Narayaniyam Dashaka 25 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑍇 𑌘𑌟𑍍𑌟𑌯𑌤𑍋 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌕𑌶𑌿𑌪𑍋𑌃 𑌕𑌰𑍍𑌣𑍌 𑌸𑌮𑌾𑌚𑍂𑌰𑍍𑌣𑌯-
𑌨𑍍𑌨𑌾𑌘𑍂𑌰𑍍𑌣𑌜𑍍𑌜𑌗𑌦𑌂𑌡𑌕𑍁𑌂𑌡𑌕𑍁𑌹𑌰𑍋 𑌘𑍋𑌰𑌸𑍍𑌤𑌵𑌾𑌭𑍂𑌦𑍍𑌰𑌵𑌃 ।
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌯𑌂 𑌕𑌿𑌲 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌰𑌾𑌜𑌹𑍃𑌦𑌯𑍇 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌦𑌾𑌪𑍍𑌯𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂
𑌕𑌂𑌪𑌃 𑌕𑌶𑍍𑌚𑌨 𑌸𑌂𑌪𑌪𑌾𑌤 𑌚𑌲𑌿𑌤𑍋𑌽𑌪𑍍𑌯𑌂𑌭𑍋𑌜𑌭𑍂𑌰𑍍𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌰𑌾𑌤𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑍇 𑌘𑌟𑍍𑌟𑌯𑌤𑌃 - (as he) was striking at the pillar; 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌕𑌶𑌿𑌪𑍋𑌃 - of Hiranyakashipu; 𑌕𑌰𑍍𑌣𑍌 𑌸𑌮𑌾𑌚𑍂𑌰𑍍𑌣𑌯𑌨𑍍- - splitting the ears; 𑌆𑌘𑍂𑌰𑍍𑌣𑌤𑍍-𑌜𑌗𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌡-𑌕𑍁𑌂𑌡-𑌕𑍁𑌹𑌰𑌃 - making everything inside the vessel of Brahmaanda tremble; 𑌘𑍋𑌰𑌃-𑌤𑌵-𑌅𑌭𑍂𑌤𑍍-𑌰𑌵𑌃 - (so) frightening was Thy roar; 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌯𑌂 𑌕𑌿𑌲 - hearing which indeed; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌰𑌾𑌜 𑌹𑍃𑌦𑌯𑍇 - in the heart of the Asura king; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌦𑌾𑌪𑌿-𑌅𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌂 - (the roar) which had never been heard before; 𑌕𑌂𑌪𑌃 𑌕𑌶𑍍𑌚𑌨 𑌸𑌂𑌪𑌪𑌾𑌤 - an indescribable trembling arose; 𑌚𑌲𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌪𑌿-𑌅𑌂𑌭𑍋𑌜𑌭𑍂𑌃- - shaken even was Brahmaa; 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌰𑌾𑌤𑍍 - on his throne (in Satyaloka);

Translation
As Hiranyakashipu struck at the pillar, he heard a terrific sound which split his ears.Thy roar was so fierce that it made everything inside the vessel of Brahmaanda tremble. Hearing this sound which was never heard before, the Asura king felt an awesome and incredible shiver within. Even the lotus born Brahmaa was shaken from his throne.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇 𑌦𑌿𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍃𑌷𑍍𑌟𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑌿 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌂𑌰𑌂𑌭𑌿𑌣𑌿 𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑌤𑌃
𑌸𑌂𑌭𑍂𑌤𑌂 𑌨 𑌮𑍃𑌗𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌂 𑌨 𑌮𑌨𑍁𑌜𑌾𑌕𑌾𑌰𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌭𑍋 ।
𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌭𑍀𑌷𑌣𑌮𑍇𑌤𑌦𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌵𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌭𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑍇𑌽𑌸𑍁𑌰𑍇
𑌵𑌿𑌸𑍍𑌫𑍂𑌰𑍍𑌜𑍍𑌜𑌦𑍍𑌧𑌵𑌲𑍋𑌗𑍍𑌰𑌰𑍋𑌮𑌵𑌿𑌕𑌸𑌦𑍍𑌵𑌰𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾 𑌸𑌮𑌾𑌜𑍃𑌂𑌭𑌥𑌾𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇 𑌦𑌿𑌕𑍍𑌷𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍃𑌷𑍍𑌟-𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑌿 - as the Asura with his eyes rolling all around; 𑌮𑌹𑌾𑌸𑌂𑌰𑌂𑌭𑌿𑌣𑌿 - in great excitement; 𑌸𑍍𑌤𑌂𑌭𑌤𑌃 𑌸𑌂𑌭𑍂𑌤𑌂 - emerging from the pillar; 𑌨 𑌮𑍃𑌗𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌂 - (a form) neither of beast; 𑌨 𑌮𑌨𑍁𑌜𑌾𑌕𑌾𑌰𑌂 - nor of a human being; 𑌵𑌪𑍁𑌃-𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌭𑍋 - Thy form O Lord! (seeing); 𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌭𑍀𑌷𑌣𑌮𑍍-𑌏𑌤𑌤𑍍- - What o what this terrifying; 𑌅𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - and wondrous (being) is, thus; 𑌵𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌭𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤-𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑍇-𑌅𑌸𑍁𑌰𑍇 - when the Asura was in an agitated state of mind; 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌫𑍂𑌰𑍍𑌜𑌤𑍍- - expanding with; 𑌧𑌵𑌲-𑌉𑌗𑍍𑌰-𑌰𑍋𑌮- - white sharp hair; 𑌵𑌿𑌕𑌸𑌤𑍍-𑌵𑌰𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾 - shining body; 𑌸𑌮𑌾𑌜𑍃𑌂𑌭𑌥𑌾𑌃 - Thou grew up into;

Translation
As the Asura cast his eyes all around in great confused excitement, from the pillar emerged, O Lord! Thy form which was neither of a beast nor of a human being. While the Asura in an agitated state of mind wondered as to what this terrific wondrous being might be, Thou expanded into a form with a shining body on which sharp hair was bristling.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌪𑍍𑌤𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌣𑌸𑌵𑌰𑍍𑌣𑌘𑍂𑌰𑍍𑌣𑌦𑌤𑌿𑌰𑍂𑌕𑍍𑌷𑌾𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌸𑌟𑌾𑌕𑍇𑌸𑌰-
𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌕𑌂𑌪𑌪𑍍𑌰𑌨𑌿𑌕𑍁𑌂𑌬𑌿𑌤𑌾𑌂𑌬𑌰𑌮𑌹𑍋 𑌜𑍀𑌯𑌾𑌤𑍍𑌤𑌵𑍇𑌦𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌃 ।
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌤𑌵𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌤𑌮𑌹𑌾𑌦𑌰𑍀𑌸𑌖𑌮𑍁𑌖𑌂 𑌖𑌡𑍍𑌗𑍋𑌗𑍍𑌰𑌵𑌲𑍍𑌗𑌨𑍍𑌮𑌹𑌾-
𑌜𑌿𑌹𑍍𑌵𑌾𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌮𑌦𑍃𑌶𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾𑌯𑍁𑌗𑍋𑌡𑍍𑌡𑌾𑌮𑌰𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌪𑍍𑌤-𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌣-𑌸𑌵𑌰𑍍𑌣- - of molten gold in colour; 𑌘𑍂𑌰𑍍𑌣𑌤𑍍- - rolling; 𑌅𑌤𑌿-𑌰𑍁𑌕𑍍𑌷-𑌆𑌕𑍍𑌷𑌂 - and very fierce eyes; 𑌸𑌟𑌾𑌕𑍇𑌸𑌰 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌕𑌂𑌪- - the mane trembling; 𑌪𑍍𑌰𑌨𑌿𑌕𑍁𑌂𑌬𑌿𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌬𑌰𑌮𑍍- - covering the skies; 𑌅𑌹𑍋 𑌜𑍀𑌯𑌤𑍍- - O Hail! To it; 𑌤𑌵-𑌇𑌦𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌃 - Thy this form; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍𑌤-𑌵𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌤-𑌮𑌹𑌾𑌦𑌰𑍀-𑌸𑌖-𑌮𑍁𑌖𑌂 - (with an) open wide cave like mouth; 𑌖𑌡𑍍𑌗-𑌉𑌗𑍍𑌰-𑌵𑌲𑍍𑌗𑌨𑍍-𑌮𑌹𑌾-𑌜𑌿𑌹𑍍𑌵𑌾-𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌮 - like the pointed end of a sword, huge and lolling out tongue; 𑌅𑌦𑍃𑌶𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨-𑌸𑍁𑌮𑌹𑌾-𑌦𑌂𑌷𑍍𑌟𑍍𑌰𑌾𑌯𑍁𑌗-𑌉𑌡𑍍𑌡𑌾𑌮𑌰𑌮𑍍 - revealing a pair of huge molars extremely frightening;

Translation
O Hail unto that form of Thine with fierce rolling eyes shining like molten gold, with quivering mane overcastting the skies, with a wide open cave like mouth, with a sword like huge tongue lolling out, revealing a pair of huge extremely fierce molars.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌉𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌪𑌦𑍍𑌵𑌲𑌿𑌭𑌂𑌗𑌭𑍀𑌷𑌣𑌹𑌨𑍁 𑌹𑍍𑌰𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌥𑌵𑍀𑌯𑌸𑍍𑌤𑌰-
𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌂 𑌪𑍀𑌵𑌰𑌦𑍋𑌶𑍍𑌶𑌤𑍋𑌦𑍍𑌗𑌤𑌨𑌖𑌕𑍍𑌰𑍂𑌰𑌾𑌂𑌶𑍁𑌦𑍂𑌰𑍋𑌲𑍍𑌬𑌣𑌮𑍍 ।
𑌵𑍍𑌯𑍋𑌮𑍋𑌲𑍍𑌲𑌂𑌘𑌿 𑌘𑌨𑌾𑌘𑌨𑍋𑌪𑌮𑌘𑌨𑌪𑍍𑌰𑌧𑍍𑌵𑌾𑌨𑌨𑌿𑌰𑍍𑌧𑌾𑌵𑌿𑌤-
𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌧𑌾𑌲𑍁𑌪𑍍𑌰𑌕𑌰𑌂 𑌨𑌮𑌾𑌮𑌿 𑌭𑌵𑌤𑌸𑍍𑌤𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌸𑌿𑌂𑌹𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌃 ॥4॥

Meaning
𑌉𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌪𑌤𑍍-𑌵𑌲𑌿𑌭𑌂𑌗- - the folds of the skin drawn upwards; 𑌭𑍀𑌷𑌣-𑌹𑌨𑍁 - rendering the look of the chin fierce; 𑌹𑍍𑌰𑌸𑍍𑌵-𑌸𑍍𑌥𑌵𑍀𑌯𑌃-𑌤𑌰-𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌂 - short and very stout neck; 𑌪𑍀𑌵𑌰-𑌦𑍋𑌶𑍍𑌶𑌤-𑌉𑌦𑍍𑌗𑌤-𑌨𑌖- - of the stout hundred hands' nails, emitting; 𑌕𑍍𑌰𑍂𑌰𑌾𑌂𑌶𑍁-𑌦𑍂𑌰𑍋𑌲𑍍𑌬𑌣𑌂 - most terrifying sharp rays; 𑌵𑍍𑌯𑍋𑌮-𑌉𑌲𑍍𑌲𑌂𑌘𑌿 - the skies outreaching; 𑌘𑌨𑌾𑌘𑌨-𑌉𑌪𑌮-𑌘𑌨-𑌪𑍍𑌰𑌧𑍍𑌵𑌾𑌨- - the fierce roar like the thunder of a thick cloud; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌧𑌾𑌵𑌿𑌤-𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌧𑌾𑌲𑍁-𑌪𑍍𑌰𑌕𑌰𑌂 - driving away the host of rivals; 𑌨𑌮𑌾𑌮𑌿 - I salute; 𑌭𑌵𑌤𑌃-𑌤𑌤𑍍-𑌨𑌾𑌰𑌸𑌿𑌂𑌹𑌂 𑌵𑌪𑍁𑌃 - that form of Thine as Narasihma;

Translation
I salute Thy Man-Lion form with chin rendered forbidding due to the folds of the skin drawn upwards (while roaring), with a short stout neck, with a hundred powerful arms projecting ferocious lustrous claws, with a terrific burst of roaring voice, resounding the skies and driving away the hosts of rivals in fright.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑍂𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌰𑌯𑌂 𑌨𑌿𑌹𑌨𑍍𑌮𑍍𑌯𑌮𑍁𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌦𑍍𑌗𑌦𑌾𑌭𑍀𑌷𑌣𑌂
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑍍𑌰𑌵𑌂𑌤𑌮𑌧𑍃𑌥𑌾 𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑍃𑌥𑍁𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑌮𑍁𑌮𑍍 ।
𑌵𑍀𑌰𑍋 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌲𑌿𑌤𑍋𑌽𑌥 𑌖𑌡𑍍𑌗𑌫𑌲𑌕𑍌 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌶𑍍𑌰𑌮𑌾𑌨𑍍
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌵𑍃𑌣𑍍𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌾𑌪𑌪𑌾𑌤 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌗𑍍𑌰𑌾𑌸𑍋𑌦𑍍𑌯𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌹𑍋 ॥5॥

Meaning
𑌨𑍂𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌃-𑌅𑌯𑌂 - He must indeed be Vishnu!; 𑌨𑌿𑌹𑌨𑍍𑌮𑌿-𑌅𑌮𑍁𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - I will kill him saying so; 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌤𑍍-𑌗𑌦𑌾-𑌭𑍀𑌷𑌣𑌂 - whirling a formidable mace; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌦𑍍𑌰𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍- - the Asura king running towards Thee; 𑌅𑌧𑍃𑌥𑌾 𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑍃𑌥𑍁𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂-𑌅𑌮𑍁𑌮𑍍 - (Thou) caught hold of him with two stout arms; 𑌵𑍀𑌰𑌃 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌲𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌥 - that clever (Asura) slipped out and then; 𑌖𑌡𑍍𑌗-𑌫𑌲𑌕𑍌 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍- - holding a sword and shield; 𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰-𑌶𑍍𑌰𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌵𑍃𑌣𑍍𑌵𑌨𑍍 - all kinds of astonishing feats displaying; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌆𑌪𑌪𑌾𑌤 - again rushed; 𑌭𑍁𑌵𑌨-𑌗𑍍𑌰𑌾𑌸-𑌉𑌦𑍍𑌯𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍- - in a mood to swallow the whole universe, towards Thee; 𑌅𑌹𑍋 - o what wonder;

Translation
The Asura king rushed towards Thee, whirling a formidable mace and saying that this must be Vishnu and that he would kill him. He was caught hold of by Thy two stout arms. The mighty Asura slipped out from Thy clutches. Then grabbing a sword and shield, he displayed astonishing feats of swordsmanship and rushed towards Thee, who were in a mood to swallow all the worlds. O what a wonder!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌂𑌤𑌂 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌜𑌾𑌧𑌮𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌪𑌿 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌜𑌵𑌾𑌤𑍍
𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍇𑌽𑌥𑍋𑌰𑍁𑌯𑍁𑌗𑍇 𑌨𑌿𑌪𑌾𑌤𑍍𑌯 𑌨𑌖𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌵𑍍𑌯𑍁𑌤𑍍𑌖𑌾𑌯 𑌵𑌕𑍍𑌷𑍋𑌭𑍁𑌵𑌿 ।
𑌨𑌿𑌰𑍍𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍𑌨𑌧𑌿𑌗𑌰𑍍𑌭𑌨𑌿𑌰𑍍𑌭𑌰𑌗𑌲𑌦𑍍𑌰𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂𑌬𑍁 𑌬𑌦𑍍𑌧𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌂
𑌪𑌾𑌯𑌂 𑌪𑌾𑌯𑌮𑍁𑌦𑍈𑌰𑌯𑍋 𑌬𑌹𑍁 𑌜𑌗𑌤𑍍𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌿𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾𑌰𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌂𑌤𑌂 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌜-𑌅𑌧𑌮𑌮𑍍 - the wicked Asura who was circling around; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌪𑌿 - once again; 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌦𑍍𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌦𑍋𑌰𑍍𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌜𑌵𑌾𑌤𑍍 - catching with two hands quickly; 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑍇-𑌅𑌥-𑌉𑌰𑍁𑌯𑍁𑌗𑍇 𑌨𑌿𑌪𑌾𑌤𑍍𑌯 - at the doorway, then,on the two thighs throwing; 𑌨𑌖𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌵𑍍𑌯𑍁𑌤𑍍𑌖𑌾𑌯 𑌵𑌕𑍍𑌷𑍋𑌭𑍁𑌵𑌿 - thrusting (Thy) nails on his chest and tearing; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌭𑌿𑌂𑌦𑌨𑍍- - and tearing; 𑌅𑌧𑌿-𑌗𑌰𑍍𑌭-𑌨𑌿𑌰𑍍𑌭𑌰-𑌗𑌲𑌤𑍍-𑌰𑌕𑍍𑌤-𑌅𑌂𑌬𑍁 - gushing out from within the blood fluid; 𑌬𑌦𑍍𑌧𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌂 𑌪𑌾𑌯𑌂 𑌪𑌾𑌯𑌮𑍍- - drinking and drinking with glee; 𑌉𑌦𑍈𑌰𑌯𑌃 𑌬𑌹𑍁 - many times emitted; 𑌜𑌗𑌤𑍍-𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌿-𑌸𑌿𑌂𑌹-𑌆𑌰𑌵𑌾𑌨𑍍 - the universe destroying lion roars;

Translation
Catching hold of the wicked Asura quickly with two hands, who was circling around, Thou threw him flat on Thy lap in the doorway, deeply embedded Thy nails in his chest and tore it open. Thou then with great glee drank again and again the blood that gushed out of the Asura's body,fiercely roaring with lion roars which were powerful enough to shatter the whole universe.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌂 𑌹𑌤𑌮𑌾𑌶𑍁 𑌰𑌕𑍍𑌤𑌲𑌹𑌰𑍀𑌸𑌿𑌕𑍍𑌤𑍋𑌨𑍍𑌨𑌮𑌦𑍍𑌵𑌰𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑌿
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍁𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌯 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌪𑌟𑌲𑍀𑌂 𑌚𑌾𑌖𑌾𑌦𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 ।
𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌦𑍍𑌭𑍂𑌮𑌿 𑌵𑌿𑌕𑌂𑌪𑌿𑌤𑌾𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌲𑌶𑍈𑌲𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑌂
𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌪𑌤𑍍𑌖𑌚𑌰𑌂 𑌚𑌰𑌾𑌚𑌰𑌮𑌹𑍋 𑌦𑍁𑌃𑌸𑍍𑌥𑌾𑌮𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 𑌦𑌧𑍌 ॥𑍭॥

Meaning
𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌂 𑌹𑌤𑌮𑍍- - leaving him who had been killed; 𑌆𑌶𑍁 - quickly; 𑌰𑌕𑍍𑌤-𑌲𑌹𑌰𑍀-𑌸𑌿𑌕𑍍𑌤-𑌉𑌨𑍍𑌨𑌮𑌤𑍍-𑌵𑌰𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑌿 - bathed in blood with (Thy) gigantic body; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍁𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌯 - leaping (and); 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤-𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯-𑌪𑌟𑌲𑍀𑌮𑍍 - the entire host of Asuras; 𑌚-𑌆𑌖𑌾𑌦𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - when being eaten by thee; 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑍍𑌯𑌦𑍍-𑌭𑍂𑌮𑌿 - all the worlds whirled; 𑌵𑌿𑌕𑌂𑌪𑌿𑌤-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿𑌕𑍁𑌲𑌮𑍍 - the oceans got turbulent; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌲-𑌶𑍈𑌲-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌰𑌮𑍍 - all the mountain ranges shook; 𑌪𑍍𑌰𑍋𑌤𑍍𑌸𑍍𑌰𑌰𑍍𑌪𑌤𑍍-𑌖𑌚𑌰𑌮𑍍 - scattered the stars and heavenly bodies; 𑌚𑌰𑌾𑌚𑌰𑌮𑍍- - (as well) all the animate and inanimate; 𑌅𑌹𑍋 - O what a wonder!; 𑌦𑍁𑌃𑌸𑍍𑌥𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 𑌦𑌧𑍌 - unbearable (chaotic state) overtook (prevailed);

Translation
Abandoning the dead Asura, Thou sprang up hastily with Thy gigantic body bathed in blood and started eating up the entire host of Asuras. O What a wonder! All the worlds whirled, the oceans got turbulent, the mountains trembled, the stars and celestial luminaries and all animate and inanimate things got scattered. A state of total and unbearable chaos took over.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌨𑍍𑌮𑌾𑌂𑌸𑌵𑌪𑌾𑌕𑌰𑌾𑌲𑌵𑌪𑍁𑌷𑌂 𑌘𑍋𑌰𑌾𑌂𑌤𑍍𑌰𑌮𑌾𑌲𑌾𑌧𑌰𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇𑌸𑌭𑌮𑌿𑌦𑍍𑌧𑌕𑍋𑌪𑌮𑍁𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑌗𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰𑌵𑌮𑍍 ।
𑌅𑌭𑍍𑌯𑍇𑌤𑍁𑌂 𑌨 𑌶𑌶𑌾𑌕 𑌕𑍋𑌪𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 𑌦𑍂𑌰𑍇 𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾 𑌭𑍀𑌰𑌵𑌃
𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌶𑌰𑍍𑌵𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚𑌵𑌾𑌸𑌵𑌮𑍁𑌖𑌾𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍇𑌕𑌮𑌸𑍍𑌤𑍋𑌷𑌤 ॥𑍮॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - then; 𑌮𑌾𑌂𑌸-𑌵𑌪𑌾-𑌕𑌰𑌾𑌲-𑌵𑌪𑍁𑌷𑌮𑍍 - (with Thy) body terrific being smeared with flesh and fat; 𑌘𑍋𑌰-𑌅𑌂𑌤𑍍𑌰-𑌮𑌾𑌲𑌾-𑌧𑌰𑌮𑍍 - a frightening garland of intestines wearing; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑌧𑍍𑌯𑍇-𑌸𑌭𑌮𑍍- - Thee in the midst of the assembly; 𑌇𑌦𑍍𑌧-𑌕𑍋𑌪𑌮𑍍-𑌉𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍 - sitting in great anger; 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾𑌰-𑌗𑍁𑌰𑍍𑌵𑌾-𑌰𑌵𑌮𑍍 - (emitting) unbearable fierce roars; 𑌅𑌭𑍍𑌯𑍇𑌤𑍁𑌂 𑌨 𑌶𑌶𑌾𑌕 - could not approach (Thee); 𑌕𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 - anyone in the world; 𑌦𑍂𑌰𑍇 𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾 𑌭𑍀𑌰𑌵𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 - standing far away everyone was afraid; 𑌶𑌰𑍍𑌵-𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚-𑌵𑌸𑌵𑌮𑍁𑌖𑌾𑌃 - Shiva, Brahmaan Indra, and others; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍇𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍋𑌷𑌤 - each one praised (and tried to pacify) Thee;

Translation
Thou sat in the assemblage roaring again and again in great wrath with Thy body forbiddingly terrific being smeared with flesh and fat and garlanded by the intestines (of Hiranyakashipu). Overwhelmed with awe no one dared to approach Thee, and stood far away. Even Shiva, Brahmaa, Indra and others kept at a distance, singing Thy praises individually (and tried to pacify Thee).

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌯𑍋𑌽𑌪𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌤𑌰𑍋𑌷𑌧𑌾𑌮𑍍𑌨𑌿 𑌭𑌵𑌤𑌿 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍇
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑍇 𑌪𑌦𑌯𑍋𑌰𑍍𑌨𑌮𑌤𑍍𑌯𑌪𑌭𑌯𑍇 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌭𑌾𑌰𑌾𑌕𑍁𑌲𑌃 ।
𑌶𑌾𑌂𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌰𑌮𑌸𑍍𑌯 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑍍𑌨𑌿 𑌸𑌮𑌧𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑍈𑌰𑌥𑍋𑌦𑍍𑌗𑌾𑌯𑌤-
𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌕𑌾𑌮𑌧𑌿𑌯𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌤𑍇𑌨𑌿𑌥 𑌵𑌰𑌂 𑌲𑍋𑌕𑌾𑌯 𑌚𑌾𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌅𑌪𑌿- - even then; 𑌅𑌕𑍍𑌷𑌤-𑌰𑍋𑌷-𑌧𑌾𑌮𑍍𑌨𑌿 - still in an abode of unabated rage; 𑌭𑌵𑌤𑌿 - (when) Thou were; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾-𑌆𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 - by Brahmaa's instruction; 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑍇 𑌪𑌦𑌯𑍋𑌃-𑌨𑌮𑌤𑌿 - when the boy Prahlaada prostrated at Thy feet; 𑌅𑌪𑌭𑌯𑍇 - without any fear; 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌭𑌾𑌰-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌃 - overwhelmed with extreme compassion; 𑌶𑌾𑌂𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - calmed Thou; 𑌕𑌰𑌮-𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑍍𑌨𑌿 𑌸𑌮𑌧𑌾𑌃 - Thy hand on his head, placed; 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃-𑌅𑌥-𑌉𑌦𑍍𑌗𑌾𑌯𑌤𑌃-𑌤𑌸𑍍𑌯 - who was loudly singing Thy praise, then, to him; 𑌅𑌕𑌾𑌮𑌮𑍍-𑌧𑌿𑌯𑌃-𑌅𑌪𑌿 - though he did not have any desire; 𑌤𑍇𑌨𑌿𑌥 𑌵𑌰𑌂 - (Thou) gave a boon; 𑌲𑍋𑌕𑌾𑌯 𑌚-𑌅𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹𑌮𑍍 - (which was) also for the good of the world;

Translation
Even then, when Thou were still in a state of unabated rage, by Brahmaa's instruction the boy Prahlaad free of fear prostrated at Thy feet. Thou calmed down being overcome by love and compassion and placed Thy hand on Prahlaad's head. He burst into a hymn in praise of Thee and unasked for received a boon from Thee which was for the benefit of the whole world.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌵𑌂 𑌨𑌾𑌟𑌿𑌤𑌰𑍌𑌦𑍍𑌰𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌤𑌾𑌪𑌨𑍀𑌯𑌾𑌭𑌿𑌧-
𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑍍𑌯𑌂𑌤𑌸𑍍𑍞𑌉𑌟𑌗𑍀𑌤𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑌹𑌿𑌮𑌨𑍍𑌨𑌤𑍍𑌯𑌂𑌤𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌕𑍃𑌤𑍇 ।
𑌤𑌤𑍍𑌤𑌾𑌦𑍃𑌙𑍍𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲𑍋𑌤𑍍𑌤𑌰𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌹𑍋 𑌕𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌰𑍋 𑌲𑌂𑌘𑌯𑍇𑌤𑍍
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯 𑌹𑍇 𑌮𑌰𑍁𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌮𑌯𑌾𑌤𑍍𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌏𑌵𑌂 - in this way; 𑌨𑌾𑌟𑌿𑌤-𑌰𑍌𑌦𑍍𑌰-𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤 - Thou enacted a drama of ferocity; 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O All Pervading Lord!; 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌤𑌾𑌪𑌨𑍀𑌯-𑌅𑌭𑌿𑌧-𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿-𑌅𑌂𑌤𑌸𑍍𑍞𑌉𑌟- - as described in the Shruti named Shri Taapaneeya; 𑌗𑍀𑌤-𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌮𑌹𑌿𑌮𑌨𑍍- - and all the hymns singing Thy excellences; 𑌅𑌤𑍍𑌯𑌂𑌤-𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧-𑌆𑌕𑍃𑌤𑍇 - O Thee! Who are absolutely pure (free from anger); 𑌤𑌤𑍍-𑌤𑌾𑌦𑍃𑌕𑍍-𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲-𑌉𑌤𑍍𑌤𑌰𑌮𑍍 - Thee who are superseding everything else; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌹𑍋 - again, O Lord!; 𑌕𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌰𑌃 𑌲𑌂𑌘𑌯𑍇𑌤𑍍 - Who can overcome (outshine) Thee; 𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑍇 - O Beloved of Prahlaad!; 𑌹𑍇 𑌮𑌰𑍁𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 - O Lord of Guruvaayur!; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌆𑌮𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 - be pleased to cure me of all my ailments;

Translation
In this way Thou enacted a drama of ferocity. O All Pervading Lord! As described in the Shruti named Taapaneeya, as per the hymns of Thy excellences sung therein,Thou are absolutely pure and free from anger. Thou who are thus, superseding everything else, O Lord! who can overcome Thee? O Thou who are fond of Prahlaad! O Lord of Guruvaayur! be pleased to cure me of all my ailments.

Browse Related Categories: