Narayaniyam Dashaka 37 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌾𑌂𑌦𑍍𑌰𑌾𑌨𑌂𑌦𑌤𑌨𑍋 𑌹𑌰𑍇 𑌨𑌨𑍁 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌦𑍈𑌵𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇 𑌸𑌂𑌗𑌰𑍇
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤𑌾 𑌅𑌪𑌿 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌶𑍇𑌷𑌵𑌶𑌤𑍋 𑌯𑍇 𑌤𑍇 𑌨 𑌯𑌾𑌤𑌾 𑌗𑌤𑌿𑌮𑍍 ।
𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌤𑌲𑌜𑌨𑍍𑌮𑌨𑌾𑌂 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌭𑍁𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌾𑌰𑍇𑌣 𑌦𑍂𑌰𑌾𑌰𑍍𑌦𑌿𑌤𑌾
𑌭𑍂𑌮𑌿𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪 𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚𑌮𑌾𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑌪𑌦𑌂 𑌦𑍇𑌵𑍈𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍈𑌵𑌾𑌗𑌤𑍈𑌃 ॥1॥

Meaning
𑌸𑌾𑌂𑌦𑍍𑌰-𑌆𑌨𑌂𑌦-𑌤𑌨𑍋 - condensed bliss incarnate; 𑌹𑌰𑍇 𑌨𑌨𑍁 𑌪𑍁𑌰𑌾 - O Lord! Even long ago; 𑌦𑍈𑌵-𑌅𑌸𑍁𑌰𑍇 𑌸𑌂𑌗𑌰𑍇 - in the battle between the Devas and the Asuras; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤𑌾 𑌅𑌪𑌿 - even though slain by Thee; 𑌕𑌰𑍍𑌮-𑌶𑍇𑌷-𑌵𑌶𑌤𑌃 𑌯𑍇 - because of their residual Karma, those who; 𑌤𑍇 𑌨 𑌯𑌾𑌤𑌾 𑌗𑌤𑌿𑌮𑍍 - they did not attain liberation; 𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌤𑌲-𑌜𑌨𑍍𑌮𑌨𑌾𑌂 - and so on this earth were born; 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌭𑍂𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌾𑌰𑍇𑌣 - of those Asuras (by their) burden; 𑌦𑍂𑌰𑌾𑌰𑍍𑌦𑌿𑌤𑌾 𑌭𑍂𑌮𑌿𑌃 - the tormented earth; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪 𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚𑌮𑍍-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤-𑌪𑌦𑌂 - approached Brahmaa and sought refuge; 𑌦𑍇𑌵𑍈𑌃 𑌪𑍁𑌰𑌾-𑌏𑌵-𑌆𑌗𑌤𑍈𑌃 - the Devas had already reached (there);

Translation
O Lord Hari! Condensed bliss incarnate! Long ago, in the battle between the Devas and Asuras, some of the Asuras, even though slain by Thee,did not get liberation because of their residual Karmas. So they were born again on the earth. Mother earth being very much tormented by their burden sought refuge in Brahmaa and reached his abode, where the Devas had already gone.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌹𑌾 𑌹𑌾 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌜𑌨𑌭𑍂𑌰𑌿𑌭𑌾𑌰𑌮𑌥𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌨𑌿𑌧𑍌 𑌪𑌾𑌤𑍁𑌕𑌾-
𑌮𑍇𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌾𑌲𑌯 𑌹𑌂𑌤 𑌮𑍇 𑌵𑌿𑌵𑌶𑌤𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌪𑍃𑌚𑍍𑌛 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑌿𑌮𑌾𑌨𑍍 ।
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿𑌪𑍍𑌰𑌚𑍁𑌰𑌪𑍍𑌰𑌲𑌾𑌪𑌵𑌿𑌵𑌶𑌾𑌮𑌾𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌧𑌾𑌤𑌾 𑌮𑌹𑍀𑌂
𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌵𑌦𑌨𑌾𑌨𑌿 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌪𑌰𑌿𑌤𑍋 𑌦𑌧𑍍𑌯𑍌 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌂 𑌹𑌰𑍇 ॥2॥

Meaning
𑌹𑌾 𑌹𑌾 - Alas!; 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌜𑌨-𑌭𑍂𑌰𑌿-𑌭𑌾𑌰-𑌮𑌥𑌿𑌤𑌾𑌂 - by the wicked peoples' immense weight, crushed; 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌨𑌿𑌧𑍌 𑌪𑌾𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮𑍍- - into the ocean , about to fall; 𑌏𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌾𑌲𑌯 𑌹𑌂𑌤 - this (me) protect, pray!; 𑌮𑍇 𑌵𑌿𑌵𑌶𑌤𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌪𑍃𑌚𑍍𑌛 - (about) my helplessness ask; 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌇𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌦𑌿 - these Devas, in this manner; 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍁𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌲𑌾𑌪-𑌵𑌿𑌵𑌶𑌾𑌮𑍍- - much lamenting and helpless; 𑌆𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌧𑌾𑌤𑌾 𑌮𑌹𑍀𑌂 - seeing the earth, Brahmaa; 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌵𑌦𑌨𑌾𑌨𑌿 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - and also of the Devas' faces, seeing; 𑌪𑌰𑌿𑌤𑌃 - (who had) assembled all around; 𑌦𑌧𑍍𑌯𑍌 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌂 - meditated on Thee; 𑌹𑌰𑍇 - O Lord!;

Translation
Crushed by the immense weight of the evil minded people and about to fall in the ocean of the causal waters, this me please protect. Ask the Devas here of my plight,' the Earth lamented. O Lord! Seeing the Earth in such a helpless state and also looking at the faces of the Devas, who had assembled there, Brahmaa meditated on Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌊𑌚𑍇 𑌚𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌭𑍂𑌰𑌮𑍂𑌨𑌯𑌿 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌧𑌰𑌿𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾 𑌵𑌚𑍋
𑌨𑌨𑍍𑌵𑌸𑍍𑌯𑌾 𑌭𑌵𑌤𑌾𑌂 𑌚 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌣𑌵𑌿𑌧𑍌 𑌦𑌕𑍍𑌷𑍋 𑌹𑌿 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌪𑌤𑌿𑌃 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌶𑌰𑍍𑌵𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌸𑌰𑌾 𑌵𑌯𑌮𑌿𑌤𑍋 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑌯𑍋𑌵𑌾𑌰𑌿𑌧𑌿𑌂
𑌨𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌮𑌹𑍇 𑌜𑌵𑌾𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌯𑌯𑍁𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌂 𑌤𑌵𑌾𑌕𑍇𑌤𑌨𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌊𑌚𑍇 𑌚-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜𑌭𑍂𑌃- - and said Brahmaa; 𑌅𑌮𑍂𑌨𑍍-𑌅𑌯𑌿 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 - to them , O Devas; 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌧𑌰𑌿𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾 𑌵𑌚𑌃 - true are the Earth's words; 𑌨𑌨𑍁-𑌅𑌸𑍍𑌯𑌾 𑌭𑌵𑌤𑌾𑌂 𑌚 - indeed hers and yours; 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌣-𑌵𑌿𑌧𑍌 - in the matter of protection; 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌃 𑌹𑌿 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌪𑌤𑌿𑌃 - capable alone is Maha Vishnu; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌶𑌰𑍍𑌵-𑌪𑍁𑌰𑌃-𑌸𑌰𑌾 - all of us led by Shiva; 𑌵𑌯𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌃 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 - we, from here going; 𑌪𑌯𑌃-𑌵𑌾𑌰𑌿𑌧𑌿𑌂 - to the Milk Ocean; 𑌨𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌮𑌹𑍇 𑌜𑌵𑌾𑌤𑍍- - will prostrate before him and sing his praises, quickly; 𑌇𑌤𑌿 𑌯𑌯𑍁𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌂 - together (they) went; 𑌤𑌵-𑌆𑌕𑍇𑌤𑌨𑌮𑍍 - to Thy abode;

Translation
Presently, the lotus born Brahmaa said to the Devas that what the Mother Earth was saying was indeed true. In the matter of the protection of the Devas and the Earth, Maha Vishnu alone was capable. So all of them and Brahmaa, led by Shiva would quickly go from there to the Milk Ocean and prostrate before Him and sing hymns of his prise. So together they went to Thy abode.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍇 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧𑌾𑌨𑌿𑌲𑌶𑌾𑌲𑌿𑌦𑍁𑌗𑍍𑌧𑌜𑌲𑌧𑍇𑌸𑍍𑌤𑍀𑌰𑌂 𑌗𑌤𑌾𑌃 𑌸𑌂𑌗𑌤𑌾
𑌯𑌾𑌵𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌚𑌿𑌂𑌤𑌨𑍈𑌕𑌮𑌨𑌸𑌸𑍍𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌸 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌜𑌭𑍂𑌃 ।
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌚𑌂 𑌹𑍃𑌦𑌯𑍇 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 𑌸𑌕𑌲𑌾𑌨𑌾𑌨𑌂𑌦𑌯𑌨𑍍𑌨𑍂𑌚𑌿𑌵𑌾-
𑌨𑌾𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑌹𑌂 𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌂 𑌤𑌦𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑍇 - they; 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧-𑌅𑌨𑌿𑌲-𑌶𑌾𑌲𑌿- - (to the ocean) a pleasant breeze comprising of; 𑌦𑍁𑌗𑍍𑌧-𑌜𑌲𑌧𑍇𑌃 𑌤𑍀𑌰𑌂 - to the Milk Ocean's shores; 𑌗𑌤𑌾𑌃 𑌸𑌂𑌗𑌤𑌾 𑌯𑌾𑌵𑌤𑍍- - went, (and when they were) together standing; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦-𑌚𑌿𑌂𑌤𑌨-𑌏𑌕-𑌮𑌨𑌸𑌃- - and when on Thy feet their minds were fixed and meditating; 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌸 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌜𑌭𑍂𑌃 - then that lotus born Brahmaa; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌚𑌂 𑌹𑍃𑌦𑌯𑍇 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 - Thy words, in his own heart, hearing; 𑌸𑌕𑌲𑌾𑌨𑍍-𑌆𑌨𑌂𑌦𑌯𑌨𑍍- - making everyone happy,; 𑌊𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌆𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑌃 - said, '(I) have been told; 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍- - by the supreme Lord Himself; 𑌅𑌹𑌂 𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌂 - I (have been told) the words,; 𑌤𑌤𑍍-𑌆𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 - which please listen';

Translation
They together went to the shore of the Milk Ocean where a pleasant breeze was blowing. As they stood there with their minds fixed on Thy feet, meditating, the lotus born Brahmaa in his own heart heard Thy words. Making everyone happy, he told them that he had been spoken to by the Supreme Lord Himself, and asked them to listen to those words.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌜𑌾𑌨𑍇 𑌦𑍀𑌨𑌦𑌶𑌾𑌮𑌹𑌂 𑌦𑌿𑌵𑌿𑌷𑌦𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌮𑍇𑌶𑍍𑌚 𑌭𑍀𑌮𑍈𑌰𑍍𑌨𑍃𑌪𑍈-
𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌾𑌯 𑌭𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌯𑌾𑌦𑌵𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌸𑍋𑌽𑌹𑌂 𑌸𑌮𑌗𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 ।
𑌦𑍇𑌵𑌾 𑌵𑍃𑌷𑍍𑌣𑌿𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑍁 𑌕𑌲𑌯𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌶𑍍𑌚𑌾𑌵𑌨𑍌
𑌮𑌤𑍍𑌸𑍇𑌵𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍀𑌯𑌵𑌚𑌨𑌂 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌜𑌭𑍂𑌰𑍂𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌜𑌾𑌨𑍇 𑌦𑍀𑌨-𑌦𑌶𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌹𑌂 - (I) know the sad state; 𑌦𑌿𑌵𑌿𑌷𑌦𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌮𑍇𑌃-𑌚 - of the gods and of the earth; 𑌭𑍀𑌮𑍈𑌃-𑌨𑍃𑌪𑍈𑌃- - (caused) by cruel kings; 𑌤𑌤𑍍-𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌾𑌯 - for its removal; 𑌭𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌯𑌾𑌦𑌵-𑌕𑍁𑌲𑍇 - (I) shall be born in the Yaadava clan; 𑌸𑌃-𑌅𑌹𑌂 𑌸𑌮𑌗𑍍𑌰-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 - that Me with all My powers; 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌃 𑌵𑍃𑌷𑍍𑌣𑌿𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑍁 - the gods, in the Vrishni clan, may be born; 𑌕𑌲𑌯𑌾 - as part incarnation; 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌃-𑌚-𑌅𑌵𑌨𑍌 - and also the wives of the Devas, on the earth; 𑌮𑌤𑍍-𑌸𑍇𑌵𑌾-𑌅𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍- - to serve me; 𑌇𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍀𑌯-𑌵𑌚𑌨𑌮𑍍 - thus Thy words; 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌜𑌭𑍂𑌃-𑌊𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 - Brahmaa told;

Translation
"I know the sad state of the gods and of the Earth caused by the cruel kings. For its removal I shall be born in the Yaadava clan with all My powers (as a complete incarnation). The gods may be born in the Vrishni clan as part incarnation, and the wives of the Devas also will be born on the Earth to serve me." Thus Thy words Brahmaa told to the Devas and the Earth.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑌰𑍍𑌣𑌰𑌸𑌾𑌯𑌨𑌂 𑌤𑌵 𑌵𑌚𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌷𑍁 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿𑌤-
𑌸𑍍𑌵𑌾𑌂𑌤𑍇𑌷𑍍𑌵𑍀𑌶 𑌗𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌵𑌕𑌕𑍃𑌪𑌾𑌪𑍀𑌯𑍂𑌷𑌤𑍃𑌪𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍𑌮𑌸𑍁 ।
𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌪𑍁𑌰𑍇 𑌕𑌿𑌲 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑍍𑌯𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌤𑌰𑍇
𑌧𑌨𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌕𑌨𑌂𑌦𑌨𑌾𑌮𑍁𑌦𑌵𑌹𑌦𑍍𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌸 𑌶𑍂𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑌰𑍍𑌣-𑌰𑌸𑌾𑌯𑌨𑌮𑍍 - hearing the (words), to the ears nectar like; 𑌤𑌵 𑌵𑌚𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌷𑍁 - Thy words; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿𑌤-𑌸𑍍𑌵𑌾𑌂𑌤𑍇𑌷𑍁- - all of them whose minds were freed from sorrow; 𑌈𑌶 𑌗𑌤𑍇𑌷𑍁 - O Lord! (they) having gone; 𑌤𑌾𑌵𑌕-𑌕𑍃𑌪𑌾- - Thy compassion; 𑌪𑍀𑌯𑍂𑌷-𑌤𑍃𑌪𑍍𑌤-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌸𑍁 - nectar like satiated them; 𑌵𑌿𑌖𑍍𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌪𑍁𑌰𑍇 𑌕𑌿𑌲 - in the famous city of Mathura, it is said,; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌸𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑍍𑌯-𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌉𑌤𑍍𑌤𑌰𑍇 - by Thy presence made more sacred; 𑌧𑌨𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌕𑌨𑌂𑌦𑌨𑌾𑌮𑍍- - the virtuous daughter of Devak; 𑌉𑌦𑍍𑌵𑌹𑌤𑍍-𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌸 - married that king; 𑌶𑍂𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌃 - the son of Shoorasena;

Translation
Hearing Thy compassionate message which was like nectar to their ears they all went away with their minds freed from sorrow, highly delighted and satiated with Thy sweet words. In the famous city of Mathura which is said to be made more sacred by Thy ever presence there, Devaki, the virtuous daughter of Devaka married the king Vasudeva, the son of Shoorasena.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌉𑌦𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾𑌵𑌸𑌿𑌤𑍌 𑌤𑌦𑍀𑌯𑌸𑌹𑌜𑌃 𑌕𑌂𑌸𑍋𑌽𑌥 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌯-
𑌨𑍍𑌨𑍇𑌤𑍌 𑌸𑍂𑌤𑌤𑌯𑌾 𑌗𑌤𑌃 𑌪𑌥𑌿 𑌰𑌥𑍇 𑌵𑍍𑌯𑍋𑌮𑍋𑌤𑍍𑌥𑌯𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌗𑌿𑌰𑌾 ।
𑌅𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌤𑌿𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌮𑌷𑍍𑌟𑌮𑌸𑍁𑌤𑍋 𑌹𑌂𑌤𑍇𑌤𑌿 𑌹𑌂𑌤𑍇𑌰𑌿𑌤𑌃
𑌸𑌂𑌤𑍍𑌰𑌾𑌸𑌾𑌤𑍍 𑌸 𑌤𑍁 𑌹𑌂𑌤𑍁𑌮𑌂𑌤𑌿𑌕𑌗𑌤𑌾𑌂 𑌤𑌨𑍍𑌵𑍀𑌂 𑌕𑍃𑌪𑌾𑌣𑍀𑌮𑌧𑌾𑌤𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌉𑌦𑍍𑌵𑌾𑌹𑍍-𑌅𑌵𑌸𑌿𑌤𑍌 - when the marriage ceremony was over; 𑌤𑌦𑍀𑌯-𑌸𑌹𑌜𑌃 𑌕𑌂𑌸𑌃-𑌅𑌥 - her (Devaki's) brother, Kansa then; 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌯𑌨𑍍-𑌏𑌤𑍌 - honouring these two (the couple); 𑌸𑍂𑌤𑌤𑌯𑌾 𑌗𑌤𑌃 𑌪𑌥𑌿 𑌰𑌥𑍇 - as a charioteer went on the road, in the chariot; 𑌵𑍍𑌯𑍋𑌮-𑌉𑌤𑍍𑌥𑌯𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌗𑌿𑌰𑌾 - rising in the sky, by Thy voice; 𑌅𑌸𑍍𑌯𑌾𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌤𑌿-𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌮𑍍- - her, you who are very wicked; 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌮-𑌸𑍁𑌤𑌃 𑌹𑌂𑌤𑌾-𑌇𑌤𑌿 - eighth son will be the killer, thus; 𑌹𑌂𑌤-𑌈𑌰𑌿𑌤𑌃 - alas, was spoken; 𑌸𑌂𑌤𑍍𑌰𑌾𑌸𑌤𑍍 𑌸 𑌤𑍁 - out of great fear, he then; 𑌹𑌂𑌤𑍁𑌮𑍍-𑌅𑌂𑌤𑌿𑌕𑌗𑌤𑌾𑌂 𑌤𑌨𑍍𑌵𑍀𑌂 - to kill, who was near by, the beautiful lady; 𑌕𑍃𑌪𑌾𑌣𑍀𑌮𑍍-𑌅𑌧𑌾𑌤𑍍 - the sword , took;

Translation
When the marriage ceremony was over Devaki's brother Kansa, in order to honour the couple became their charioteer and took to the road in the chariot. Rising from the sky Thy voice said, "You who are very wicked will be killed by her eighth son." Alas! Thus spoken, out of great fear, he then drew his sword to kill the beautiful lady who was near by.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌨𑌶𑍍𑌚𑌿𑌕𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌂 𑌖𑌲𑌮𑌤𑌿𑌃 𑌶𑍌𑌰𑍇𑌶𑍍𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌸𑌾𑌂𑌤𑍍𑌵𑌨𑍈-
𑌰𑍍𑌨𑍋 𑌮𑍁𑌂𑌚𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍋𑌽𑌥 𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌗𑍃𑌹𑌾𑌨𑍍 ।
𑌆𑌦𑍍𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑌹𑌜𑌂 𑌤𑌥𑌾𑌽𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑌪𑌿 𑌸𑍍𑌨𑍇𑌹𑍇𑌨 𑌨𑌾𑌹𑌨𑍍𑌨𑌸𑍌
𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌾𑌨𑌾𑌮𑌪𑌿 𑌦𑍇𑌵 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌹𑌿 𑌧𑍀𑌰𑍇𑌕𑌦𑌾 ॥𑍮॥

Meaning
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌨𑌃-𑌚𑌿𑌕𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌮𑍍 - catching hold of her by the hair; 𑌖𑌲𑌮𑌤𑌿𑌃 - the evil minded one (Kansa); 𑌶𑍌𑌰𑍇𑌃-𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌸𑌾𑌂𑌤𑍍𑌵𑌨𑍈𑌃 - by Shauri's (Vasudeva's) repeated conciliatory words; 𑌨𑍋 𑌮𑍁𑌂𑌚𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌃- - not releasing, again then; 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌜-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌣-𑌗𑌿𑌰𑌾 - his children offering to surrender, by these words; 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌃-𑌅𑌥 𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌗𑍃𑌹𑌾𑌨𑍍 - satisfied (he) then went home; 𑌆𑌦𑍍𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑌹𑌜𑌮𑍍 - the first born, Thy brother; 𑌤𑌥𑌾-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - accordingly, though surrendered; 𑌸𑍍𑌨𑍇𑌹𑍇𑌨 𑌨-𑌅𑌹𑌨𑍍-𑌅𑌸𑍌 - out of love,did not kill, this (Kansa); 𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌾𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌦𑍇𑌵 - even in the wicked (people), O Lord!; 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟-𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾 - great compassion; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌹𑌿 𑌧𑍀𑌃-𑌏𑌕𑌦𑌾 - is indeed seen in the heart, once in a while;

Translation
The evil minded Kansa who had caught hold of Devaki by her hair did not release her in spite of the repeated conciliatory words of Shauri (Vasudeva). Then at the offer of Vasudeva to surrender his children, he was satisfied and went home. The first born Thy brother, though handed over to Kansa as promised, he did not kill the child out of love. For, O Lord! even wicked people are found to be very compassionate in the heart, once in a while.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌨𑌸𑍈𑌵 𑌨𑌾𑌰𑌦𑌮𑍁𑌨𑌿𑌃 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌚𑍇 𑌸 𑌭𑍋𑌜𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌂
𑌯𑍂𑌯𑌂 𑌨𑌨𑍍𑌵𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌶𑍍𑌚 𑌯𑌦𑌵𑍋 𑌜𑌾𑌨𑌾𑌸𑌿 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 ।
𑌮𑌾𑌯𑌾𑌵𑍀 𑌸 𑌹𑌰𑌿𑌰𑍍𑌭𑌵𑌦𑍍𑌵𑌧𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌭𑌾𑌵𑍀 𑌸𑍁𑌰𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌨𑌾-
𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 𑌯𑌦𑍂𑌨𑌦𑍂𑌧𑍁𑌨𑌦𑌸𑍌 𑌶𑍌𑌰𑍇𑌶𑍍𑌚 𑌸𑍂𑌨𑍂𑌨𑌹𑌨𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍-𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌨𑌸𑌾-𑌏𑌵 - at that time by Thy will alone; 𑌨𑌾𑌰𑌦 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌃 - sage Naarada; 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌚𑍇 𑌸 𑌭𑍋𑌜𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌂 - he told the king of Bhoja (Kansa); 𑌯𑍂𑌯𑌂 𑌨𑌨𑍁-𑌅𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 - you all are indeed Asuras; 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃-𑌚 𑌯𑌾𑌦𑌵𑌃 - and Yaadavas are Devas; 𑌜𑌾𑌨𑌾𑌸𑌿 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - do you not know O King!; 𑌮𑌾𑌯𑌾𑌵𑍀 𑌸 𑌹𑌰𑌿𑌃- - that master of Maayaa, Hari,; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌧 𑌕𑍃𑌤𑍇 - for your killing; 𑌭𑌾𑌵𑍀 𑌸𑍁𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌨𑌾𑌤𑍍- - will be born by Devas' prayer; 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 - this hearing; 𑌯𑌦𑍂𑌨𑍍-𑌅𑌦𑍂𑌧𑍁𑌨𑌤𑍍-𑌅𑌸𑍌 - the Yadus, drove out that (Kansa); 𑌶𑍌𑌰𑍇𑌃-𑌚 𑌸𑍂𑌨𑍂𑌨𑍍-𑌅𑌹𑌨𑍍 - and Vasudeva's sons killed;

Translation
At that time, prompted by Thy will alone Naarada Muni told to the king of Bhoja, Kansa, that did he not know that his clan was of Asuras, whereas, the Yaadavas were Devas. Hari, the master of the Maayaa, will be born to kill him, as result of the prayers of the Devas. Hearing this, Kansa drove out the Yadavaas and killed the sons of Vasudeva.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍇 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮𑌗𑌰𑍍𑌭𑌤𑌾𑌮𑌹𑌿𑌪𑌤𑍌 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌣𑌾𑌨𑍍𑌮𑌾𑌯𑌯𑌾
𑌨𑍀𑌤𑍇 𑌮𑌾𑌧𑌵 𑌰𑍋𑌹𑌿𑌣𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌮𑌪𑌿 𑌭𑍋𑌃𑌸𑌚𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌸𑍁𑌖𑍈𑌕𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌃 ।
𑌦𑍇𑌵𑌕𑍍𑌯𑌾 𑌜𑌠𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌶𑌿𑌥 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌤𑍂𑌯𑌮𑌾𑌨𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍈𑌃
𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 𑌵𑌿𑌧𑍂𑌯 𑌰𑍋𑌗𑌪𑌟𑌲𑍀𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌪𑌰𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌮𑍇 ॥10॥

Meaning
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍇 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌮-𑌗𑌰𑍍𑌭𑌤𑌾𑌮𑍍- - entered (the womb of Devaki) at the seventh pregnancy; 𑌅𑌹𑌿𑌪𑌤𑍌 - when the king of serpents (Aadishesha); 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌣𑌾𑌤𑍍- - by Thy prompting; 𑌮𑌾𑌯𑌯𑌾 𑌨𑍀𑌤𑍇 - by Yoga Maayaa was taken away; 𑌮𑌾𑌧𑌵 𑌰𑍋𑌹𑌿𑌣𑍀𑌂 - O Maadhava! To Rohini's (womb); 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌭𑍋𑌃- - Thou also O!; 𑌸𑌤𑍍-𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌸𑍁𑌖-𑌏𑌕-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌕𑌃 - who are Existence Consciousness and Bliss in one soul; 𑌦𑍇𑌵𑌕𑍍𑌯𑌾 𑌜𑌠𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌶𑌿𑌥 - in Devaki's womb entered; 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌤𑍂𑌯𑌮𑌾𑌨𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍈𑌃 - O Lord! Being well praised by the Devas; 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣 - That Thou O Krishna; 𑌵𑌿𑌧𑍂𑌯 𑌰𑍋𑌗-𑌪𑌟𑌲𑍀𑌮𑍍 - removing the host of ailments; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌪𑌰𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌮𑍇 - supreme devotion bestow to me;

Translation
At the seventh pregnancy when the king of serpents, Aadishesha entered the womb of Devaki, by Thy prompting, the foetus was transferred to the womb of Rohini by Yoga Maaya. O Maadhava, Thou also who are Existence Consciousness and Bliss alone, entered in Devaki's womb, being well prised by the Devas. O Lord! That Thou O Krishna! removing the host of ailments, bestow to me supreme devotion.

Browse Related Categories: