Narayaniyam Dashaka 52 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌨𑍍𑌯𑌾𑌵𑌤𑌾𑌰𑌨𑌿𑌕𑌰𑍇𑌷𑍍𑌵𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌤𑍇
𑌭𑍂𑌮𑌾𑌤𑌿𑌰𑍇𑌕𑌮𑌭𑌿𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌦𑌾𑌘𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑍇 ।
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁𑌮𑌨𑌾𑌃 𑌸 𑌪𑌰𑍋𑌕𑍍𑌷𑌭𑌾𑌵𑌂
𑌨𑌿𑌨𑍍𑌯𑍇𑌽𑌥 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌕𑌗𑌣𑌾𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌤𑌤𑍍𑌯 𑌮𑌾𑌯𑌾𑌮𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌅𑌨𑍍𑌯-𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰-𑌨𑌿𑌕𑌰𑍇𑌷𑍁- - in the other lot of incarnations; 𑌅𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌤𑍇 - not having seen Thy; 𑌭𑍂𑌮𑌾𑌤𑌿𑌰𑍇𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌭𑌿𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - divine majesties (now) seeing; 𑌤𑌦𑌾-𑌅𑌘-𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑍇 - then (that) in Aghaasura's salvation; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁-𑌮𑌨𑌾𑌃 - Brahmaa to test (Thee) deciding; 𑌸 𑌪𑌰𑍋𑌕𑍍𑌷𑌭𑌾𑌵𑌂 - he (to) invisibleness; 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌯𑍇-𑌅𑌥 - took then; 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌕-𑌗𑌣𑌾𑌨𑍍 - the herds of calves; 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌤𑌤𑍍𑌯 𑌮𑌾𑌯𑌾𑌮𑍍 - extending (his power) of Maayaa;

Translation
In all the other incarnations of Thee put together, not having seen such majesties as in the salvation of Aghaasura, Brahmaa decided to test Thy powers. He extended his power of Maayaa, illusion, and took the herds of calves into invisibleness, and hid them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌨𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌵𑌶𑍇 𑌪𑌶𑍁𑌪𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍇 𑌤𑌾-
𑌨𑌾𑌨𑍇𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮 𑌇𑌵 𑌧𑌾𑌤𑍃𑌮𑌤𑌾𑌨𑍁𑌵𑌰𑍍𑌤𑍀 ।
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌾𑌮𑌿𑌭𑍁𑌕𑍍𑌤𑌕𑌬𑌲𑍋 𑌗𑌤𑌵𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌭𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑌿𑌰𑍋𑌽𑌧𑌿𑌤 𑌸𑌰𑍋𑌜𑌭𑌵𑌃 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑌾𑌨𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌨𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - the calves not seeing; 𑌵𑌿𑌵𑌶𑍇 𑌪𑌶𑍁𑌪-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌰𑍇 - worried, when the group of gopa boys were; 𑌤𑌾𑌨𑍍-𑌆𑌨𑍇𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮 𑌇𑌵 - them trying to bring back as though; 𑌧𑌾𑌤𑍃-𑌮𑌤-𑌅𑌨𑍁𑌵𑌰𑍍𑌤𑍀 - (but in reality) Brahmaa's intention following; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑌾𑌮𑌿𑌭𑍁𑌕𑍍𑌤-𑌕𑌬𑌲𑌃 - Thou having a half eaten ball of rice; 𑌗𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 - went ,then; 𑌭𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌨𑍍-𑌤𑌿𑌰𑍋𑌽𑌧𑌿𑌤 - while they were eating, made (them) to disappear; 𑌸𑌰𑍋𑌜𑌭𑌵𑌃 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑌾𑌨𑍍 - the lotus -born Brahmaa, the boys;

Translation
The Gopa boys were worried by the disappearance of the calves. As though trying to bring them back, Thou went away from there with a half eaten ball of rice in hand. In reality, Thou made it convenient for Brahmaa to carry out his intention, who then made the boys also disappear while they were eating food.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌯𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌗𑍋𑌪𑌗𑌣𑌾𑌯𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌶𑌿𑌕𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿𑌭𑌾𑌂𑌡𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀𑌗𑌵𑌲𑌾𑌦𑌿𑌰𑍂𑌪𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑍇𑌷𑍁 𑌚𑌿𑌰𑌾𑌯 𑌸𑌾𑌯𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌮𑌾𑌯𑌯𑌾𑌽𑌥 𑌬𑌹𑍁𑌧𑌾 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌮𑌾𑌯𑌯𑌾𑌥 ॥3॥

Meaning
𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌯𑌿𑌤𑌃-𑌤𑌦𑌨𑍁 - assuming the form of the calves, thereupon; 𑌗𑍋𑌪𑌗𑌣𑌾𑌯𑌿𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - assuming the form of the gopa boys, Thou; 𑌶𑌿𑌕𑍍𑌯-𑌆𑌦𑌿- - sling etc.,; 𑌭𑌾𑌂𑌡-𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀- - vessels, flutes,; 𑌗𑌵𑌲-𑌆𑌦𑌿-𑌰𑍂𑌪𑌃 - horns etc., forms taking; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍-𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌿𑌹𑍃𑌤𑍍𑌯 - like before playing around; 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑍇𑌷𑍁 𑌚𑌿𑌰𑌾𑌯 - in the woods for long; 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 - in the evening Thou; 𑌮𑌾𑌯𑌯𑌾-𑌅𑌥 𑌬𑌹𑍁𑌧𑌾 - by Thy power, then, in many forms; 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌮𑍍-𑌆𑌯𑌯𑌾𑌥 - to Gokula returned;

Translation
There upon by Maayaa Thou assumed the form of the calves and the boys adorned with slings, vessels, flutes horns etc., and played around in the woods for long. In the evening in those many forms Thou returned to Gokul.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍇𑌵 𑌶𑌿𑌕𑍍𑌯𑌗𑌵𑌲𑌾𑌦𑌿𑌮𑌯𑌂 𑌦𑌧𑌾𑌨𑍋
𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌪𑌶𑍁𑌵𑌤𑍍𑌸𑌕𑌬𑌾𑌲𑌰𑍂𑌪𑌃 ।
𑌗𑍋𑌰𑍂𑌪𑌿𑌣𑍀𑌭𑌿𑌰𑌪𑌿 𑌗𑍋𑌪𑌵𑌧𑍂𑌮𑌯𑍀𑌭𑌿-
𑌰𑌾𑌸𑌾𑌦𑌿𑌤𑍋𑌽𑌸𑌿 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌭𑌿𑌰𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌏𑌵 - Thee alone; 𑌶𑌿𑌕𑍍𑌯-𑌗𑌵𑌲-𑌆𑌦𑌿-𑌮𑌯𑌂 - in the form of slings and horns; 𑌦𑌧𑌾𑌨𑌃 - holding (carrying); 𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌏𑌵 - again Thee alone; 𑌪𑌶𑍁-𑌵𑌤𑍍𑌸𑌕-𑌬𑌾𑌲-𑌰𑍂𑌪𑌃 - in the form of the calves and boys; 𑌗𑍋-𑌰𑍂𑌪𑌿𑌣𑍀𑌭𑌿𑌃-𑌅𑌪𑌿 - and also (by Thee) in the form of cows; 𑌗𑍋𑌪-𑌵𑌧𑍂𑌮𑌯𑍀𑌭𑌿𑌃 - and (by Thee) in the form of Gopikas; 𑌆𑌸𑌾𑌦𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌸𑌿 - were received (welcomed); 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌭𑌿𑌃- - by the mothers; 𑌅𑌤𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 - with great joy;

Translation
Thou alone were in the form of the slings and horns held by the gopaa boys who were also Thou alone in their form. The cows and calves were also Thy form alone. The mothers, that is, the Gopikas and cows received the gopa boys and the calves with great joy and love.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌜𑍀𑌵𑌂 𑌹𑌿 𑌕𑌂𑌚𑌿𑌦𑌭𑌿𑌮𑌾𑌨𑌵𑌶𑌾𑌤𑍍𑌸𑍍𑌵𑌕𑍀𑌯𑌂
𑌮𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌨𑍂𑌜 𑌇𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌗𑌭𑌰𑌂 𑌵𑌹𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 ।
𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌮𑍇𑌵 𑌤𑍁 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 𑌸𑍂𑌨𑍁𑌂
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌿𑌂 𑌯𑌯𑍁𑌰𑍍𑌨 𑌕𑌿𑌯𑌤𑍀𑌂 𑌵𑌨𑌿𑌤𑌾𑌶𑍍𑌚 𑌗𑌾𑌵𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌜𑍀𑌵𑌂 𑌹𑌿 𑌕𑌿𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍- - some 'jeevas' alone; 𑌅𑌭𑌿𑌮𑌾𑌨-𑌵𑌶𑌾𑌤𑍍- - by the sense of 'I'ness; 𑌸𑍍𑌵𑌕𑍀𑌯𑌂 𑌮𑌤𑍍𑌵𑌾 - ones own taking; 𑌤𑌨𑍂𑌜 𑌇𑌤𑌿 - as son, thus,; 𑌰𑌾𑌗𑌭𑌰𑌂 𑌵𑌹𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 - attachment enduring; 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌮𑍍-𑌏𑌵 𑌤𑍁 - the self alone indeed; 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯 - Thyself getting; 𑌸𑍂𑌨𑍁𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑌿𑌮𑍍 - (as) son affection; 𑌯𑌯𑍁𑌃-𑌨 𑌕𑌿𑌯𑌤𑍀𑌂 - attained not to what extent; 𑌵𑌨𑌿𑌤𑌾𑌃-𑌚 𑌗𑌾𑌵𑌃 - the Gopikas and the cows;

Translation
The Gopikas and the cows were greatly attached to the jeevas born as their issues, because of the sense of 'I'ness and 'mine'ness. This is a universal notion. By getting Thee as their off-springs, sons and calves, what extreme happiness and thrill of joy did they not get!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌕𑍍𑌷𑌣𑌵𑌿𑌜𑍃𑌂𑌭𑌿𑌤𑌹𑌰𑍍𑌷𑌭𑌾𑌰-
𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷𑌗𑍋𑌪𑌗𑌣𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌭𑍂𑌰𑌿𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌗𑍍𑌰𑌜𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌬𑍁𑌬𑍁𑌧𑍇 𑌕𑌿𑌲 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰𑌾𑌂𑌤𑍇
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑍋𑌰𑌪𑌿 𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍 𑌯𑍁𑌵𑌯𑍋𑌰𑍍𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌏𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌕𑍍𑌷𑌣- - in this manner every moment; 𑌵𑌿𑌜𑍃𑌂𑌭𑌿𑌤-𑌹𑌰𑍍𑌷𑌭𑌾𑌰- - increased intense joy; 𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷-𑌗𑍋𑌪𑌗𑌣- - by all the Gopas; 𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤-𑌭𑍂𑌰𑌿𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌮𑍍 - served (Thee, in) the multifarious forms; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌗𑍍𑌰𑌜𑌃-𑌅𑌪𑌿 - Thee, (Thy) elder brother (Balaraam) also; 𑌬𑍁𑌬𑍁𑌧𑍇 𑌕𑌿𑌲 - realised indeed; 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰-𑌅𑌂𑌤𑍇 - at the end of a year; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌃-𑌅𑌪𑌿 - (the two of Thou) even being of the nature of Brahman; 𑌮𑌹𑌾𑌨𑍍 𑌯𑍁𑌵𑌯𑍋𑌃 - great, in the two of Thou; 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌃 - (Thou) are different, special;

Translation
In this manner, day by day, every moment the Gopas served Thee in Thy many forms with ever increasing joy. Even Thy elder brother Balaraam could not realize that it was Thou in the various forms till the end of one year. Though Thou two are in reality of the nature of Brahman, there is a vast difference. Thou are special.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌰𑍍𑌷𑌾𑌵𑌧𑍌 𑌨𑌵𑌪𑍁𑌰𑌾𑌤𑌨𑌵𑌤𑍍𑌸𑌪𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌕𑌮𑌸𑍃𑌣𑍇 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣𑍇 𑌵𑌿𑌮𑍂𑌢𑍇 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌨𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌮𑌕𑍁𑌟𑌾𑌂𑌗𑌦𑌾𑌦𑌿
𑌭𑍂𑌷𑌾𑌂𑌶𑍍𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌯𑍁𑌜𑌃 𑌸𑌜𑌲𑌾𑌂𑌬𑍁𑌦𑌾𑌭𑌾𑌨𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌵𑌰𑍍𑌷-𑌅𑌵𑌧𑍌 - at the end of one year; 𑌨𑌵-𑌪𑍁𑌰𑌾𑌤𑌨- - new and old; 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌪𑌾𑌲𑌾𑌨𑍍 - the calves and cowherds; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌵𑌿𑌵𑍇𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌸𑍃𑌣𑍇 - seeing and being unable to distinguish; 𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣𑍇 𑌵𑌿𑌮𑍂𑌢𑍇 - Brahmaa was stupefied; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌨𑌵𑌾𑌨𑍍 - (Thou) revealed each of the new ones; 𑌮𑌕𑍁𑌟-𑌅𑌂𑌗𑌦-𑌆𑌦𑌿 𑌭𑍂𑌷𑌾𑌨𑍍- - with diadems, shoulder ornaments and other adornments; 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜-𑌯𑍁𑌜𑌃 - with four arms; 𑌸𑌜𑌲-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌦-𑌆𑌭𑌾𑌨𑍍 - and of water bearing cloud's hue;

Translation
At the end of one year, Brahmaa was stupefied as he could not distinguish which set of cowherds and calves were the old ones and which were the new ones. Thou revealed to him each of the new ones by making him see them with diadems, shoulder ornaments and other adornments.They even had four arms and the hue of water bearing clouds, like Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍇𑌕𑌮𑍇𑌵 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌪𑌰𑌿𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌾𑌂𑌗𑌾𑌨𑍍
𑌭𑍋𑌗𑍀𑌂𑌦𑍍𑌰𑌭𑍋𑌗𑌶𑌯𑌨𑌾𑌨𑍍 𑌨𑌯𑌨𑌾𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌾𑌨𑍍 ।
𑌲𑍀𑌲𑌾𑌨𑌿𑌮𑍀𑌲𑌿𑌤𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌸𑌨𑌕𑌾𑌦𑌿𑌯𑍋𑌗𑌿-
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌸𑍇𑌵𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌮𑌲𑌭𑍂𑌰𑍍𑌭𑌵𑌤𑍋 𑌦𑌦𑌰𑍍𑌶 ॥𑍮॥

Meaning
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑍇𑌕𑌮𑍍-𑌏𑌵 - each one of them, (he saw) as; 𑌕𑌮𑌲𑌾-𑌪𑌰𑌿𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤-𑌅𑌂𑌗𑌾𑌨𑍍 - by Lakshmi were caressed (whose) limbs; 𑌭𑍋𑌗𑍀𑌂𑌦𑍍𑌰-𑌭𑍋𑌗-𑌶𑌯𑌨𑌾𑌨𑍍 - on Aadishesha's hoods who were reclining; 𑌨𑌯𑌨-𑌅𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌾𑌨𑍍 - the delightful sights; 𑌲𑍀𑌲𑌾-𑌨𑌿𑌮𑍀𑌲𑌿𑌤-𑌦𑍃𑌶𑌃 - sportingly closing the eyes; 𑌸𑌨𑌕-𑌆𑌦𑌿-𑌯𑍋𑌗𑌿- - by Sanaka and other sages; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌸𑍇𑌵𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍 - attended upon; 𑌕𑌮𑌲𑌭𑍂𑌃- - the lotus born Brahmaa; 𑌭𑌵𑌤𑌃 𑌦𑌦𑌰𑍍𑌶 - as Thee saw;

Translation
The lotus born Brahmaa saw each one of them as Thee alone. As Him whose limbs were caressed by Goddess Lakshmi, who was reclining on Aadishesha's hoods, a delightful sight to the eyes, as His eyes were sportingly closed as though in Yoga Nidraa. The Sanaka and other sages were attending on Him.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌾𑌕𑍃𑌤𑌿𑌮𑌸𑌂𑌖𑍍𑌯𑌤𑌮𑌾𑌂 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍍𑌰 𑌸𑍇𑌵𑌕𑌮𑌪𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌮𑌵𑍇𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌧𑌾𑌤𑌾 ।
𑌮𑌾𑌯𑌾𑌨𑌿𑌮𑌗𑍍𑌨𑌹𑍃𑌦𑌯𑍋 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌮𑍋𑌹 𑌯𑌾𑌵-
𑌦𑍇𑌕𑍋 𑌬𑌭𑍂𑌵𑌿𑌥 𑌤𑌦𑌾 𑌕𑌬𑌲𑌾𑌰𑍍𑌧𑌪𑌾𑌣𑌿𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣-𑌆𑌕𑍃𑌤𑌿𑌮𑍍- - the form of Naaraayana; 𑌅𑌸𑌂𑌖𑍍𑌯𑌤𑌮𑌾𑌂 - innumerable; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍍𑌰 - seeing every where; 𑌸𑍇𑌵𑌕𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - as an attendant also; 𑌸𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌵𑍇𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌧𑌾𑌤𑌾 - himself seeing Brahmaa; 𑌮𑌾𑌯𑌾-𑌨𑌿𑌮𑌗𑍍𑌨-𑌹𑍃𑌦𑌯𑌃 - in Maayaa submerged mind; 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌮𑍋𑌹 𑌯𑌾𑌵𑌤𑍍- - (by Maayaa) totally overpowered, by then; 𑌏𑌕𑌃 𑌬𑌭𑍂𑌵𑌿𑌥 𑌤𑌦𑌾 - one (Thou) became then; 𑌕𑌬𑌲-𑌅𑌰𑍍𑌧-𑌪𑌾𑌣𑌿𑌃 - with a half eaten ball of rice in hand;

Translation
Brahmaa saw the innumerable forms of Naaraayana everywhere. He saw himself as an attendant. His mind was totally overpowered by Maayaa and he was completely confused. Then Thou became one, holding a half eaten ball of rice in hand.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍𑌮𑌦𑍇 𑌤𑌦𑌨𑍁 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌪𑌤𑌿𑌂 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂
𑌨𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌚 𑌨𑍂𑌤𑌵𑌤𑌿 𑌧𑌾𑌤𑌰𑌿 𑌧𑌾𑌮 𑌯𑌾𑌤𑍇 ।
𑌪𑍋𑌤𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍈𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌶𑌨𑍍 𑌨𑌿𑌕𑍇𑌤𑌂
𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑌾𑌧𑌿𑌪 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌪𑌰𑌿𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌰𑍋𑌗𑌾𑌤𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍-𑌮𑌦𑍇 𑌤𑌦𑌨𑍁 - with humbled pride, thereafter; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌪𑌤𑌿𑌂 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃- - to the Lord of the universe, again and again; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌨𑌤𑍍𑌵𑌾 - to Thee prostrating; 𑌚 𑌨𑍂𑌤𑌵𑌤𑌿 𑌧𑌾𑌤𑌰𑌿 - and praising, Brahmaa; 𑌧𑌾𑌮 𑌯𑌾𑌤𑍇 - having gone home; 𑌪𑍋𑌤𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍈𑌃 - with the boys rejoicing; 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌶𑌨𑍍 𑌨𑌿𑌕𑍇𑌤𑌂 - (Thou) entered the house; 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑌾𑌧𑌿𑌪 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O Dweller of Guruvaayur and Lord of the Universe; 𑌪𑌰𑌿𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌰𑍋𑌗𑌾𑌤𑍍 - save me from ailments;

Translation
Brahmaa, whose pride was humbled, prostrated to Thee, the Lord of the Universe, again and again. He praised Thee and went home. Then Thou also entered the house joyfully and rejoicing with the boys. O Thou the Dweller of Guruvaayur! And the Lord of the Universe! save me from my ailments.

Browse Related Categories: