Narayaniyam Dashaka 63 - Grantha

Meaning
𑌦𑌦𑍃𑌶𑌿𑌰𑍇 𑌕𑌿𑌲 - were seen indeed; 𑌤𑌤𑍍-𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑍍- - (at) that moment; 𑌅𑌕𑍍𑌷𑌤-𑌸𑍍𑌤𑌨𑌿𑌤- - continuously roaring; 𑌜𑍃𑌂𑌭𑌿𑌤-𑌕𑌂𑌪𑌿𑌤- - (and) spreading (and) causing to tremble; 𑌦𑌿𑌕𑍍-𑌤𑌟𑌾𑌃 - the quarters to their ends; 𑌸𑍁𑌷𑌮𑌯𑌾 - in their brilliance; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌗-𑌤𑍁𑌲𑌾𑌂 - Thy form in resemblance; 𑌗𑌤𑌾𑌃 - attaining; 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌪𑌦-𑌉𑌪𑌰𑌿 - above the land of Vraja; 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌧𑌰𑌾𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 - rain clouds by Thee (were seen);

Translation
At that moment, indeed, above the land of Vraja, were seen by Thee massive rain clouds continuously roaring and spreading. They caused all the quarters to tremble and they resembled Thy form in their brilliance.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌕𑌰𑌕𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑍈𑌸𑍍𑌤𑍋𑌯𑌧𑌾𑌰𑌾𑌨𑌿𑌪𑌾𑌤𑍈-
𑌰𑍍𑌦𑌿𑌶𑌿𑌦𑌿𑌶𑌿 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇 𑌦𑌂𑌡𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑍇 ।
𑌕𑍁𑌪𑌿𑌤𑌹𑌰𑌿𑌕𑍃𑌤𑌾𑌨𑍍𑌨𑌃 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌪𑌾𑌹𑍀𑌤𑌿 𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂
𑌵𑌚𑌨𑌮𑌜𑌿𑌤 𑌶𑍍𑌰𑍃𑌣𑍍𑌵𑌨𑍍 𑌮𑌾 𑌬𑌿𑌭𑍀𑌤𑍇𑌤𑍍𑌯𑌭𑌾𑌣𑍀𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲-𑌕𑌰𑌕𑍍-𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑍈𑌃- - huge hail stones accompanied by; 𑌤𑍋𑌯-𑌧𑌾𑌰𑌾-𑌨𑌿𑌪𑌾𑌤𑍈𑌃- - torrential rain fall; 𑌦𑌿𑌶𑌿-𑌦𑌿𑌶𑌿 - in all directions; 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌮𑌂𑌡𑌲𑍇 - (when) the cowherds' groups; 𑌦𑌂𑌡𑍍𑍟𑌮𑌾𑌨𑍇 - were being tormented; 𑌕𑍁𑌪𑌿𑌤- - (from) angered; 𑌹𑌰𑌿-𑌕𑍃𑌤𑌾𑌤𑍍- - Indra's actions; 𑌨𑌃 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌪𑌾𑌹𑌿- - save, save us; 𑌇𑌤𑌿 𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌵𑌚𑌨𑌮𑍍- - thus their words; 𑌅𑌜𑌿𑌤 𑌶𑍍𑌰𑍃𑌣𑌵𑌨𑍍 - O Invincible One! Hearing; 𑌮𑌾 𑌵𑌿𑌭𑍀𑌤- - do not be afraid; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌭𑌾𑌣𑍀𑌃 - thus (Thou) said;

Translation
There was torrential rain in all directions accompanied by huge enormous hail stones. The group of cowherds were tormented by the wrathful action of Indra. They all cried and prayed to be protected. O Invincible One! Hearing their laments , Thou asked them not to fear.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍁𑌲 𑌇𑌹 𑌖𑌲𑍁 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌦𑍈𑌵𑌤𑌂 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌶𑌤𑍍𑌰𑍋-
𑌰𑍍𑌵𑌿𑌹𑌤𑌿𑌮𑌿𑌹 𑌸 𑌰𑍁𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍 𑌕𑍋 𑌨𑍁 𑌵𑌃 𑌸𑌂𑌶𑌯𑍋𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌸𑌹𑌸𑌿𑌤𑌵𑌾𑌦𑍀 𑌦𑍇𑌵 𑌗𑍋𑌵𑌰𑍍𑌦𑍍𑌧𑌨𑌾𑌦𑍍𑌰𑌿𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌮𑍁𑌦𑌮𑍁𑌮𑍂𑌲𑍋 𑌮𑍂𑌲𑌤𑍋 𑌬𑌾𑌲𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌕𑍁𑌲 𑌇𑌹 - (for) the clan here; 𑌖𑌲𑍁 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌃 𑌦𑍈𑌵𑌤𑌂 - indeed the mountain is the deity; 𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰-𑌶𑌤𑍍𑌰𑍋𑌃- - the mountain enemy's; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌇𑌹𑍍 - attack here; 𑌸 𑌰𑍁𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍 - he will resist; 𑌕𑌃 𑌨𑍁 𑌵𑌃 𑌸𑌂𑌶𑌯𑌃- - what indeed is your doubt; 𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌇𑌤𑌿 - in this, thus; 𑌸𑌹𑌸𑌿𑌤-𑌵𑌾𑌦𑍀 - with a smile saying; 𑌦𑍇𑌵 - O Lord!; 𑌗𑍋𑌵𑌰𑍍𑌦𑍍𑌧𑌨-𑌅𑌦𑍍𑌰𑌿𑌮𑍍 - the Govardhana mountain; 𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌮𑍍- - quickly; 𑌉𑌦𑌮𑍁𑌮𑍂𑌲𑌃 𑌮𑍂𑌲𑌤𑌃 - uprooted from the roots; 𑌬𑌾𑌲-𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍 - with (Thy) two tender hands;

Translation
Here, for our clan, the mountain is the deity. Indra is the enemy of mountains. This mountain, Govardhan, will resist Indra's attack. Indeed what is your doubt in this?' Thou said so with a smile. O Lord! Assuring them, Thou quickly uprooted the Govardhana mountain with Thy two tender arms.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌵𑌰𑌸𑍍𑌯 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍
𑌸𑌿𑌕𑌤𑌿𑌲𑌮𑍃𑌦𑍁𑌦𑍇𑌶𑍇 𑌦𑍂𑌰𑌤𑍋 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌾𑌪𑍇 ।
𑌪𑌰𑌿𑌕𑌰𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌧𑍇𑌨𑍁𑌗𑍋𑌪𑌾𑌨𑌧𑌸𑍍𑌤𑌾-
𑌦𑍁𑌪𑌨𑌿𑌦𑌧𑌦𑌧𑌤𑍍𑌥𑌾 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌪𑌦𑍍𑌮𑍇𑌨 𑌶𑍈𑌲𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌵𑌰𑌸𑍍𑌯 - thereafter of (this) mountain; 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤𑌸𑍍𑌯- - (which) was lifted up; 𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 - this then; 𑌸𑌿𑌕𑌤𑌿𑌲-𑌮𑍃𑌦𑍁-𑌦𑍇𑌶𑍇 - on the soft sand bed; 𑌦𑍂𑌰𑌤𑌃 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤-𑌆𑌪𑍇 - which till far away was protected from water; 𑌪𑌰𑌿𑌕𑌰-𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍 - household articles, along with; 𑌧𑍇𑌨𑍁-𑌗𑍋𑌪𑌾𑌨𑍍- - cows and cowherds; 𑌅𑌧𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍- - underneath; 𑌉𑌪𑌨𑌿𑌦𑌧𑌤𑍍- - keeping; 𑌅𑌧𑌤𑍍𑌥𑌾𑌃 - (Thou) held aloft; 𑌹𑌸𑍍𑌤-𑌪𑌦𑍍𑌮𑍇𑌨 - with one lotus like arm; 𑌶𑍈𑌲𑌮𑍍 - the mountain;

Translation
Then Thou held aloft the lifted up mountain with Thy lotus like arm. The soft sand bed of the mountain was well protected from the rain water. The cows and cowherds all gathered under the uplifted mountain along with their belongings and were also well protected.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌵𑌿𑌧𑍃𑌤𑌶𑍈𑌲𑍇 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌕𑌾𑌭𑌿𑌰𑍍𑌵𑌯𑌸𑍍𑌯𑍈-
𑌰𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌂 𑌕𑍇𑌲𑌿𑌲𑌾𑌪𑌾𑌦𑌿𑌲𑍋𑌲𑍇 ।
𑌸𑌵𑌿𑌧𑌮𑌿𑌲𑌿𑌤𑌧𑍇𑌨𑍂𑌰𑍇𑌕𑌹𑌸𑍍𑌤𑍇𑌨 𑌕𑌂𑌡𑍂-
𑌯𑌤𑌿 𑌸𑌤𑌿 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌲𑌾𑌸𑍍𑌤𑍋𑌷𑌮𑍈𑌷𑌂𑌤 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 ॥5॥

Meaning
𑌭𑌵𑌤𑌿 - (when) Thou; 𑌵𑌿𑌧𑍃𑌤-𑌶𑍈𑌲𑍇 - were holding the mountain; 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌕𑌾𑌭𑌿𑌃 - with the girls and; 𑌵𑌯𑌸𑍍𑌯𑍈𑌃-𑌅𑌪𑌿 - with the boys of Thy age group also; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌂 - with enthusiasm; 𑌕𑍇𑌲𑌿-𑌲𑌾𑌪-𑌆𑌦𑌿-𑌲𑍋𑌲𑍇 - in playful conversation etc engaging; 𑌸𑌵𑌿𑌧-𑌮𑌿𑌲𑌿𑌤-𑌧𑍇𑌨𑍂𑌃- - near Thee gathered cows; 𑌏𑌕-𑌹𑌸𑍍𑌤𑍇𑌨 - with one hand; 𑌕𑌂𑌡𑍂𑌯𑌤𑌿 𑌸𑌤𑌿 - caressing; 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌾𑌲𑌾𑌃- - the cowherds; 𑌤𑍋𑌷𑌮𑍍-𑌐𑌷𑌂𑌤 - satisfaction achieved; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 - all of them;

Translation
As Thou were holding the mountain, Thou enthusiastically engaged the girls and boys of Thy age group in playful conversation. The cows gathered around Thee and Thou caressed them with one hand. The cowherds were all very satisfied and delighted.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌤𑌿𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌰𑍇𑌷 𑌤𑍁 𑌵𑌾𑌮𑌕𑍇
𑌕𑌰𑌸𑌰𑍋𑌰𑍁𑌹𑌿 𑌤𑌂 𑌧𑌰𑌤𑍇 𑌚𑌿𑌰𑌮𑍍 ।
𑌕𑌿𑌮𑌿𑌦𑌮𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤𑌮𑌦𑍍𑌰𑌿𑌬𑌲𑌂 𑌨𑍍𑌵𑌿𑌤𑌿
𑌤𑍍𑌵𑌦𑌵𑌲𑍋𑌕𑌿𑌭𑌿𑌰𑌾𑌕𑌥𑌿 𑌗𑍋𑌪𑌕𑍈𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌅𑌤𑌿𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍 - very big; 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌃-𑌏𑌷 - mountain this (is); 𑌤𑍁 𑌵𑌾𑌮𑌕𑍇 - however in the left; 𑌕𑌰-𑌸𑌰𑍋𑌰𑍁𑌹𑌿 - hand, lotus like; 𑌤𑌂 𑌧𑌰𑌤𑍇 𑌚𑌿𑌰𑌮𑍍 - this (mountain) (he) is holding for long; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌇𑌦𑌮𑍍- - what this; 𑌅𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤𑌮𑍍- - wonder; 𑌅𑌦𑍍𑌰𑌿-𑌬𑌲𑌂 - (or) mountain's power; 𑌨𑍁-𑌇𑌤𑌿 - indeed (is it) thus; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌵𑌲𑍋𑌕𑌿𑌭𑌿𑌃- - by Thy onlookers; 𑌆𑌕𑌥𑌿 𑌗𑍋𑌪𑌕𑍈𑌃 - was said by the cowherds;

Translation
This mountain is so huge. Yet he is holding it in his left hand which is tender like a lotus stalk, for long. What a marvel! Is it that it is the power of the mountain to have lifted itself up?' The Gopas who were Thy onlookers commented thus.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌹𑌹 𑌧𑌾𑌰𑍍𑌷𑍍𑌟𑍍𑌯𑌮𑌮𑍁𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌟𑍋𑌰𑍍𑌗𑌿𑌰𑌿𑌂
𑌵𑍍𑌯𑌥𑌿𑌤𑌬𑌾𑌹𑍁𑌰𑌸𑌾𑌵𑌵𑌰𑍋𑌪𑌯𑍇𑌤𑍍 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌹𑌰𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌬𑌦𑍍𑌧𑌵𑌿𑌗𑌰𑍍𑌹𑌣𑍋
𑌦𑌿𑌵𑌸𑌸𑌪𑍍𑌤𑌕𑌮𑍁𑌗𑍍𑌰𑌮𑌵𑌰𑍍𑌷𑌯𑌤𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌅𑌹𑌹 𑌧𑌾𑌰𑍍𑌷𑍍𑌟𑍍𑌯𑌮𑍍- - Oh! Arrogance; 𑌅𑌮𑍁𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌟𑍋𑌃- - of this small boy; 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌥𑌿𑌤-𑌬𑌾𑌹𑍁𑌃- - the mountain (with) pained hands; 𑌅𑌸𑍌-𑌅𑌵𑌰𑍋𑌪𑌯𑍇𑌤𑍍 - this (mountain) will place back; 𑌇𑌤𑌿 𑌹𑌰𑌿𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - thus Indra in Thee; 𑌬𑌦𑍍𑌧-𑌵𑌿𑌗𑌰𑍍𑌹𑌣𑌃 - full of contempt; 𑌦𑌿𑌵𑌸-𑌸𑌪𑍍𑌤𑌕𑌮𑍍- - for seven days; 𑌉𑌗𑍍𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌰𑍍𑌷𑌯𑌤𑍍 - heavily rained;

Translation
Oh! The arrogance of this small boy! When his hands pain by the weight of the mountain, he will put it back in place.' Saying so Indra who was full of contempt for Thee poured rain heavily for seven days.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌚𑌲𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌦𑍇𑌵 𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌦𑌂
𑌗𑌲𑌿𑌤𑌸𑌰𑍍𑌵𑌜𑌲𑍇 𑌚 𑌘𑌨𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍇 ।
𑌅𑌪𑌹𑍃𑌤𑍇 𑌮𑌰𑍁𑌤𑌾 𑌮𑌰𑍁𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌤𑌿-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌦𑌭𑌿𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤𑌧𑍀𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑍍𑌰𑌵𑌤𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌅𑌚𑌲𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - (when) did not move Thou; 𑌦𑍇𑌵 - O Lord!; 𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌦𑌂 - from Thy place, (even) one step; 𑌗𑌲𑌿𑌤-𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌜𑌲𑍇 - (and when) were exhausted all the waters; 𑌚 𑌘𑌨𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍇 - and the clouds; 𑌅𑌪𑌹𑍃𑌤𑍇 𑌮𑌰𑍁𑌤𑌾 - (and when they) were dispersed by the winds; 𑌮𑌰𑍁𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌤𑌿𑌃 - the head of the gods Indra; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌭𑌿𑌶𑌂𑌕𑌿𑌤-𑌧𑍀𑌃 - (about) Thee (having) a doubtful mind; 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑍍𑌰𑌵𑌤𑍍 - fled;

Translation
Thou had not stirred one step from Thy place. All the clouds were drained and exhausted of their waters. They were drifted away and scattered by the winds. Noticing all this, the head of the gods, Indra was scared of Thy might and fled.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑌮𑌮𑍁𑌪𑍇𑌯𑍁𑌷𑌿 𑌵𑌰𑍍𑌷𑌭𑌰𑍇 𑌤𑌦𑌾
𑌪𑌶𑍁𑌪𑌧𑍇𑌨𑍁𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌚 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤𑍇 ।
𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌹𑌿𑌤𑌭𑍂𑌧𑌰𑌃
𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍈𑌃 𑌪𑌶𑍁𑌪𑍈𑌃 𑌪𑌰𑌿𑌰𑍇𑌭𑌿𑌷𑍇 ॥𑍯॥

Meaning
𑌶𑌮𑌮𑍍-𑌉𑌪𑍇𑌯𑍁𑌷𑌿 - subsiding (having) reached; 𑌵𑌰𑍍𑌷𑌭𑌰𑍇 𑌤𑌦𑌾 - the heavy rain then; 𑌪𑌶𑍁𑌪-𑌧𑍇𑌨𑍁-𑌕𑍁𑌲𑍇 - the cowherds and the cows; 𑌚 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌤𑍇 - had come out (from under the mountain); 𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 - on the ground O Lord!; 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌹𑌿𑌤-𑌭𑍂𑌧𑌰𑌃 - (Thee who) had placed the mountain; 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍈𑌃 𑌪𑌶𑍁𑌪𑍈𑌃 - by the overjoyed cowherds; 𑌪𑌰𑌿𑌰𑍇𑌭𑌿𑌷𑍇 - were embraced;

Translation
The heavy rain had then subsided and the cows and cowherds had come out from under the mountain. O Lord! Thou then replaced the mountain on the earth and were embraced by the overjoyed cowherds.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌧𑌰𑌣𑌿𑌮𑍇𑌵 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌧𑍃𑌤𑌵𑌾𑌨𑌸𑌿
𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌧𑌰𑍋𑌦𑍍𑌧𑌰𑌣𑍇 𑌤𑌵 𑌕𑌃 𑌶𑍍𑌰𑌮𑌃 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌨𑍁𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑍈𑌃 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌪𑌤𑍇
𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑌾𑌲𑌯 𑌪𑌾𑌲𑌯 𑌮𑌾𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌧𑌰𑌣𑌿𑌮𑍍-𑌏𑌵 𑌪𑍁𑌰𑌾 - earth also itself, long ago; 𑌧𑍃𑌤𑌵𑌾𑌨𑌸𑌿 - had lifted up (Thou); 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌧𑌰-𑌉𑌦𑍍𑌧𑌰𑌣𑍇 - in mountain lifting up; 𑌤𑌵 𑌕𑌃 𑌶𑍍𑌰𑌮𑌃 - Thy what effort; 𑌇𑌤𑌿 𑌨𑍁𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑍈𑌃 - thus praised by the gods; 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌪𑌤𑍇 - O Consort of Laxmi!; 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑌾𑌲𑌯 - O Resident of Guruvaayur!; 𑌪𑌾𑌲𑌯 𑌮𑌾𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 - save me from ailments;

Translation
O Consort of Laxmi! The gods praised Thee saying that long ago (in the incarnation of a Boar) Thou had lifted up the whole earth itself. Lifting up the mountain was not much of an effort for Thee. O Resident of Guruvaayur! Save me from ailments.

Browse Related Categories: