters's daughter; 𑌰𑌾𑌜𑍍𑌞𑌾𑌂 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 - from among the kings; 𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌜𑌹𑍃𑌷𑍇 - quickly took away; 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌵𑌿𑌂𑌦𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌂𑌤𑍀𑌮𑍍 - Mitravindaa, the princess of Avanti;

Translation
Even as Thou sported there, Thou saw Kaalindi on the banks of the river Yamuna and took her as Thy wife. Thou pleased the god of fire, Agni by letting him consume the Khaandava forest, and then returned to the city of Dwaarika. The princess of Avanti, Mitravindaa was the daughter of Thy father's sister and was greatly in love with Thee. She was afraid of her brother and was helpless. Thou took her away suddenly in the presence of many kings.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍁𑌦𑌵𑌹𑍋 𑌨𑌗𑍍𑌨𑌜𑌿𑌨𑍍𑌨𑌂𑌦𑌨𑌾𑌂 𑌤𑌾𑌂
𑌬𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌾𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑍃𑌷𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌨𑌿𑌮𑍇𑌷𑌾𑌤𑍍 ।
𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌨𑌾𑌮 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌦𑍁𑌰𑌥 𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵 𑌸𑌂𑌤𑌰𑍍𑌦𑌨𑌾𑌦𑍍𑌯𑌾-
𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌸𑍋𑌦𑌰𑍍𑌯𑌾 𑌵𑌰𑌦 𑌭𑌵𑌤𑌃 𑌸𑌾𑌽𑌪𑌿 𑌪𑍈𑌤𑍃𑌷𑍍𑌵𑌸𑍇𑌯𑍀 ॥4॥

Meaning
𑌸𑌤𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 - Satya, going to; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌉𑌦𑌵𑌹𑌃 - again Thou married (Satya); 𑌨𑌗𑍍𑌨𑌜𑌿𑌤𑍍-𑌨𑌂𑌦𑌨𑌾𑌂 𑌤𑌾𑌂 - Nagnajit's daughter her; 𑌬𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌸𑌪𑍍𑌤-𑌅𑌪𑌿 - harnessing seven even; 𑌚 𑌵𑍃𑌷-𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍 - and bull's powerful; 𑌸𑌪𑍍𑌤-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌃-𑌨𑌿𑌮𑍇𑌷𑌾𑌤𑍍 - by seven forms assuming; 𑌭𑌦𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌨𑌾𑌮 - Bhadraa by name; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌦𑍁𑌃-𑌅𑌥 - gave then; 𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵 - to Thee O Lord!; 𑌸𑌂𑌤𑌰𑍍𑌦𑌨-𑌆𑌦𑍍𑌯𑌾𑌃- - by Santardana and other; 𑌤𑌤𑍍-𑌸𑍋𑌦𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌃 - of her brothers; 𑌵𑌰𑌦 𑌭𑌵𑌤𑌃 - O Bestower of Boons! To Thee; 𑌸𑌾-𑌅𑌪𑌿 𑌪𑍈𑌤𑍃𑌷𑍍𑌵𑌸𑍇𑌯𑍀 - she also was Thy father's sister's daughter;

Translation
Thou then went to Kausala and married the king Nagnajit's daughter after demonstrating Thy strength by harnessing seven powerful bulls simultaneously assuming seven forms. O Lord! Bhadraa's brothers Santardana and others gave her to Thee in marriage. O Bestower of Boons! she was also the daughter of Thy father's sister.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑌪𑍍𑌯𑌕𑍃𑌤𑌲𑌵𑌨𑌂 𑌤𑍋𑌯𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾𑌭𑌿𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌂
𑌲𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌶𑌫𑌰𑌮𑌵𑍃𑌥𑌾 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑌾𑌂 𑌮𑌦𑍍𑌰𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ।
𑌅𑌷𑍍𑌟𑌾𑌵𑍇𑌵𑌂 𑌤𑌵 𑌸𑌮𑌭𑌵𑌨𑍍 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌭𑌾𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇
𑌶𑍁𑌶𑍍𑌰𑍋𑌥 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌪𑌤𑌿𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌭𑍌𑌮𑌦𑍁𑌶𑍍𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 ॥5॥

Meaning
𑌪𑌾𑌰𑍍𑌥-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃-𑌅𑌪𑌿 - by Arjuna and others also; 𑌅𑌕𑍃𑌤-𑌲𑌵𑌨𑌂 - not pierced through; 𑌤𑍋𑌯-𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌭𑌿𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌂 - in water alone reflected; 𑌲𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - the target, piercing; 𑌶𑌫𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌵𑍃𑌥𑌾 - of a fish, married; 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑌾𑌂 𑌮𑌂𑌦𑍍𑌰𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 - Lakshmanaa, the daughter of the king of Madra; 𑌅𑌷𑍍𑌟𑍌-𑌏𑌵𑌮𑍍 - eight, in this manner; 𑌤𑌵 𑌸𑌮𑌭𑌵𑌨𑍍 - Thy became; 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌭𑌾𑌃-𑌤𑌤𑍍𑌰 - wives, there also; 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 𑌶𑍁𑌶𑍍𑌰𑍁𑌥 - between all this, (Thou) heard; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌪𑌤𑌿-𑌗𑌿𑌰𑌾 - Thou by Indra's words; 𑌭𑍌𑌮-𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 - Bhauma's evil deeds;

Translation
The target which was just a reflection of a fish in the water was not hit at even by Arjuna and the others. Striking which Thou married Lakshmanaa who was the daughter of the king of Madra. In this manner Thou had eight wives. Thou then came to know about the misdeeds of Bhauma from Indra's words.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌾𑌯𑌾𑌤𑌂 𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑌮𑌧𑌿𑌰𑍂𑌢𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑌗𑌮𑍋
𑌵𑌹𑌨𑍍𑌨𑌂𑌕𑍇 𑌭𑌾𑌮𑌾𑌮𑍁𑌪𑌵𑌨𑌮𑌿𑌵𑌾𑌰𑌾𑌤𑌿𑌭𑌵𑌨𑌮𑍍 ।
𑌵𑌿𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑌾𑌣𑌿 𑌤𑍍𑌰𑍁𑌟𑌿𑌤𑌪𑍃𑌤𑌨𑌾𑌶𑍋𑌣𑌿𑌤𑌰𑌸𑍈𑌃
𑌪𑍁𑌰𑌂 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍍𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌮𑌕𑍁𑌰𑍁𑌥𑌾𑌃 𑌶𑍋𑌣𑌿𑌤𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤-𑌆𑌯𑌾𑌤𑌂 - (as and when) remembered, coming; 𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌰𑌵𑌰𑌮𑍍- - the divine bird (Garuda); 𑌅𑌧𑌿𑌰𑍂𑌢𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌮𑌃 - riding on him Thou went; 𑌵𑌹𑌨𑍍-𑌅𑌂𑌕𑍇 - carrying on Thy lap; 𑌭𑌾𑌮𑌾𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌵𑌨𑌮𑍍-𑌇𑌵- - Satyabhaamaa, in a garden as if; 𑌅𑌰𑌾𑌤𑌿-𑌭𑌵𑌨𑌮𑍍 - in the enemy's residence; 𑌵𑌿𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑌾𑌣𑌿 - destroying its fortification; 𑌤𑍍𑌰𑍁𑌟𑌿𑌤-𑌪𑍃𑌤𑌨𑌾- - slaughtering the army; 𑌶𑍋𑌣𑌿𑌤-𑌰𑌸𑍈𑌃 - (with its) blood liquid; 𑌪𑍁𑌰𑌂 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 - that city then; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍍𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿𑌷𑌮𑍍- - Praagjyotisha; 𑌅𑌕𑍁𑌰𑍁𑌥𑌾𑌃 - made into; 𑌶𑍋𑌣𑌿𑌤𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍 - Shonitpura;

Translation
Thou rode with Satyabhaamaa on Thy lap riding the divine bird Garuda, who came to Thee as and when required and remembered. Thou went to the residence of the enemy as if Thou were going to a garden. After destroying the fortification of the city of Praagjyotish, Thou killed the army and made the blood run all over the city. Thou soon converted the city of Praagjyotish into Shonitpura (the city of blood).

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌮𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌂𑌚𑌾𑌸𑍍𑌯𑍋 𑌜𑌲𑌧𑌿𑌵𑌨𑌮𑌧𑍍𑌯𑌾𑌦𑍁𑌦𑌪𑌤𑌤𑍍
𑌸 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌲𑌿𑌤𑌶𑌿𑌰𑌾 𑌮𑌂𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌭𑌵𑌤𑌾 ।
𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌦𑌂𑌤𑍈𑌰𑍍𑌦𑌂𑌤𑌾𑌵𑌲𑌪𑌤𑌿𑌭𑌿𑌰𑌿𑌂𑌧𑌾𑌨𑌸𑌮𑌰𑌂
𑌰𑌥𑌾𑌂𑌗𑍇𑌨 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌨𑌰𑌕𑌮𑌕𑌰𑍋𑌸𑍍𑌤𑍀𑌰𑍍𑌣𑌨𑌰𑌕𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌮𑍁𑌰𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 - (the Asura) Mura (to) Thee; 𑌪𑌂𑌚-𑌆𑌸𑍍𑌯𑌃 - the five faced one; 𑌜𑌲𑌧𑌿-𑌵𑌨-𑌮𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍- - from the middle of the ocean like forest; 𑌉𑌦𑌪𑌤𑌤𑍍 - rushed; 𑌸 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 - he was made by the discus; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌲𑌿𑌤-𑌶𑌿𑌰𑌾 - cut off heads; 𑌮𑌂𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌭𑌵𑌤𑌾 - at once by Thee; 𑌚𑌤𑍁𑌃-𑌦𑌂𑌤𑍈𑌃- - by the four tusked; 𑌦𑌂𑌤𑌾𑌵𑌲𑌪𑌤𑌿𑌭𑌿𑌃- - mighty elephants; 𑌇𑌂𑌧𑌾𑌨-𑌸𑌮𑌰𑌂 - giving tough and protracted fight; 𑌰𑌥𑌾𑌂𑌗𑍇𑌨 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - with Thy discus severing; 𑌨𑌰𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌕𑌰𑍋𑌃- - to Narakaasur made; 𑌤𑍀𑌰𑍍𑌣-𑌨𑌰𑌕𑌮𑍍 - pass over hell;

Translation
The Asura Mura having five faces rushed towards Thee from the middle of the forest which was like an ocean. He was at once made headless by Thy discus cutting off his five heads. Then Narakaasura with his regiment of mighty four tusked elephants gave a prolonged tough fight. Thou cut off his head also and made him pass over hell (and saved him from the suffering of hell).

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑍋 𑌭𑍂𑌮𑍍𑌯𑌾 𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌭𑌗𑌦𑌤𑍍𑌤𑍇𑌽𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌨𑌯𑍇
𑌗𑌜𑌂𑌚𑍈𑌕𑌂 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌿𑌘𑌯𑌿𑌥 𑌨𑌾𑌗𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌜𑌪𑍁𑌰𑍀𑌮𑍍 ।
𑌖𑌲𑍇𑌨𑌾𑌬𑌦𑍍𑌧𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌗𑌤𑌮𑌨𑌸𑌾𑌂 𑌷𑍋𑌡𑌶 𑌪𑍁𑌨𑌃
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌣𑌾𑌮𑌪𑌿 𑌚 𑌧𑌨𑌰𑌾𑌶𑌿𑌂 𑌚 𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑌃 𑌭𑍂𑌮𑍍𑌯𑌾 - hymns sung (to Thee) by Bhoomi Devi; 𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌪𑌦𑌿 - the kingdom at once; 𑌭𑌗𑌦𑌤𑍍𑌤𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌨𑌯𑍇 - to Bhagadatta his son; 𑌗𑌜𑌮𑍍-𑌚-𑌏𑌕𑌂 - and elephant one; 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌘𑌯𑌿𑌥 - gave and sent away; 𑌨𑌾𑌗𑌾𑌨𑍍-𑌨𑌿𑌜-𑌪𑍁𑌰𑍀𑌮𑍍 - the elephants to Thy city; 𑌖𑌲𑍇𑌨-𑌆𑌬𑌦𑍍𑌧𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍 - by the wicked (Narakaasura) imprisoned; 𑌸𑍍𑌵𑌗𑌤-𑌮𑌨𑌸𑌾𑌂 - whose minds were devoted to Thee; 𑌷𑍋𑌡𑌶 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 - sixteen again thousand (16000); 𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌣𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - women also and; 𑌧𑌨-𑌰𑌾𑌶𑌿𑌂 𑌚 𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌂 - wealth of great amount;

Translation
Bhumi Devi sang hymns in Thy praise. Thou at once gave the kingdom and an elephant to Narakaasur's son Bhagadatta. The rest of the elephants Thou sent away to Dwaarikaa along with a good amount of wealth. Thou also sent the 16000 women who nourished love for Thee, and were imprisoned by the wicked Narakaasura.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍌𑌮𑌾𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌂 𑌤𑌦𑌦𑌿𑌤𑍇𑌰𑍍𑌦𑌾𑌤𑍁𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌦𑌿𑌵𑌂
𑌶𑌕𑍍𑌰𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑍍𑌮𑌹𑌿𑌤𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌯𑌾 𑌦𑍍𑌯𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌷𑍁 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌹𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 ।
𑌹𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌤𑌰𑍁𑌂 𑌰𑍁𑌷𑌾𑌭𑌿𑌪𑌤𑌿𑌤𑌂 𑌜𑌿𑌤𑍍𑌵𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌮𑌭𑍍𑌯𑌾𑌗𑌮-
𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌤𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑌦𑍋𑌷 𑌈𑌦𑍃𑌶 𑌇𑌤𑌿 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑍁𑌮𑍇𑌵𑌾𑌕𑍃𑌥𑌾𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌭𑍌𑌮-𑌅𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤-𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌂 - by Bhauma taken away the earrings; 𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌦𑌿𑌤𑍇𑌃-𑌦𑌾𑌤𑍁𑌂 - that to Aditi to give; 𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌦𑌿𑌵𑌮𑍍 - went to the heaven; 𑌶𑌕𑍍𑌰-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃-𑌮𑌹𑌿𑌤𑌃 - by Indra and others honoured; 𑌸𑌮𑌂 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌯𑌾 - with (Thy) wife; 𑌦𑍍𑌯𑍁-𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌷𑍁 - the women of the heaven; 𑌦𑍍𑌤𑍍𑌤-𑌹𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾 - putting to shame; 𑌹𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌤𑌰𑍁𑌮𑍍 - taking away the Kalpataru; 𑌰𑍁𑌷𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌪𑌤𑌿𑌤𑌂 - in anger having attacked; 𑌜𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾-𑌇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌮𑍍- - winning over Indra; 𑌅𑌭𑍍𑌯𑌾𑌗𑌮𑌃- - returned; 𑌤𑌤𑍍-𑌤𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍀-𑌮𑌦-𑌦𑍋𑌷 - that indeed is prosperity caused arrogance; 𑌈𑌦𑍃𑌶 𑌇𑌤𑌿 - comes to this; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑍁𑌮𑍍-𑌏𑌵-𑌅𑌕𑍃𑌥𑌾𑌃 - demonstrate only (Thou) did;

Translation
To give back to Aditi the ear ornaments which were taken away by Narakaasura, Thou went to the heaven. Satyabhaamaa had accompanied Thee who put to shame the women there, with her beauty. Thou were received with honour by Indra and others. Thou took away the Kalpataru, at which, the angered Indra put up a fight. Thou won over him and returned to Thy city. Thou did this to demonstrate to the world the evil which is generated from prosperity.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌲𑍍𑌪𑌦𑍍𑌰𑍁𑌂 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾𑌭𑌵𑌨𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌸𑍃𑌜𑌨𑍍 𑌦𑍍𑌵𑍍𑌯𑌷𑍍𑌟𑌸𑌾𑌹𑌸𑍍𑌰𑌯𑍋𑌷𑌾𑌃
𑌸𑍍𑌵𑍀𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌗𑌾𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌬𑌹𑍁𑌵𑌪𑍁𑌰𑍍𑌲𑌾𑌲𑌯𑌨𑍍 𑌕𑍇𑌲𑌿𑌭𑍇𑌦𑍈𑌃 ।
𑌆𑌶𑍍𑌚𑌰𑍍𑌯𑌾𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌦𑌾𑌲𑍋𑌕𑌿𑌤𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧𑌗𑌤𑌿𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌤𑌤𑍍𑌰𑌾𑌪𑌿 𑌗𑍇𑌹𑍇
𑌭𑍂𑌯𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌸𑍁 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍 𑌦𑌶 𑌦𑌶 𑌤𑌨𑌯𑌾𑌨𑍍 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 ॥10॥

Meaning
𑌕𑌲𑍍𑌪𑌦𑍍𑌰𑍁𑌂 - the Kalpa tree; 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌮𑌾-𑌭𑌵𑌨-𑌭𑍁𑌵𑌿 - in Satyabhaamaa's palace courtyard; 𑌸𑍃𑌜𑌨𑍍 - planting; 𑌦𑍍𑌵𑍍𑌯-𑌅𑌷𑍍𑌟-𑌸𑌾𑌹𑌸𑍍𑌰- - twice eight thousand; 𑌯𑍋𑌷𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑍀𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 - women accepting; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿-𑌆𑌗𑌾𑌰𑌂 - in every house; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌬𑌹𑍁-𑌵𑌪𑍁𑌃- - taking on many forms; 𑌲𑌾𑌲𑌯𑌨𑍍 𑌕𑍇𑌲𑌿𑌭𑍇𑌦𑍈𑌃 - nurturing with various activities; 𑌆𑌶𑍍𑌚𑌰𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌨𑌾𑌰𑌦- - surprisingly by Naarada; 𑌆𑌲𑍋𑌕𑌿𑌤-𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧-𑌗𑌤𑌿𑌃- - seen (in) different activities engaged; 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌤𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌪𑌿 𑌗𑍇𑌹𑍇 - in each of those houses; 𑌭𑍂𑌯𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌸𑍁 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍 - again to all of them giving; 𑌦𑍍𑌶 𑌦𑌶 𑌤𑌨𑌯𑌾𑌨𑍍 - ten sons each; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 - save O Lord of Guruvaayur!;

Translation
Thou planted the Kalpa tree in the courtyard of Satyabhaamaa's palace. The 16000 women were accepted by Thee as wives. Thou took on as many forms and engaged Thyself in each of those houses of these wives in various activities and lovingly nurtured them. Naarada was surprised to see Thee sporting in this manner. Thou then gave each of them ten sons. O Lord of Guruvaayur save me.

Browse Related Categories: