Narayaniyam Dashaka 77 - Grantha

Meaning
𑌸𑍈𑌰𑌂𑌧𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌃- - of Sairandhree (the female who gave Thee unguents); 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌚𑌿𑌰𑌂 - thereafter, since long; 𑌸𑍍𑌮𑌰-𑌆𑌤𑍁𑌰𑌾𑌯𑌾 - by Kaama Deva who was afflicted; 𑌯𑌾𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - (Thou) went; 𑌸𑍁𑌲𑌲𑌿𑌤𑌮𑍍- - well adorned; 𑌉𑌦𑍍𑌧𑌵𑍇𑌨 𑌸𑌾𑌰𑍍𑌧𑌮𑍍 - with Uddhava; 𑌆𑌵𑌾𑌸𑌂 - to (her) house; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌉𑌪𑌗𑌮-𑌉𑌤𑍍𑌸𑌵𑌂 - Thy arriving festival; 𑌸𑌦𑌾-𑌏𑌵 - always alone; 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑌂𑌤𑍍𑌯𑌾𑌃 - she was thinking of; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌦𑌿𑌨-𑌵𑌾𑌸-𑌸𑌜𑍍𑌜𑌿𑌕𑌾𑌯𑌾𑌃 - (and so) everyday adorned herself and decorated her house;

Translation
Thou went well adorned with Uddhava to the house of Sairandhree, the female attendant who had given Thee unguents and was long stricken with love for Thee. She was thinking of Thee every day and adorned herself and decorated her house everyday in the expectation of the festive event of meeting Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌉𑌪𑌗𑌤𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦𑌸𑌂𑌭𑍍𑌰𑌮𑌕𑌂𑌪𑍍𑌰𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰𑌾𑌮𑍍 ।
𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧𑌮𑌾𑌨𑌨𑌮𑌾𑌦𑌧𑌤𑍀𑌂 𑌮𑍁𑌦𑌾 𑌰𑌹𑌸𑌿 𑌤𑌾𑌂 𑌰𑌮𑌯𑌾𑌂𑌚𑌕𑍃𑌷𑍇 𑌸𑍁𑌖𑌮𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌉𑌪𑌗𑌤𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - at Thy arrival; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥𑌾𑌮𑍍 - her wish fulfilled; 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦-𑌸𑌂𑌭𑍍𑌰𑌮- - with joy and excitement; 𑌕𑌂𑌪𑍍𑌰-𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰𑌾𑌮𑍍 - whose breasts were quivering; 𑌵𑌿𑌵𑌿𑌧-𑌮𑌾𑌨𑌨𑌮𑍍- - various honours; 𑌆𑌦𑌧𑌤𑍀𑌂 𑌮𑍁𑌦𑌾 - who was offering joyfully; 𑌰𑌹𑌸𑌿 𑌤𑌾𑌂 - secretly to her; 𑌰𑌮𑌯𑌾𑌨𑍍-𑌚𑌕𑍃𑌷𑍇 - (Thou) delighted her; 𑌸𑍁𑌖𑌮𑍍 - happily;

Translation
At Thy arrival, all her wishes were fulfilled and she joyfully honoured Thee with various offerings, with her breasts heaving in excitement. Thou happily delighted her in privacy.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌵𑌰𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌸𑌾𑌵𑌵𑍃𑌣𑍋𑌦𑍍𑌵𑌰𑌾𑌕𑍀
𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌸𑍁𑌰𑌤𑌮𑍇𑌵 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰𑍇𑌷𑍁 ।
𑌸𑌾𑌯𑍁𑌜𑍍𑌯𑌮𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌿𑌤𑌿 𑌵𑌦𑍇𑌤𑍍 𑌬𑍁𑌧 𑌏𑌵 𑌕𑌾𑌮𑌂
𑌸𑌾𑌮𑍀𑌪𑍍𑌯𑌮𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑌿𑌶𑌮𑌿𑌤𑍍𑌯𑌪𑌿 𑌨𑌾𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑍍 𑌕𑌿𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌪𑍃𑌷𑍍𑌟𑌾 𑌵𑌰𑌂 - asked what boon she wanted; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌸𑍌- - then at that time, this (pitiable woman); 𑌅𑌵𑍃𑌣𑍋𑌤𑍍-𑌵𑌰𑌾𑌕𑍀 - asked for, the pitiable one; 𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 - again with Thee; 𑌸𑍁𑌰𑌤𑌮𑍍-𑌏𑌵 - enjoyment only; 𑌨𑌿𑌶𑌾-𑌅𑌂𑌤𑌰𑍇𑌷𑍁 - on other nights; 𑌸𑌾𑌯𑍁𑌜𑍍𑌯𑌮𑍍-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁- - let me have union with Thee; 𑌇𑌤𑌿 𑌵𑌦𑍇𑌤𑍍 𑌬𑍁𑌧 𑌏𑌵 - thus will say an enlightened one only; 𑌕𑌾𑌮𑌂 - definitely; 𑌸𑌾𑌮𑍀𑌪𑍍𑌯𑌮𑍍-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁-𑌅𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍- - let me have nearness with Thee always; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌪𑌿- - thus also; 𑌨-𑌅𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑍍 𑌕𑌿𑌮𑍍 - did not say, how come (why);

Translation
When she was asked by Thee as to what boon she wanted, the stupid woman prayed that she may get to enjoy in the same manner with Thee on other nights also. Indeed only an enlightened person will ask for 'Saayujya' (becoming one with Thee) liberation. But at least she could ask for 'Saamipya' (being always close to Thee). How come she did not ask for even that!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌤𑍋 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌦𑍇𑌵 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌸𑍁 𑌕𑌾𑌸𑍁𑌚𑌿𑌨𑍍𑌮𑍃𑌗𑍀𑌦𑍃𑌶𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌭𑍃𑌤𑌂 𑌵𑌿𑌨𑍋𑌦𑌯𑌨𑍍 ।
𑌅𑌦𑌾𑌦𑍁𑌪𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕 𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌸𑍁𑌤𑌂 𑌸 𑌨𑌾𑌰𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌸𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑌤𑌂𑌤𑍍𑌰𑌵𑌿𑌦𑍍𑌬𑌬𑌭𑍌 ॥4॥

Meaning
𑌤𑌤𑌃 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌦𑍇𑌵 - then, Thou O Effulgent One!; 𑌨𑌿𑌶𑌾𑌸𑍁 𑌕𑌾𑌸𑍁𑌚𑌿𑌤𑍍- - on some nights; 𑌮𑍃𑌗𑍀𑌦𑍃𑌶𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌭𑍃𑌤𑌂 - her, the doe eyed one, in secret; 𑌵𑌿𑌨𑍋𑌦𑌯𑌨𑍍 𑌅𑌦𑌾𑌤𑍍- - giving delight, gave; 𑌉𑌪𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕 𑌇𑌤𑌿 - Upashloka named; 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌸𑍁𑌤𑌂 - well known son; 𑌸 𑌨𑌾𑌰𑌦𑌾𑌤𑍍 - he (the son) from Naarada; 𑌸𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤-𑌤𑌂𑌤𑍍𑌰-𑌵𑌿𑌦𑍍 𑌬𑌭𑍌 - in the (knowledge of) Saatvata Tantra became well versed;

Translation
O Lord! Subsequently Thou on some nights delighted the doe eyed one in secret. Thou gave her a son who came to be well known as Upashloka. He learnt the knowledge in Saattvat Tantra from Naarada and shone as an exponent there of.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌕𑍍𑌰𑍂𑌰𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰𑌮𑌿𑌤𑍋𑌽𑌥 𑌬𑌲𑍋𑌦𑍍𑌧𑌵𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-
𑌮𑌭𑍍𑌯𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑍋 𑌬𑌹𑍁 𑌨𑍁𑌤𑍋 𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍇𑌨 𑌤𑍇𑌨 ।
𑌏𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑌾𑌗𑌤𑌪𑌾𑌂𑌡𑌵𑍇𑌯-
𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌂 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌦𑌿𑌥 𑌤𑌥𑌾 𑌧𑍃𑌤𑌰𑌾𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑍍𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌾𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌅𑌕𑍍𑌰𑍂𑌰-𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰𑌮𑍍- - to Akrura's house; 𑌇𑌤𑌃-𑌅𑌥 - going then; 𑌬𑌲-𑌉𑌦𑍍𑌧𑌵𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍- - with Balaraama and Uddhava; 𑌅𑌭𑍍𑌯𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌃 𑌬𑌹𑍁 𑌨𑍁𑌤𑌃 - honoured (and) very much praised; 𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍇𑌨 𑌤𑍇𑌨 - by him (Akrura) who was very delighted; 𑌏𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍃𑌜𑍍𑌯 - him (Akrura) sending away; 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨-𑌆𑌗𑌤- - from the forest having returned; 𑌪𑌾𑌂𑌡𑌵𑍇𑌯-𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌂 - the Paandava's news; 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌦𑌿𑌥 𑌤𑌥𑌾 - come to know and; 𑌧𑍃𑌤𑌰𑌾𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰-𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌾𑌮𑍍 - Dhritaraashtraa's doings;

Translation
Thou went with Balaraama and Uddhava to Akrura's house. Akrura received Thee with high honours and worshipped Thee with hymns. Thou sent away Akrura to gather the news of the Pandavaas who had returned from the forest and also news about Dhritaraashtra's doings.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌘𑌾𑌤𑌾𑌜𑍍𑌜𑌾𑌮𑌾𑌤𑍁𑌃 𑌪𑌰𑌮𑌸𑍁𑌹𑍃𑌦𑍋 𑌭𑍋𑌜𑌨𑍃𑌪𑌤𑍇-
𑌰𑍍𑌜𑌰𑌾𑌸𑌂𑌧𑍇 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌤𑍍𑌯𑌨𑌵𑌧𑌿𑌰𑍁𑌷𑌾𑌂𑌧𑍇𑌽𑌥 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌮𑍍 ।
𑌰𑌥𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑍍𑌦𑍍𑌯𑍋𑌰𑍍𑌲𑌬𑍍𑌧𑍈𑌃 𑌕𑌤𑌿𑌪𑌯𑌬𑌲𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌬𑌲𑌯𑍁𑌤-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯𑍋𑌵𑌿𑌂𑌶𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑌿 𑌤𑌦𑍁𑌪𑌨𑍀𑌤𑌂 𑌸𑌮𑌹𑍃𑌥𑌾𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌵𑌿𑌘𑌾𑌤𑌾𑌤𑍍-𑌜𑌾𑌮𑌾𑌤𑍁𑌃 - by the slaying of the son in law; 𑌪𑌰𑌮-𑌸𑍁𑌹𑍃𑌦𑌃 - and great friend; 𑌭𑍋𑌜-𑌨𑍃𑌪𑌤𑍇𑌃- - the king of Bhoja (Kansa); 𑌜𑌰𑌾𑌸𑌂𑌧𑍇 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌤𑌿- - when Jaraasandha besieged (Mathura); 𑌅𑌨𑌵𑌧𑌿-𑌰𑍁𑌷𑌾-𑌅𑌂𑌧𑍇- - blinded by unbounded rage; 𑌅𑌥 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌮𑍍 - then Mathura; 𑌰𑌥-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃-𑌦𑍍𑌯𑍋𑌃-𑌲𑌬𑍍𑌧𑍈𑌃 - with the chariot etc.from the heaven obtained; 𑌕𑌤𑌿𑌪𑌯-𑌬𑌲𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - with a few soldiers, Thou; 𑌬𑌲-𑌯𑍁𑌤𑌃- - along with Balaraama; 𑌤𑍍𑌰𑌯𑌃-𑌵𑌿𑌂𑌶𑌤𑌿-𑌅𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑌿 - 23 akshauhini (army); 𑌤𑌤𑍍-𑌉𑌪𑌨𑍀𑌤𑌂 𑌸𑌮𑌹𑍃𑌥𑌾𑌃 - brought by him, destroyed;

Translation
Jaraasandha was blinded with rage when his friend and son in law Kansa was killed. He besieged Mathura. Along with Balaraama, and a few soldiers, chariot and charioteer called from heaven Thou destroyed his army of 23 Akshauhini brought by him.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌬𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌬𑌲𑌾𑌦𑌥 𑌬𑌲𑍇𑌨 𑌬𑌲𑍋𑌤𑍍𑌤𑌰𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌬𑌲𑍋𑌦𑍍𑌯𑌮𑌰𑌸𑍇𑌨 𑌮𑍁𑌮𑍋𑌚𑌿𑌥𑍈𑌨𑌮𑍍 ।
𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷𑌦𑌿𑌗𑍍𑌜𑌯𑌸𑌮𑌾𑌹𑍃𑌤𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍
𑌕𑍋𑌽𑌨𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌤𑍋 𑌹𑌿 𑌬𑌲𑌪𑍌𑌰𑍁𑌷𑌵𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌬𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌬𑌲𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌥 - tied up forcefully then; 𑌬𑌲𑍇𑌨 𑌬𑌲𑍋𑌤𑍍𑌤𑌰𑌂 - by Balaraama (him) who was of extraordinary strength; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌭𑍂𑌯𑌃 - Thou again; 𑌬𑌲-𑌉𑌦𑍍𑌯𑌮-𑌰𑌸𑍇𑌨 - wanting (him Jaraasandha) to come back with an army to fight; 𑌮𑍁𑌮𑍋𑌚𑌿𑌥-𑌏𑌨𑌂 - released him; 𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷-𑌦𑌿𑌕𑍍- - of all the directions; 𑌜𑌯-𑌸𑌮𑌾𑌹𑍃𑌤- - conquering and obtaining; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵-𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍 - the many armies; 𑌕𑌃-𑌅𑌨𑍍𑌯𑌃-𑌤𑌤𑌃 𑌹𑌿 - who else than him indeed; 𑌬𑌲-𑌪𑍌𑌰𑍁𑌷𑌵𑌾𑌨𑍍- - more strong and powerful; 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 - at that time;

Translation
Jaraasandha of extraordinary strength was forcefully tied up by Balaraama. Thou wanted him to come back with an army, so Thou released him. At that time there was no one more powerful than him for having conquered all the kings in all the directions and who commandeered their armies.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌗𑍍𑌨𑌃 𑌸 𑌲𑌗𑍍𑌨𑌹𑍃𑌦𑌯𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌨𑍃𑌪𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌨𑍍𑌨𑍋
𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌵𑍍𑌯𑌧𑌿𑌤 𑌷𑍋𑌡𑌶𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵 𑌏𑌵𑌮𑍍 ।
𑌅𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑍀𑌃 𑌶𑌿𑌵 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌸𑍍𑌯 𑌜𑌘𑌂𑌥 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍋
𑌸𑌂𑌭𑍂𑌯 𑌸𑍈𑌕𑌨𑌵𑌤𑌿𑌤𑍍𑌰𑌿𑌶𑌤𑌂 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌭𑌗𑍍𑌨𑌃 𑌸 - broken, he; 𑌲𑌗𑍍𑌨-𑌹𑍃𑌦𑌯𑌃-𑌅𑌪𑌿 - and with a defeated heart also; 𑌨𑍃𑌪𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌨𑍍𑌨𑌃 - by the kings prompted; 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌵𑍍𑌯𑌧𑌿𑌤 - battled (he) with Thee; 𑌷𑍋𑌡𑌶𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵𑌃-𑌏𑌵𑌂 - thus 16 times; 𑌅𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑍀𑌃 - (with) Akshauhini armies; 𑌶𑌿𑌵 𑌶𑌿𑌵-𑌅𑌸𑍍𑌯 - what a wonder, of his; 𑌜𑌘𑌂𑌥 - destroyed; 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍋 - O All Pervading Lord!; 𑌸𑌂𑌭𑍂𑌯 - altogether; 𑌸-𑌏𑌕-𑌨𑌵𑌤𑌿-𑌤𑍍𑌰𑌿𑌶𑌤𑌂 - one and three hundred ninety times (391); 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 - then (in the battles);

Translation
He was broken hearted and humiliated by defeat in the battle. He attacked Thee sixteen times prompted by the smaller kings. O Vishnu! Thou destroyed 391 of his Akshauhini armies altogether. What a wonder!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌷𑍍𑌟𑌾𑌦𑌶𑍇𑌽𑌸𑍍𑌯 𑌸𑌮𑌰𑍇 𑌸𑌮𑍁𑌪𑍇𑌯𑍁𑌷𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍁𑌰𑍋𑌽𑌥 𑌯𑌵𑌨𑌂 𑌯𑌵𑌨𑌤𑍍𑌰𑌿𑌕𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾 ।
𑌤𑍍𑌵𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾 𑌵𑌿𑌧𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌪𑍁𑌰𑌮𑌾𑌶𑍁 𑌪𑌯𑍋𑌧𑌿𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇
𑌤𑌤𑍍𑌰𑌾𑌽𑌥 𑌯𑍋𑌗𑌬𑌲𑌤𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌜𑌨𑌾𑌨𑌨𑍈𑌷𑍀𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌅𑌷𑍍𑌟𑌾𑌦𑌶𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌯 - eighteenth his; 𑌸𑌮𑌰𑍇 𑌸𑌮𑍁𑌪𑍇𑌯𑍁𑌷𑌿 - battle (attack) was immanent; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍁𑌰𑌃-𑌅𑌥 - Thou seeing him in front then; 𑌯𑌵𑌨𑌂 𑌯𑌵𑌨-𑌤𑍍𑌰𑌿𑌕𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾 - the Yavana king with 3 crore Yavanas; 𑌤𑍍𑌵𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾 𑌵𑌿𑌧𑌾𑌪𑍍𑌯 - by Vishwakarma getting built; 𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍-𑌆𑌶𑍁 - a city, soon; 𑌪𑌯𑍋𑌧𑌿-𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇 - in the middle of the sea; 𑌤𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌥 𑌯𑍋𑌗-𑌬𑌲𑌤𑌃 - there then, by Thy yogic powers; 𑌸𑍍𑌵-𑌜𑌨𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌨𑍈𑌷𑍀𑌃 - Thy people took (there);

Translation
The eighteenth attack by Jaraasandha was immanent and Thou saw the Yavana king in front with 3 crore Yavanas. Thou soon got a city built in the middle of the sea by Vishwakarmaa and had Thy people transferred there, by Thy Yogic power.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌦𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌮𑌾𑌲𑍀 𑌚𑌕𑌿𑌤 𑌇𑌵 𑌪𑍁𑌰𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤𑍋 𑌧𑌾𑌵𑌮𑌾𑌨𑍋
𑌮𑍍𑌲𑍇𑌚𑍍𑌛𑍇𑌶𑍇𑌨𑌾𑌨𑍁𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌵𑌧𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑌵𑌿𑌹𑍀𑌨𑍇𑌨 𑌶𑍈𑌲𑍇 𑌨𑍍𑌯𑌲𑍈𑌷𑍀𑌃 ।
𑌸𑍁𑌪𑍍𑌤𑍇𑌨𑌾𑌂𑌘𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾𑌹𑌤𑍇𑌨 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑌥 𑌮𑍁𑌚𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦𑍇𑌨 𑌭𑌸𑍍𑌮𑍀𑌕𑍃𑌤𑍇𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍
𑌭𑍂𑌪𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌗𑍁𑌹𑌾𑌂𑌤𑍇 𑌸𑍁𑌲𑌲𑌿𑌤𑌵𑌪𑍁𑌷𑌾 𑌤𑌸𑍍𑌥𑌿𑌷𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌾𑌜𑍇 ॥10॥

Meaning
𑌪𑌦𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 - by foot Thou; 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌮𑌾𑌲𑍀 - adorning a lotus garland; 𑌚𑌕𑌿𑌤 𑌇𑌵 - feigning fright (surprise); 𑌪𑍁𑌰𑌾𑌤𑍍-𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤𑌃 𑌧𑌾𑌵𑌮𑌾𑌨𑌃 - from the city went out running; 𑌮𑍍𑌲𑍇𑌚𑍍𑌛-𑌈𑌶𑍇𑌨-𑌅𑌨𑍁𑌯𑌾𑌤𑌃 - by the Yavana king, being followed (pursued); 𑌵𑌧-𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤-𑌵𑌿𑌹𑍀𑌨𑍇𑌨 - being killed, of meritorious deeds devoid of; 𑌶𑍈𑌲𑍇 𑌨𑍍𑌯𑌲𑍈𑌷𑍀𑌃 - into the mountain was led; 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌤𑍇𑌨-𑌅𑌂𑌘𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾-𑌹𑌤𑍇𑌨 - by him who was sleeping, was with foot kicked; 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌥 𑌮𑍁𑌚𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦𑍇𑌨 - soon then by Muchukunda; 𑌭𑌸𑍍𑌮𑍀-𑌕𑍃𑌤𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 - to ashes reduced when he was (Jaraasandha); 𑌭𑍂𑌪𑌾𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌗𑍁𑌹𑌾𑌂𑌤𑍇 - for this king, in the cave; 𑌸𑍁𑌲𑌲𑌿𑌤-𑌵𑌪𑍁𑌷𑌾 - with a charming form; 𑌤𑌸𑍍𑌥𑌿𑌷𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌾𑌜𑍇 - manifested (Thou) for the devout;

Translation
Adorned with a lotus garland, Thou ran from the city on foot feigning fright and surprise. The Yavana king who was devoid of meritorious deeds, in order to be blessed by being killed by Thee, pursued Thee. Thou then led him into the cave of a mountain, where king Muchukund lay asleep. Mistaking the king for Thee, the Yavana kicked him and was instantly reduced to ashes by the angry look of the awakened king. Thou then manifested Thyself in a charming form for the benefit of the devout king.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌐𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑌾𑌕𑍋𑌽𑌹𑌂 𑌵𑌿𑌰𑌕𑍍𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌮𑍍𑌯𑌖𑌿𑌲𑌨𑍃𑌪𑌸𑍁𑌖𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑍈𑌕𑌕𑌾𑌂𑌕𑍍𑌷𑍀
𑌹𑌾 𑌦𑍇𑌵𑍇𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌵𑌂𑌤𑌂 𑌵𑌰𑌵𑌿𑌤𑌤𑌿𑌷𑍁 𑌤𑌂 𑌨𑌿𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌹𑍃𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍 ।
𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑍇𑌸𑍍𑌤𑍁𑌲𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌚 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌧𑍁𑌤𑌸𑌕𑌲𑌮𑌲𑌾𑌂 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑌮𑌪𑍍𑌯𑌾𑌶𑍁 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾
𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌂 𑌹𑌿𑌂𑌸𑌾𑌵𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍈 𑌤𑌪 𑌇𑌤𑌿 𑌚 𑌤𑌦𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌥 𑌲𑍋𑌕𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌤𑍍𑌯𑍈 ॥11॥

Meaning
𑌐𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑌾𑌕𑌃-𑌅𑌹𑌂 - of the Ikshwaaku dynasty I (am); 𑌵𑌿𑌰𑌕𑍍𑌤𑌃-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿- - dispassionate (I) am; 𑌅𑌖𑌿𑌲-𑌨𑍃𑌪-𑌸𑍁𑌖𑍇 - in the many royal pleasures; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦- - Thy grace; 𑌐𑌕-𑌕𑌾𑌂𑌕𑍍𑌷𑍀 - alone am desiring; 𑌹𑌾 𑌦𑍇𑌵-𑌇𑌤𑌿 - O Lord! Thus; 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍 - him who was praising Thee; 𑌵𑌰-𑌵𑌿𑌤𑌤𑌿𑌷𑍁 𑌤𑌂 𑌨𑌿𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌮𑍍 - for the multitudes of boons him desire less; 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌹𑍃𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍 - seeing and so gladdened (Thou); 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑍇𑌃-𑌤𑍁𑌲𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌚 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 - liberation, like, and Bhakti; 𑌧𑍁𑌤-𑌸𑌕𑌲-𑌮𑌲𑌾𑌂 - (which) washes off all sins; 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿-𑌆𑌶𑍁 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 - liberation also soon conferred; 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌂 𑌹𑌿𑌂𑌸𑌾-𑌵𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍈 - should do (penance) for purifying the deed of having caused pain; 𑌤𑌪 𑌇𑌤𑌿 𑌚 𑌤𑌦𑌾 - penance thus and then; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑍍𑌥 𑌲𑍋𑌕-𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌤𑍍𑌯𑍈 - (Thou) said for the world's instruction;

Translation
I am of the Ikshwaaku dynasty, O Lord! I am dispassionate towards the many royal pleasures. My only desire is for Thy grace.' Thus he said praising Thee. Thou were greatly gladdened to see that the king did not seek any of the multitude of boons. Thou conferred on him Bhakti which is as good as or equal to Mukti (liberation). Thou also conferred on him liberation which washes off all sins. Yet to set an example for the world, Thou told him to do penance to purify the deeds of having caused pain to people during his rule.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌂 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌹𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌚𑌮𑍂𑌂 𑌯𑌵𑌨𑌾𑌹𑍃𑌤𑌾𑌂
𑌮𑌗𑌧𑌪𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍇𑌵 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌃 ।
𑌚𑌰𑌮𑌵𑌿𑌜𑌯𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌯𑌾𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌯 𑌪𑌲𑌾𑌯𑌿𑌤𑍋
𑌜𑌲𑌧𑌿𑌨𑌗𑌰𑍀𑌂 𑌯𑌾𑌤𑍋 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥12॥

Meaning
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌂 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 - there after going to Mathura; 𑌹𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌚𑌮𑍂𑌂 - destroying the army; 𑌯𑌵𑌨-𑌆𑌹𑍃𑌤𑌾𑌂 - brought by the Yavana; 𑌮𑌗𑌧𑌪𑌤𑌿𑌨𑌾 - by the king of Magadha (Jaraasandha); 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌪𑍁𑌰𑌾-𑌇𑌵 - on the way with armies like before; 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌃 - being stopped; 𑌚𑌰𑌮-𑌵𑌿𑌜𑌯𑌮𑍍 - the last victory; 𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌮𑍈 - for (his) pride for him; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌯 𑌪𑌲𑌾𑌯𑌿𑌤𑌃 - giving (and) fleeing; 𑌜𑌲𑌧𑌿-𑌨𑌗𑌰𑍀𑌂 𑌯𑌾𑌤𑌃 - to the ocean city (Dwaarakaa) went; 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰 - O Lord of Guruvaayur!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 - save me;

Translation
After that, going to Mathura Thou destroyed the army brought by the Yavana while on Thy way, like before, the armies of the king of Magadha (Jaraasandha) obstructed Thee. To inflate his pride, Thou gave him the last (eighteenth) victory by fleeing to the ocean city of Dwaarakaa. O Lord of Guruvaayur! save me.

Browse Related Categories: