Narayaniyam Dashaka 16 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑌕𑍍𑌷𑍋 𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚𑌤𑌨𑌯𑍋𑌽𑌥 𑌮𑌨𑍋𑌸𑍍𑌤𑌨𑍂𑌜𑌾𑌂
𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍂𑌤𑌿𑌮𑌿𑌹 𑌷𑍋𑌡𑌶 𑌚𑌾𑌪 𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌃 ।
𑌧𑌰𑍍𑌮𑍇 𑌤𑍍𑌰𑌯𑍋𑌦𑌶 𑌦𑌦𑍌 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌷𑍁 𑌸𑍍𑌵𑌧𑌾𑌂 𑌚
𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾𑌂 𑌹𑌵𑌿𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌿 𑌸𑌤𑍀𑌂 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌦𑌂𑌶𑍇 ॥1॥

Meaning
𑌦𑌕𑍍𑌷𑌃 𑌵𑌿𑌰𑌿𑌂𑌚-𑌤𑌨𑌯𑌃 𑌅𑌥 - Daksha, the son of Brahmaa, then; 𑌮𑌨𑍋𑌃-𑌤𑌨𑍂𑌜𑌾𑌂 𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍂𑌤𑌿𑌮𑍍- - getting Manu's daughter Prasooti, in marriage; 𑌇𑌹 - through her; 𑌷𑍋𑌡𑌶 𑌚-𑌆𑌪 𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌃 - begot sixteen daughters; 𑌧𑌰𑍍𑌮𑍇 𑌤𑍍𑌰𑌯𑍋𑌦𑌶 𑌦𑌦𑍌 - to Dharma he gave thirteen; 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌷𑍁 𑌸𑍍𑌵𑌧𑌾𑌂 𑌚 - (he gave) Swadhaa to the Pitris; 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾𑌂 𑌹𑌵𑌿𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌿 - (and) Swahaa to Agni; 𑌸𑌤𑍀𑌂 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌶𑍇 - Sati (he gave to) Shiva, who is an aspect of Thyself;

Translation
Daksha Prajaapati, the son of Brahmaa married Prasooti, the daughter of Manu and begot sixteen daughters off her. He gave thirteen of them to Dharmaa deva, Swadhaa to the Pitris, Swaahaa to Agni and Sati to Shiva who is an aspect of Thyself.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌰𑍍𑌹𑌿 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌗𑍃𑌹𑌿𑌣𑍀 𑌸𑍁𑌷𑍁𑌵𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌂
𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌂 𑌨𑌰𑌸𑌖𑌂 𑌮𑌹𑌿𑌤𑌾𑌨𑍁𑌭𑌾𑌵𑌮𑍍 ।
𑌯𑌜𑍍𑌜𑌨𑍍𑌮𑌨𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌕𑍃𑌤𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯𑌘𑍋𑌷𑌾𑌃
𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌵𑍃𑌷𑍁𑌰𑍍𑌨𑍁𑌨𑍁𑌵𑍁𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍌𑌘𑌾𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌃-𑌹𑌿 𑌧𑌰𑍍𑌮-𑌗𑍃𑌹𑌿𑌣𑍀 - Murti the wife of Dharmadeva; 𑌸𑍁𑌷𑍁𑌵𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌂 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌂 - gave birth to Thee as Naaraayana; 𑌨𑌰𑌸𑌖𑌂 𑌮𑌹𑌿𑌤-𑌅𑌨𑍁𑌭𑌾𑌵𑌂 - along with Nara of great glory; 𑌯𑌤𑍍-𑌜𑌨𑍍𑌮𑌨𑌿 - at whose birth; 𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌾𑌃 - extremely delighted; 𑌕𑍃𑌤-𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯-𑌘𑍋𑌷𑌾𑌃 - sounding musical instruments; 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌰𑌾𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌵𑍃𑌷𑍁𑌃- - (and) showering heaps of celestial flowers; 𑌨𑍁𑌨𑍁𑌵𑍁𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍌𑌘𑌾𑌃 - that host of Devas sang hymns in Thy praise;

Translation
Murti the wife of Dharmadeva gave birth to Thee as her most glorious son Naaraayana, along with Nara as inseparable companion. The gods in the heavens rejoiced at this birth, they sang hymns in Thy praise, in accompaniment of musical instruments, and showered heaps of flowers.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌕𑌵𑌚𑌂 𑌕𑌵𑌚𑍈𑌃 𑌪𑌰𑍀𑌤𑌂
𑌸𑌾𑌹𑌸𑍍𑌰𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰𑌤𑌪𑌸𑍍𑌸𑌮𑌰𑌾𑌭𑌿𑌲𑌵𑍍𑌯𑍈𑌃 ।
𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌯𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌿𑌤𑌤𑌪𑌸𑍍𑌸𑌮𑌰𑍌 𑌭𑌵𑌂𑌤𑍌
𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑍈𑌕𑌕𑌂𑌕𑌟𑌮𑌮𑍁𑌂 𑌨𑍍𑌯𑌹𑌤𑌾𑌂 𑌸𑌲𑍀𑌲𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌮𑍍 - the Asura; 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰-𑌕𑌵𑌚𑌂 𑌕𑌵𑌚𑍈𑌃 𑌪𑌰𑍀𑌤𑌮𑍍 - known as Sahasrakavacha, who was covered by a thousand coat of arms; 𑌸𑌾𑌹𑌸𑍍𑌰-𑌵𑌤𑍍𑌸𑌰-𑌤𑌪𑌃-𑌸𑌮𑌰-𑌅𑌭𑌿𑌲𑌵𑍍𑌯𑍈𑌃 - which could be pierced only by penance for one thousand years and fighting for the same duration; 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌯-𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌿𑌤-𑌤𑌪𑌃-𑌸𑌮𑌰𑍌 - taking turns in doing penance and fighting; 𑌭𑌵𑌂𑌤𑍌 - Thou two; 𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟-𑌐𑌕-𑌕𑌂𑌕𑌟𑌮𑍍-𑌅𑌮𑍁𑌮𑍍 - (one who was) left with only one coat of armour, this Asura; 𑌨𑍍𑌯𑌹𑌤𑌾𑌮𑍍 - killed effortlessly; 𑌸𑌲𑍀𑌲𑌮𑍍 - as a sport;

Translation
The Asura known as Sahasrakavacha, had one thousand coats of armour. One who did penance for a thousand years and also fought with the Asura for a thousand years, simultaneously, only could pierce the armors. Thou as Naaraayan along with Nara did the required in turns and all the coats of the Asura were destroyed but one remained. Then Thou killed him effortlessly, as a sport.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌨𑍍𑌵𑌾𑌚𑌰𑌨𑍍𑌨𑍁𑌪𑌦𑌿𑌶𑌨𑍍𑌨𑌪𑌿 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑌧𑌰𑍍𑌮𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑍃𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌬𑌦𑌰𑌿𑌕𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌮𑌧𑍍𑌯𑌵𑌾𑌤𑍍𑌸𑍀𑌃 ।
𑌶𑌕𑍍𑌰𑍋𑌽𑌥 𑌤𑍇 𑌶𑌮𑌤𑌪𑍋𑌬𑌲𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾
𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌪𑌰𑌿𑌵𑍃𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌿𑌘𑌾𑌯 𑌮𑌾𑌰𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌅𑌨𑍍𑌵𑌾𑌚𑌰𑌨𑍍- - practicing; 𑌉𑌪𑌦𑌿𑌶𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿 - and also preaching; 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷-𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍍 - the path of liberation; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑍃𑌮𑌾𑌨𑍍 - Thou along with Thy brother (Nara); 𑌬𑌦𑌰𑌿𑌕𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌮𑍍-𑌅𑌧𑍍𑌯𑌵𑌾𑌤𑍍𑌸𑍀𑌃 - dwelt in Badarikaashrama; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌃-𑌅𑌥 - Indra then; 𑌤𑍇 𑌶𑌮-𑌤𑌪𑌃-𑌬𑌲-𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑌹-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾 - unable to bear because of jealousy Thy prowess acquired by discipline and penance; 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾-𑌪𑌰𑌿𑌵𑍃𑌤𑌮𑍍 - surrounded by celestial beauties; 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌿𑌘𑌾𑌯 - sent; 𑌮𑌾𑌰𑌮𑍍 - cupid;

Translation
Practicing and teaching the path of disciplines, leading to liberation, Thou with Nara Thy brother, dwelt in Badarikaashrama. Indra who was jealous of Thy spiritual powers, which Thou had acquired by penance and discipline, sent cupid along with celestial beauties to disturb Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌾𑌮𑍋 𑌵𑌸𑌂𑌤𑌮𑌲𑌯𑌾𑌨𑌿𑌲𑌬𑌂𑌧𑍁𑌶𑌾𑌲𑍀
𑌕𑌾𑌂𑌤𑌾𑌕𑌟𑌾𑌕𑍍𑌷𑌵𑌿𑌶𑌿𑌖𑍈𑌰𑍍𑌵𑌿𑌕𑌸𑌦𑍍𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑍈𑌃 ।
𑌵𑌿𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑍍𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑌕𑌂𑌪𑌮𑍁𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌚 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂
𑌭𑍀𑌰𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾𑌽𑌥 𑌜𑌗𑌦𑍇 𑌮𑍃𑌦𑍁𑌹𑌾𑌸𑌭𑌾𑌜𑌾 ॥5॥

Meaning
𑌕𑌾𑌮𑌃 - Cupid; 𑌵𑌸𑌂𑌤-𑌮𑌲𑌯-𑌅𑌨𑌿𑌲 - with Vasant (spring) and Malaya breeze; 𑌬𑌂𑌧𑍁𑌶𑌾𑌲𑍀 - as his friends (associates); 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌾-𑌕𑌟𑌾𑌕𑍍𑌷-𑌵𑌿𑌶𑌿𑌖𑍈𑌃- - with the arrows in the sidelong glances of the damsels; 𑌵𑌿𑌕𑌸𑌤𑍍-𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑍈𑌃 - and amorous movements; 𑌵𑌿𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍-𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃-𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃- - piercing again and again; 𑌅𑌕𑌂𑌪𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌚 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 - and seeing Thee unwavered; 𑌭𑍀𑌰𑍁𑌃- - (were) frightened; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾-𑌅𑌥 𑌜𑌗𑌦𑍇 - then, were told by Thee; 𑌮𑍃𑌦𑍁-𑌹𑌾𑌸-𑌭𑌾𑌜𑌾 - (Thee) who were smiling;

Translation
Cupid accompanied by spring season and the Malaya breeze, tried to attack Thee many times by the arrows consisting of the damsels' sidelong glances and their amorous movements. Finding Thee unaffected, they were frightened. Thou then smilingly spoke to them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾𑌽𑌲𑌮𑌂𑌗𑌜 𑌵𑌸𑌂𑌤 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾 𑌵𑍋
𑌮𑌨𑍍𑌮𑌾𑌨𑌸𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌿𑌹 𑌜𑍁𑌷𑌧𑍍𑌵𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑌾𑌣𑌃 ।
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌯𑍇𑌨 𑌪𑌰𑌿𑌤𑌃 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌵𑌤𑌾𑌮𑌥𑍈𑌷𑌾𑌂
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌪𑌰𑌿𑌚𑌾𑌰𑌕𑌕𑌾𑌤𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌭𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾-𑌅𑌲𑌮𑍍- - do not fear; 𑌅𑌂𑌗𑌜 𑌵𑌸𑌂𑌤 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾 𑌵𑌃 - you (all) Cupid, Spring, damsels; 𑌮𑌤𑍍-𑌮𑌾𑌨𑌸𑌂 𑌤𑍁-𑌇𑌹 - here, however, (you all) product of my mind; 𑌜𑍁𑌷𑌧𑍍𑌵𑌮𑍍- - enjoy; 𑌇𑌤𑌿 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑌾𑌣𑌃 - thus saying; 𑌤𑍍𑌵𑌂 - Thou (showed); 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑌯𑍇𑌨 𑌪𑌰𑌿𑌤𑌃 - (who were) surrounded by wonder (wonder-struck); 𑌸𑍍𑌤𑍁𑌵𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌥-𑌐𑌷𑌾𑌮𑍍 - who were praising Thee, then to them; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑌰𑍍𑌶𑌯𑌃 - (Thou) showed; 𑌸𑍍𑌵𑌪𑌰𑌿𑌚𑌾𑌰𑌕-𑌕𑌾𑌤𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌃 - the beautiful damsels attending on Thee;

Translation
Thou told Cupid and others who were standing around Thee struck with wonder, and praising Thee -" O Kaamdeva, Spring and damsels! Do not fear. Look at these products of my mind." So saying Thou revealed to them the beautiful handmaids attending on Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌮𑍍𑌮𑍋𑌹𑌨𑌾𑌯 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌤𑌾 𑌮𑌦𑌨𑌾𑌦𑌯𑌸𑍍𑌤𑍇
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌦𑌾𑌸𑌿𑌕𑌾𑌪𑌰𑌿𑌮𑌲𑍈𑌃 𑌕𑌿𑌲 𑌮𑍋𑌹𑌮𑌾𑌪𑍁𑌃 ।
𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌚 𑌜𑌗𑍃𑌹𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌪𑌯𑍈𑌵 𑌸𑌰𑍍𑌵-
𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌵𑌾𑌸𑌿𑌗𑌰𑍍𑌵𑌶𑌮𑌨𑍀𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍁𑌰𑍍𑌵𑌶𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌸𑌮𑍍𑌮𑍋𑌹𑌨𑌾𑌯 - to enchant (Thee); 𑌮𑌿𑌲𑌿𑌤𑌾 𑌮𑌦𑌨-𑌆𑌦𑌯𑌃- - Cupid and others who had assembled; 𑌤𑍇 - Thee; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌦𑌾𑌸𑌿𑌕𑌾-𑌪𑌰𑌿𑌮𑌲𑍈𑌃 - by the fragrance of Thy handmaids; 𑌕𑌿𑌲 𑌮𑍋𑌹𑌮𑍍-𑌆𑌪𑍁𑌃 - indeed were enchanted; 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌚 - and given by Thee; 𑌜𑌗𑍃𑌹𑍁𑌃-𑌤𑍍𑌰𑌪𑌯𑌾-𑌏𑌵 - accepted (Urvashi) with shame indeed; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌸𑍍𑌵𑌰𑍍𑌵𑌾𑌸𑌿-𑌗𑌰𑍍𑌵-𑌶𑌮𑌨𑍀𑌂 - who humbled the pride of all celestial damsels; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌉𑌰𑍍𑌵𑌶𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌮𑍍 - again that Urvashi;

Translation
Kaamadeva (Cupid) and others who had come to overpower Thee, were themselves captivated by Thy handmaids' fragrance.Then, they, feeling ashamed, accepted Urvashi, who was given by Thee and who humbled the pride of all the celestial damsels.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑍋𑌰𑍍𑌵𑌶𑍀𑌂 𑌤𑌵 𑌕𑌥𑌾𑌂 𑌚 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌃
𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌲𑍋𑌽𑌜𑌨𑌿 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾𑌵𑌮𑌰𑍍𑌶𑌾𑌤𑍍 ।
𑌏𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑌰𑌮𑌣𑍀𑌯𑌤𑌰𑌾𑌵𑌤𑌾𑌰𑌾-
𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌤𑍋𑌽𑌧𑌿𑌕𑍋 𑌵𑌰𑌦 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌤𑌨𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍇𑌵 ॥𑍮॥

Meaning
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾-𑌉𑌰𑍍𑌵𑌶𑍀𑌂 - on seeing Urvashee; 𑌤𑌵 𑌕𑌥𑌾𑌂 𑌚 𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 - and hearing Thy story; 𑌶𑌕𑍍𑌰𑌃 - Indra; 𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌲𑌃-𑌅𑌜𑌨𑌿 - became perplexed; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾-𑌅𑌵𑌮𑌰𑍍𑌶𑌾𑌤𑍍 - on realising Thy glory; 𑌏𑌵𑌂 - in this manner; 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤-𑌰𑌮𑌣𑍀𑌯𑌤𑌰-𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰𑌾𑌤𑍍 - gentle and so beautiful than this incarnation (avataara); 𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌤𑌃- - of Thee; 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌃 - greater (surpassing); 𑌵𑌰𑌦 - O Bestower of boons!; 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌤𑌨𑍁𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌏𑌵 - is Thy incarnation as Krishna, only;

Translation
Seeing Urvashi and hearing about Thy achievements, Indra was perplexed, and thus realized Thy glory. O Bestower of Boons! This incarnation of Thee as Nara Naaraayana which is so gentle and beautiful, is excelled only by Thy incarnation as Krishna.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑌕𑍍𑌷𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌧𑌾𑌤𑍁𑌰𑌤𑌿𑌲𑌾𑌲𑌨𑌯𑌾 𑌰𑌜𑍋𑌽𑌂𑌧𑍋
𑌨𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾𑌦𑍃𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌚 𑌕𑌷𑍍𑌟𑌮𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌰𑌾𑌸𑍀𑌤𑍍 ।
𑌯𑍇𑌨 𑌵𑍍𑌯𑌰𑍁𑌂𑌧 𑌸 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌤𑌨𑍁𑌮𑍇𑌵 𑌶𑌰𑍍𑌵𑌂
𑌯𑌜𑍍𑌞𑍇 𑌚 𑌵𑍈𑌰𑌪𑌿𑌶𑍁𑌨𑍇 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍁𑌤𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑍀𑌤𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌦𑌕𑍍𑌷𑌃-𑌤𑍁 - Daksha, indeed; 𑌧𑌾𑌤𑍁𑌃-𑌅𑌤𑌿-𑌲𑌾𑌲𑌨𑌯𑌾 - due to excessive indulgence shown by Brahmaa; 𑌰𑌜𑌃-𑌅𑌂𑌧𑌃 - blinded by Rajoguna (haughtiness); 𑌨-𑌅𑌤𑌿-𑌆𑌦𑍃𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - without much respect for Thee; 𑌚 𑌕𑌷𑍍𑌟𑌮𑍍- - and Alas!; 𑌅𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌃-𑌆𑌸𑍀𑌤𑍍 - was unpeaceful in mind; 𑌯𑍇𑌨 𑌵𑍍𑌯𑌰𑍁𑌂𑌧 𑌸 - because of that he became antagonistic to; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌤𑌨𑍁𑌮𑍍-𑌏𑌵 𑌶𑌰𑍍𑌵𑌂 - Shiva who is a form of Thee alone; 𑌯𑌜𑍍𑌞𑍇 𑌚 𑌵𑍈𑌰-𑌪𑌿𑌶𑍁𑌨𑍇 - and during the Yanjya which he did to show his enmity to Shiva; 𑌸𑍍𑌵-𑌸𑍁𑌤𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑍀𑌤𑍍 - insulted his own daughter;

Translation
Owing to the extreme indulgence given to him by Brahmaa, Daksha was blinded with haughtiness and overpowered by Rajoguna. Alas! He had no respect for Thee and had lost his mental calmness. So he became antagonistic to Shiva who is Thee alone in another form. He performed a sacrifice to show his enmity towards Shiva and also slighted his own daughter Sati.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑍇𑌶𑌮𑌰𑍍𑌦𑌿𑌤𑌮𑌖𑌃 𑌸 𑌤𑍁 𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤𑌶𑍀𑌰𑍍𑌷𑍋
𑌦𑍇𑌵𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿𑌤𑌹𑌰𑌾𑌦𑌥 𑌲𑌬𑍍𑌧𑌜𑍀𑌵𑌃 ।
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍂𑌰𑌿𑌤𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌵𑌰𑌃 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌾𑌪 𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌂
𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌕𑌰 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌰𑍁𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍇𑌶 ॥10॥

Meaning
𑌕𑍍𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧-𑌈𑌶-𑌮𑌰𑍍𑌦𑌿𑌤-𑌮𑌖𑌃 - enraged, Shiva disrupted the Yanjya; 𑌸 𑌤𑍁 𑌕𑍃𑌤𑍍𑌤-𑌶𑍀𑌰𑍍𑌷𑌃 - and that Daksha was beheaded; 𑌦𑍇𑌵-𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿𑌤-𑌹𑌰𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌥 - from Shiva who was propitiated by the gods, then,; 𑌲𑌬𑍍𑌧-𑌜𑍀𑌵𑌃 - was restored to life; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍂𑌰𑌿𑌤-𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌵𑌰𑌃 - whose Yanjya was completed by Thy grace; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌆𑌪 𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌂 - (he) regained peace of mind; 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌾𑌂𑌤𑌿𑌕𑌰 - That Thou O Bestower of calmness!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌰𑍁𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍇𑌶 - protect O Lord of Guruvaayur!;

Translation
Enraged, Shiva disrupted the sacrifice of Daksha and also cut off his head. However on being propitiated by the gods, Shiva restored Daksha to life again. His sacrifice was then completed by Thy grace, and he also achieved mental peace. O Lord of Guruvaayur! O Bestower of calmness! deign to protect me.

Browse Related Categories: