Narayaniyam Dashaka 76 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑌾𑌂𑌦𑍀𑌪𑌨𑌿𑌮𑌥 𑌚𑌤𑍁𑌷𑍍𑌷𑌷𑍍𑌟𑌿𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑍈𑌰𑌹𑍋𑌭𑌿𑌃
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌜𑍍𑌞𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌹 𑌮𑍁𑌸𑌲𑌿𑌨𑌾 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾 𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑍍𑌵𑌾 ।
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌨𑌷𑍍𑌟𑌂 𑌯𑌮𑌨𑌿𑌲𑌯𑌨𑌾𑌦𑌾𑌹𑍃𑌤𑌂 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌾𑌰𑍍𑌥𑌂
𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌨𑌿𑌜𑌪𑍁𑌰𑌮𑌗𑌾 𑌨𑌾𑌦𑌯𑌨𑍍 𑌪𑌾𑌂𑌚𑌜𑌨𑍍𑌯𑌮𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑌾𑌂𑌦𑍀𑌪𑌨𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌥 - going to the sage Saandipani, then; 𑌚𑌤𑍁𑌃-𑌷𑌷𑍍𑌟𑌿-𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃-𑌅𑌹𑍋𑌭𑌿𑌃 - in 64 days only; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌜𑍍𑌞𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - Omniscient Thou; 𑌸𑌹 𑌮𑍁𑌸𑌲𑌿𑌨𑌾 - along with Balaraama; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾 𑌗𑍃𑌹𑍀𑌤𑍍𑌵𑌾 - all knowledge mastering; 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌨𑌷𑍍𑌟𑌂 - the dead son; 𑌯𑌮-𑌨𑌿𑌲𑌯𑌨𑌾𑌤𑍍-𑌆𑌹𑍃𑌤𑌂 - from Yama's abode bringing; 𑌦𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌾-𑌅𑌰𑍍𑌥𑌂 - by way of dakshinaa (to the teacher Sandipini); 𑌦𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈 - giving him; 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌾 - to Thy city went back; 𑌨𑌾𑌦𑌯𑌨𑍍 𑌪𑌾𑌂𑌚𑌜𑌨𑍍𑌯𑌮𑍍 - sounding the conch Paanchajanya;

Translation
Along with Balaraama Thou went to sage Sandipani's aashram and mastered all knowledge in just 64 days. Thou brought back Thy guru Sandipani's dead son from Yama's abode and gave him by way of Guru-dakshinaa. Thou then went back to Thy city sounding the conch Paanchajanya.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮𑌭𑌾𑌰𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃
𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑍇𑌨 𑌤𑍍𑌵𑌮𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌵𑌶𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌹𑌿𑌣𑍋𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌵𑌂 𑌤𑌮𑍍 ।
𑌕𑌿𑌂𑌚𑌾𑌮𑍁𑌷𑍍𑌮𑍈 𑌪𑌰𑌮𑌸𑍁𑌹𑍃𑌦𑍇 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌤𑌾𑌸𑌾𑌂
𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌰𑍇𑌕𑌂 𑌸𑌕𑌲𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌲𑌭𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 - remembering again and again; 𑌪𑌶𑍁𑌪-𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌃 - the beautiful Gopikas; 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮-𑌭𑌾𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌨𑍍𑌨𑌾𑌃 - who were overwhelmed with love for Thee; 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑍇𑌨 - with compassion; 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌵𑌶𑌃 - Thou also were overcome; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌹𑌿𑌣𑍋𑌃-𑌉𑌦𑍍𑌧𑌵𑌂 𑌤𑌮𑍍 - (Thou) sent that Uddhava; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌚-𑌅𑌮𑍁𑌷𑍍𑌮𑍈 - and besides to him; 𑌪𑌰𑌮-𑌸𑍁𑌹𑍃𑌦𑍇 - (Thy) very dear friend; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌤𑌾𑌸𑌾𑌂 - those great devotees; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌉𑌦𑍍𑌰𑍇𑌕𑌂 - intense devotion; 𑌸𑍍𑌕𑌲-𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌲𑌭𑌂 - rare in the whole world; 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑍍 - wishing to show;

Translation
Again and again Thou remembered the overwhelming love of the beautiful Gopikas for Thee. Thou were also overpowered with compassion for them. Thou sent Thy very dear friend Uddhava to them with a message. Also with the desire to demonstrate to him the intense devotion of those great devotees which was rare in the whole world.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌾𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌥𑌿𑌮𑌪𑌿𑌶𑍁𑌨𑌂 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌸𑌾𑌯𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌭𑌿𑌰𑍍𑌬𑌹𑍁 𑌸 𑌰𑌮𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸 𑌨𑌂𑌦𑌂 𑌯𑌶𑍋𑌦𑌾𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑍍𑌦𑍍𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌮𑌣𑌿𑌮𑌯𑌰𑌥𑌂 𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌪𑌂𑌕𑌜𑌾𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌭𑌵𑌦𑌨𑍁𑌚𑌰𑌂 𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍀𑌯𑍁𑌃 ॥3॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑍍𑌯- - Thy greatness (and); 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌿𑌮-𑌪𑌿𑌶𑍁𑌨𑌂 - magnitude indicating; 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌸𑌾𑌯𑌂 - to Gokula reaching in the evening; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌭𑌿𑌃-𑌬𑌹𑍁 - with Thy many news; 𑌸 𑌰𑌮𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸 - he (Uddhava) delighted; 𑌨𑌂𑌦𑌂 𑌯𑌶𑍋𑌦𑌾𑌮𑍍 - Nanda and Yashodaa; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃-𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 - in the morning seeing; 𑌮𑌣𑌿𑌮𑌯-𑌰𑌥𑌂 - the bejewelled chariot; 𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌪𑌂𑌕𑌜𑌾𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃 - suspecting, the lotus eyed women; 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 - hearing (that) had come; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌨𑍁𑌚𑌰𑌂 - Thy emissary (follower); 𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤-𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌾𑌃 - abandoning their work; 𑌸𑌮𑍀𑌯𑍁𑌃 - gathered;

Translation
Gokula's prosperity was an indication of the magnitude of Thy greatness. Reaching there in the evening, Uddhava delighted Nanda and Yashodaa with Thy many news. In the morning the lotus eyed women of Gokula saw the bejewelled chariot and suspected Thy arrival. They came to know that one of Thy emissaries had come. Abandoning their work, they gathered at the house of Nandagopa.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌚𑍈𑌨𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍁𑌪𑌮𑌲𑌸𑌦𑍍𑌵𑍇𑌷𑌭𑍂𑌷𑌾𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌂
𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌲𑌸𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍𑌯𑍁𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌸𑍍𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌤𑌾𑌨𑌿 ।
𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌲𑌾𑌪𑌾𑌃 𑌕𑌥𑌮𑌪𑌿 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌗𑌦𑍍𑌗𑌦𑌾𑌂 𑌵𑌾𑌚𑌮𑍂𑌚𑍁𑌃
𑌸𑍌𑌜𑌨𑍍𑌯𑌾𑌦𑍀𑌨𑍍 𑌨𑌿𑌜𑌪𑌰𑌭𑌿𑌦𑌾𑌮𑌪𑍍𑌯𑌲𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌰𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 ॥4॥

Meaning
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌚-𑌏𑌨𑌂 - and seeing him; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌉𑌪𑌮- - similar to Thee; 𑌲𑌸𑌤𑍍-𑌵𑍇𑌷-𑌭𑍂𑌷𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌂 - donning clothes and ornaments charming; 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 - remembering again and again; 𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌲𑌸𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿- - Thy various deeds; 𑌉𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌃-𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌤𑌾𑌨𑌿 - thoroughly all of them; 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧-𑌆𑌲𑌾𑌪𑌾𑌃 - choking for words; 𑌕𑌥𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - somehow; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌗𑌦𑍍𑌗𑌦𑌾𑌂 - again with faltering; 𑌵𑌾𑌚𑌮𑍍-𑌊𑌚𑍁𑌃 - words spoke; 𑌸𑍌𑌜𑌨𑍍𑌯-𑌆𑌦𑍀𑌨𑍍 - behaviour etc.,; 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑌰-𑌭𑌿𑌦𑌾𑌮𑍍- - self and others' difference; 𑌅𑌪𑌿-𑌅𑌲𑌂 - also completely; 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌰𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 - forgetting;

Translation
The Gopikas saw Uddhava donning charming clothes and ornaments similar to Thine. They remembered Thee again and again and Thy various deeds and sports very thoroughly. They were full of emotions and were choking for words, and somehow managed to speak to Uddhava with faltering words. They had forgotten to observe the norms of behaviour and courtesies, and the differences between themselves and others.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌿𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌜𑌨𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌷𑌿𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌦𑌯𑍇𑌨
𑌕𑍍𑌵𑌾𑌸𑍌 𑌕𑌾𑌂𑌤𑍋 𑌨𑌗𑌰𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌾𑌂 𑌹𑌾 𑌹𑌰𑍇 𑌨𑌾𑌥 𑌪𑌾𑌯𑌾𑌃 ।
𑌆𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷𑌾𑌣𑌾𑌮𑌮𑍃𑌤𑌵𑌪𑍁𑌷𑍋 𑌹𑌂𑌤 𑌤𑍇 𑌚𑍁𑌂𑌬𑌨𑌾𑌨𑌾-
𑌮𑍁𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌕𑍁𑌹𑌕𑌵𑌚𑌸𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌰𑍇𑌤𑍍 𑌕𑌾𑌂𑌤 𑌕𑌾 𑌵𑌾 ॥5॥

Meaning
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌿𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 - O Sir! Is it (that) you; 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌜𑌨-𑌕𑍃𑌤𑍇 - for the sake of the parents; 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌷𑌿𑌤𑌃 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌦𑌯𑍇𑌨 - are sent by the heart-less one; 𑌕𑍍𑌵-𑌅𑌸𑍌 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌃 - where is that (Krishna) beloved; 𑌨𑌗𑌰-𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌾𑌂 - of the city beauties; 𑌹𑌾 𑌹𑌰𑍇 𑌨𑌾𑌥 𑌪𑌾𑌯𑌾𑌃 - O Hari! O Lord! protect us; 𑌆𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷𑌾𑌣𑌾𑌮𑍍- - of the embraces; 𑌅𑌮𑍃𑌤-𑌵𑌪𑍁𑌷𑌃 - of that nectarine form; 𑌹𑌂𑌤 𑌤𑍇 - alas! Of Thee; 𑌚𑍁𑌂𑌬𑌨𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍 - the kisses; 𑌉𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑌾𑌨𑌾𑌂 - the intense love; 𑌕𑍁𑌹𑌕-𑌵𑌚𑌸𑌾𑌂 - and sly words; 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌰𑍇𑌤𑍍 𑌕𑌾𑌂𑌤 - will forget O beloved; 𑌕𑌾 𑌵𑌾 - which one (woman);

Translation
O Sir! Is it that you are sent by the heartless Krishna for the sake of his parents? Where is the beloved one of the beauties of the city? O Lord! O Hari! Protect us. Alas which one of us women can forget the embrace of the nectarine form, the kisses of intense love and the frolicsome words of the beloved one?'

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌰𑌾𑌸𑌕𑍍𑌰𑍀𑌡𑌾𑌲𑍁𑌲𑌿𑌤𑌲𑌲𑌿𑌤𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑌥𑌤𑍍𑌕𑍇𑌶𑌪𑌾𑌶𑌂
𑌮𑌂𑌦𑍋𑌦𑍍𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨𑌶𑍍𑌰𑌮𑌜𑌲𑌕𑌣𑌂 𑌲𑍋𑌭𑌨𑍀𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌦𑌂𑌗𑌮𑍍 ।
𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌬𑍍𑌧𑍇 𑌸𑌕𑍃𑌦𑌪𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌲𑌿𑌂𑌗𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯𑍇𑌤𑌿
𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮𑍋𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑌾𑌦𑍍𑌭𑍁𑌵𑌨𑌮𑌦𑌨 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌰𑌾𑌸-𑌕𑍍𑌰𑍀𑌡𑌾 - during the Raasa dance; 𑌲𑍁𑌲𑌿𑌤-𑌲𑌲𑌿𑌤𑌂 - which was done up, the beautiful; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑌥𑌤𑍍-𑌕𑍇𑌶-𑌪𑌾𑌶𑌂 - dishevelled untied (loosened) hair; 𑌮𑌂𑌦-𑌉𑌦𑍍𑌭𑌿𑌨𑍍𑌨- - the slight appearance (of); 𑌶𑍍𑌰𑌮𑌜𑌲-𑌕𑌣𑌂 - of the sweat drops due to exertion; 𑌲𑍋𑌭𑌨𑍀𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌗𑌮𑍍 - enchanting Thy form; 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌅𑌬𑍍𑌧𑍇 - O Ocean of Compassion!; 𑌸𑌕𑍃𑌤𑍍-𑌅𑌪𑌿 - at least once; 𑌸𑌮𑌾𑌲𑌿𑌂𑌗𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯- - to embrace (kindly) show; 𑌇𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮-𑌉𑌨𑍍𑌮𑌾𑌦𑌾𑌤𑍍- - thus out of intense love; 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌮𑌦𑌨 - O Enchanter of all the worlds!; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌃- - Thy dear ones; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌃 - implored Thee;

Translation
During the Raasa dance the done up beautiful hair which were dishevelled and had loosened, and with the appearance of sweat drops, Thy form was rendered enchanting. O Ocean of Compassion! Reveal to us once that form, so that we may once more embrace that form of Thee! O Enchanter of all the worlds!', thus Thy dear ones implored Thee out of intense love.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌵𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑍈𑌰𑍍𑌵𑌿𑌵𑌶𑌵𑌚𑌨𑍈𑌰𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑌂𑌦𑍇𑌶𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌿𑌮𑌨𑌯𑌤𑍍 𑌸𑍋𑌽𑌥 𑌵𑌿𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌗𑌰𑍍𑌭𑍈𑌃 ।
𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑌾𑌭𑌿𑌰𑍍𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌮𑌤𑌿𑌭𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌯𑍀𑌭𑌿𑌰𑍍𑌵𑌧𑍂𑌭𑌿-
𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌤𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾𑌸𑌰𑌸𑌮𑌨𑌯𑌤𑍍 𑌕𑌾𑌨𑌿𑌚𑌿𑌦𑍍𑌵𑌾𑌸𑌰𑌾𑌣𑌿 ॥𑍭॥

Meaning
𑌏𑌵𑌂-𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑍈𑌃- - of such kind; 𑌵𑌿𑌵𑌶-𑌵𑌚𑌨𑍈𑌃- - of despairful words; 𑌆𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾𑌃-𑌤𑌾𑌃- - overwhelmed with grief, those Gopikaas; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑌂𑌦𑍇𑌶𑍈𑌃 - with Thy messages (of deep knowledge); 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌨𑌯𑌤𑍍 - came to their own selves (became normal); 𑌸𑌃-𑌅𑌥 - he (Uddhava) then; 𑌵𑌿𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨-𑌗𑌰𑍍𑌭𑍈𑌃 - with knowledge of self full of; 𑌭𑍂𑌯𑌃- - thereafter; 𑌤𑌾𑌭𑌿𑌃-𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌮𑌤𑌿𑌭𑌿𑌃- - with them who were delighted; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌯𑍀𑌭𑌿𑌃-𑌵𑌧𑍂𑌭𑌿𑌃- - and who were absorbed in Thee, with (those) women; 𑌤𑌤𑍍-𑌤𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾- - all those tales; 𑌸𑌰𑌸𑌮𑍍-𑌅𑌨𑌯𑌤𑍍 - happily narrating spent; 𑌕𑌾𑌨𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌸𑌰𑌾𑌣𑌿 - some days;

Translation
The Gopikas bemoaned their fate with such words of despair and were overwhelmed with grief. Uddhava comforted them with Thy message of deep spiritual import. They came to their normal selves and thereafter experienced Thy inner presence. Uddhava spent some days with the totally devoted Gopikas joyfully and happily narrating various incidents about Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌗𑌾𑌨𑍈𑌃 𑌸𑌹𑌿𑌤𑌮𑌨𑌿𑌶𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍋 𑌗𑍇𑌹𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑍈𑌵 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌰𑌤𑌿 𑌮𑌿𑌥𑌃 𑌸𑍈𑌵 𑌚𑍋𑌤𑍍𑌸𑍍𑌵𑌾𑌪𑌲𑌾𑌪𑌾𑌃 ।
𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌾𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌦𑌨𑍁𑌕𑍃𑌤𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌯𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑍇𑌵𑌂
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌵𑍍𑌯𑌮𑍁𑌹𑌦𑌧𑌿𑌕𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌯𑌾𑌦𑍁𑌦𑍍𑌧𑌵𑍋𑌽𑌯𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌗𑌾𑌨𑍈𑌃 𑌸𑌹𑌿𑌤𑌮𑍍- - with songs about Thee; 𑌅𑌨𑌿𑌶𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌃 - always everywhere; 𑌗𑍇𑌹-𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯𑌂 - household chores; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌰𑍍𑌤𑌾-𑌏𑌵 - Thy tale alone; 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌰𑌤𑌿 - goes on; 𑌮𑌿𑌥𑌃 𑌸𑌾-𑌏𑌵 - amongst them that alone; 𑌚-𑌉𑌤𑍍𑌸𑍍𑌵-𑌅𑌪𑌲𑌾𑌪𑌾𑌃 - in dreams speaking; 𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌾𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌯𑌃- - actions mostly; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌨𑍁𑌕𑍃𑌤𑌯𑌃- - were Thy imitations; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌯𑌂 - Thyself personified; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌏𑌵𑌂 - everything altogether; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌤𑍍𑌰 - seeing there; 𑌵𑍍𑌯𑌮𑍁𑌹𑌤𑍍-𑌅𑌧𑌿𑌕𑌂 - was stunned very greatly; 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌉𑌦𑍍𑌧𑌵𑌃-𑌅𑌯𑌮𑍍 - with wonder.that Uddhava;

Translation
The Gopikas always sang songs about Thee. Everywhere while doing their household chores, they narrated Thine tales, amongst themselves. They even spoke about Thee in their dreams.Their actions were mostly imitations of Thy actions as they tried to personify Thee. Everything that there, was permeated by Thy presence. Observing all this that great devotee Uddhava was wonderstruck and left stunned.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌰𑌾𑌧𑌾𑌯𑌾 𑌮𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌤𑌮𑌮𑌿𑌦𑌂 𑌮𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑍈𑌵𑌂 𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑌿
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌮𑍌𑌨𑌂 𑌕𑌲𑌯𑌸𑌿 𑌸𑌖𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌿𑌨𑍀𑌮𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑍇𑌵।
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌦𑍍𑌯𑍇𑌵 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌦𑌤𑌿 𑌸𑌖𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑍋 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌜𑌨𑍇 𑌮𑌾-
𑌮𑌿𑌤𑍍𑌥𑌂𑌵𑌾𑌦𑍈𑌰𑌰𑌮𑌦𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌮𑍁𑌤𑍍𑌪𑌲𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌰𑌾𑌧𑌾𑌯𑌾𑌃 𑌮𑍇 - for Raadhaa of Mine; 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌤𑌮𑌮𑍍-𑌇𑌦𑌂 - this is the favourite; 𑌮𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾-𑌏𑌵𑌂 𑌬𑍍𑌰𑌵𑍀𑌤𑌿 - my dear one speaks like this; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌮𑍌𑌨𑌂 𑌕𑌲𑌯𑌸𑌿 - you are why silence maintaining; 𑌸𑌖𑍇 - Oh! Friend; 𑌮𑌾𑌨𑌿𑌨𑍀-𑌮𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾-𑌇𑌵 - like my dear and proud one (Raadhaa); 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌦𑌿-𑌏𑌵 - in this way only; 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌦𑌤𑌿 𑌸𑌖𑌿 - says O friend (Raadhaa); 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌃 - your beloved (Krishna); 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌜𑌨𑍇 𑌮𑌾𑌮𑍍- - when alone, to me; 𑌇𑌤𑍍𑌥𑌂-𑌵𑌾𑌦𑍈𑌃- - with such words; 𑌅𑌰𑌮𑌤𑍍-𑌅𑌯𑌂 - gladdened he (Uddhava); 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌮𑍍- - Thy dear one (Raadhaa); 𑌉𑌤𑍍𑌪𑌲-𑌆𑌕𑍍𑌷𑍀𑌮𑍍 - the lotus eyed;

Translation
This is my Raadhaa's favourite. My dear one speaks like this. My dear friend! Why are you silent like my dear proud one (Raadhaa)?' 'In this way O dear friend (Raadhaa) your beloved (Krishna) speaks to me when we are alone.' With these words Uddhava gladdened Thy dear lotus eyed Raadhaa.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿 𑌦𑍍𑌰𑌾𑌗𑌨𑍁𑌪𑌗𑌮𑌨𑌂 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌭𑌾𑌰𑌾-
𑌦𑍍𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌦𑍃𑌢𑌤𑌾𑌸𑌂𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍𑌮𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌖𑍇𑌦𑌃 ।
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍇 𑌮𑌿𑌲𑌤𑌿 𑌨𑌚𑌿𑌰𑌾𑌤𑍍 𑌸𑌂𑌗𑌮𑍋 𑌵𑌾 𑌵𑌿𑌯𑍋𑌗-
𑌸𑍍𑌤𑍁𑌲𑍍𑌯𑍋 𑌵𑌃 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌤𑌵 𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌸𑍋𑌽𑌕𑌰𑍋𑌨𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑍍𑌯𑌥𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾𑌃 ॥10॥

Meaning
𑌏𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿 𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍- - I will come soon; 𑌅𑌨𑍁𑌪𑌗𑌮𑌨𑌂 - (my) not coming is; 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌭𑌾𑌰𑌾𑌤𑍍- - only due to work pressure; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌲𑍇𑌷𑍇-𑌅𑌪𑌿 - in separation also; 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣-𑌦𑍃𑌢𑌤𑌾-𑌸𑌂𑌭𑌵𑌾𑌤𑍍- - because of firm remembrance; 𑌮𑌾-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌖𑍇𑌦𑌃 - let there be no grief; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍇 𑌮𑌿𑌲𑌤𑌿 - when Brahmaananda is attained; 𑌨-𑌚𑌿𑌰𑌾𑌤𑍍 - without long (soon); 𑌸𑌂𑌗𑌮𑌃 𑌵𑌾 𑌵𑌿𑌯𑍋𑌗𑌃- - meeting or separation; 𑌤𑍁𑌲𑍍𑌯𑌃 𑌵𑌃 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍- - same for you will be; 𑌇𑌤𑌿 𑌤𑌵 𑌗𑌿𑌰𑌾 - thus by Thy words; 𑌸𑌃-𑌅𑌕𑌰𑍋𑌤𑍍- - he made; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌵𑍍𑌯𑌥𑌾𑌃-𑌤𑌾𑌃 - them free of sorrow;

Translation
I shall come soon. My not coming is only due to work pressure. When there is firm remembrance, in separation also there is no grief. Before long when Brahmaananda is attained, you will experience the separation and union equally blissful.' By such words of Thine Uddhava appeased them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌵𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌕𑌲𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 𑌨𑍇𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌾 𑌨 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌾 𑌵𑌾
𑌕𑌿𑌂 𑌶𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍌𑌘𑍈𑌃 𑌕𑌿𑌮𑌿𑌹 𑌤𑌪𑌸𑌾 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 ।
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑌂𑌦𑌾𑌕𑍁𑌲𑌮𑍁𑌪𑌗𑌤𑌂 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑌾𑌦𑍁𑌦𑍍𑌧𑌵𑌂 𑌤𑌂
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌹𑍃𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑌾𑌮𑌯𑍌𑌘𑌾𑌤𑍍 ॥11॥

Meaning
𑌏𑌵𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌃 - such devotion; 𑌸𑌕𑌲-𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 - in the whole world; 𑌨-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌾 - is not seen; 𑌨 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌾 𑌵𑌾 - or is not heard of; 𑌕𑌿𑌂 𑌶𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰-𑌔𑌘𑍈𑌃 - of what use are so many scriptures; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌇𑌹 𑌤𑌪𑌸𑌾 - of what use here is penance; 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾𑌭𑍍𑌯𑌃 𑌨𑌮𑌃-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 - for the Gopikaasa may there be salutations; 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌦𑌿- - thus and so; 𑌆𑌨𑌂𑌦-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌮𑍍- - overwhelmed with joy; 𑌉𑌪𑌗𑌤𑌂 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑌾𑌤𑍍- - who had returned from Gokula; 𑌉𑌦𑍍𑌧𑌵𑌂 𑌤𑌂 - that Uddhava; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌹𑍃𑌷𑍍𑌟𑌃 - seeing, very happy (Thou); 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌪𑌾𑌹𑌿 - O Lord of Guruvaayur! Save me; 𑌮𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌮𑌯-𑌔𑌘𑌾𑌤𑍍 - from my so many afflictions;

Translation
Such devotion is neither seen nor heard of in the whole world. Of what use is the study of so many scriptures and the practices there in. And what is the use here of all penances. May there be salutations to the Gopikaas.' Thus Uddhava joyfully exclaimed when he returned from Gokula and met Thee. O Lord of Guruvaayur! Who were happy to see Uddhava, save me from so many of my afflictions.

Browse Related Categories: