Narayaniyam Dashaka 74 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍋 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌂 𑌦𑌿𑌨𑌾𑌰𑍍𑌧𑌵𑌿𑌗𑌮𑍇 𑌤𑌤𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤𑌰𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌵𑌸-
𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑌾𑌮𑍇 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾𑌶𑌨𑌃 𑌸𑌖𑌿𑌜𑌨𑍈𑌰𑍍𑌯𑌾𑌤𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍀𑌮𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍋 𑌰𑌾𑌜𑌪𑌥𑌂 𑌚𑌿𑌰𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌧𑍃𑌤𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌕𑌕𑍌𑌤𑍂𑌹𑌲-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌪𑍁𑌂𑌸𑍋𑌦𑍍𑌯𑌦𑌗𑌣𑍍𑌯𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌨𑌿𑌗𑌲𑍈𑌰𑌾𑌕𑍃𑌷𑍍𑌯𑌮𑌾𑌣𑍋 𑌨𑍁 𑌕𑌿𑌮𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌃 𑌮𑌥𑍁𑌰𑌾𑌂 - reaching Mathura; 𑌦𑌿𑌨-𑌅𑌰𑍍𑌧-𑌵𑌿𑌗𑌮𑍇 - at the day's half end (noon); 𑌤𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌂𑌤𑌰𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 - there, just outside (the city); 𑌵𑌸𑌨𑍍-𑌆𑌰𑌾𑌮𑍇 - halting in a garden; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌆𑌶𑌨𑌃 - having finished eating food; 𑌸𑌖𑌿-𑌜𑌨𑍈𑌃-𑌯𑌾𑌤𑌃 - with friend folks (Thou) went to; 𑌪𑍁𑌰𑍀𑌮𑍍-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁𑌮𑍍 - the city to see (around); 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑌃 𑌰𑌾𑌜𑌪𑌥𑌂 - (Thou) reached the main road; 𑌚𑌿𑌰-𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿-𑌧𑍃𑌤- - for long hearing (about Thee, and so) holding; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌕-𑌕𑍌𑌤𑍂𑌹𑌲- - to see (Thee) the eagerness; 𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀-𑌪𑍁𑌂𑌸- - women and men; 𑌉𑌦𑍍𑌯𑌤𑍍-𑌅𑌗𑌣𑍍𑌯-𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌨𑌿𑌗𑌲𑍈𑌃- - (whose) arising innumerable merits (in a) chain (like); 𑌆𑌕𑍃𑌷𑍍𑌯𑌮𑌾𑌣𑌃 - drawn (towards them); 𑌨𑍁 𑌕𑌿𑌮𑍍 - as if;

Translation
Thou reached Mathura by noon. Having taken Thy lunch in a garden on the outskirts of Mathura, Thou proceeded to see the city with Thy friends, and reached the main road. Thou were drawn as though by a chain formed by the meritorious people of Mathura who had long heard about Thee and were very eager to see Thee in person.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌿𑌵𑌤𑍍 𑌸𑌰𑌾𑌗𑌸𑍁𑌭𑌗𑌾𑌃 𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌵𑌦𑍍𑌯𑍋𑌷𑌿𑌤𑌃
𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌾 𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰𑌰𑍁𑌚𑍋 𑌲𑍋𑌲𑌾 𑌭𑌵𑌤𑍍 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌿𑌵𑌤𑍍 ।
𑌹𑌾𑌰𑌿𑌣𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌦𑍁𑌰𑌃𑌸𑍍𑌥𑌲𑍀𑌵𑌦𑌯𑌿 𑌤𑍇 𑌮𑌂𑌦𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑌪𑍍𑌰𑍌𑌢𑌿𑌵-
𑌨𑍍𑌨𑍈𑌰𑍍𑌮𑌲𑍍𑌯𑍋𑌲𑍍𑌲𑌸𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌕𑌚𑍌𑌘𑌰𑍁𑌚𑌿𑌵𑌦𑍍𑌰𑌾𑌜𑌤𑍍𑌕𑌲𑌾𑌪𑌾𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑌾𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌾𑌦𑍍-𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌿𑌵𑌤𑍍 - Thy feet glow like; 𑌸𑌰𑌾𑌗-𑌸𑍁𑌭𑌗𑌾𑌃 - 1)with reddish tinge beautiful2)with intense love, radiant; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌵𑌤𑍍-𑌯𑍋𑌷𑌿𑌤𑌃 - Thy form like, the women; 𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌾𑌃 - assembled; 𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍-𑌪𑌯𑍋𑌧𑌰-𑌰𑍁𑌚𑌃 - 1) sporting the rain bearing cloud lustre2)having breasts beautiful; 𑌲𑍋𑌲𑌾 - 1) moving about2) desirous (of seeing Thee); 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌿𑌵𑌤𑍍 - Thy eyes like; 𑌹𑌾𑌰𑌿𑌣𑍍𑌯𑌃 - 1) wearing necklaces2) attractive; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌉𑌰𑌃𑌸𑍍𑌥𑌲𑍀𑌵𑌤𑍍- - Thy chest area like; 𑌅𑌯𑌿 𑌤𑍇 - O Thou! Thy; 𑌮𑌂𑌦𑍍-𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤-𑌪𑍍𑌰𑍌𑌢𑌿𑌵𑌤𑍍 - mild smile's majesty like; 𑌨𑍈𑌰𑍍𑌮𑌲𑍍𑌯-𑌉𑌲𑍍𑌲𑌸𑌿𑌤𑌾𑌃 - (because of) purity, shining; 𑌕𑌚𑍌𑌘-𑌰𑍁𑌚𑌿𑌵𑌤𑍍- - (Thy) cluster of hair beauty like; 𑌰𑌾𑌜𑌤𑍍-𑌕𑌲𑌾𑌪-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌿𑌤𑌾𑌃 - 1) adorned by peacock feather stuck in them2) adorned by ornaments wearing;

Translation
The women who came to see Thee were similar to Thee in various respects - Thy feet glow with a reddish tinge, they were radiant and glowed with the intense love for Thee. Thou have a lustre of rain bearing clouds, they had beautiful full breasts. Thy eyes always moved about, they had eyes which were always desirous to see Thee. Thy chest is attractive with many necklaces, they were also attractive.Thy mild smile has a majesty of innocence, they had a majesty and they shined due to their purity. Thy cluster of black hair is adorned by a peacock feather stuck in it, their tresses were adorned by wearing ornaments.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌸𑌾𑌮𑌾𑌕𑌲𑌯𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌂𑌗𑌵𑌲𑌨𑍈𑌰𑍍𑌮𑍋𑌦𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤-
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌲𑍇𑌷𑍁 𑌜𑌨𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌰𑌜𑌕𑌂 𑌕𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍 𑌪𑌟𑍀𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌯𑌨𑍍 ।
𑌕𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌜𑌕𑍀𑌯𑌵𑌸𑌨𑌂 𑌯𑌾𑌹𑍀𑌤𑌿 𑌤𑍇𑌨𑍋𑌦𑌿𑌤𑌃
𑌸𑌦𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌕𑌰𑍇𑌣 𑌶𑍀𑌰𑍍𑌷𑌮𑌹𑍃𑌥𑌾𑌃 𑌸𑍋𑌽𑌪𑍍𑌯𑌾𑌪 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌗𑌤𑌿𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌾𑌸𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌕𑌲𑌯𑌨𑍍- - to them (the women) causing; 𑌅𑌪𑌾𑌂𑌗-𑌵𑌲𑌨𑍈𑌃- - by sidelong glances; 𑌮𑍋𑌦𑌂 - extreme delight; 𑌪𑍍𑌰𑌹𑌰𑍍𑌷-𑌅𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤-𑌵𑍍𑌯𑌾𑌲𑍋𑌲𑍇𑌷𑍁 - (when) with joy and wonder swaying; 𑌜𑌨𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌤𑍍𑌰 - the people were there; 𑌰𑌜𑌕𑌂 𑌕𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍 - a washerman some; 𑌪𑌟𑍀𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌯𑌨𑍍 - garments (Thou) asking for; 𑌕𑌃-𑌤𑍇 𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑌤𑌿 - who to you is going to give; 𑌰𑌾𑌜𑌕𑍀𑌯-𑌵𑌸𑌨𑌂 - royal robes; 𑌯𑌾𑌹𑌿-𑌇𑌤𑌿 - go away', thus; 𑌤𑍇𑌨-𑌉𑌦𑌿𑌤𑌃 - by him being said; 𑌸𑌦𑍍𑌯𑌃-𑌤𑌸𑍍𑌯 - at once his (head); 𑌕𑌰𑍇𑌣 𑌶𑍀𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍-𑌅𑌹𑍃𑌥𑌾𑌃 - by hand head (Thou) cut off; 𑌸𑌃-𑌅𑌪𑌿-𑌆𑌪 - he also attained; 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌗𑌤𑌿𑌂 - salvation;

Translation
Thy sidelong glances gave intense joy to the women and swayed the populace with joy and wonder. There among the people, Thou asked a washerman for clothes to which he retorted saying 'who is going to give you royal robes, go away.' Thou at once cut off his head with Thy hand, whereby he attained salvation.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌵𑌾𑌯𑌕𑌮𑍇𑌕𑌮𑌾𑌯𑌤𑌮𑌤𑌿𑌂 𑌤𑍋𑌷𑍇𑌣 𑌵𑍇𑌷𑍋𑌚𑌿𑌤𑌂
𑌦𑌾𑌶𑍍𑌵𑌾𑌂𑌸𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌪𑌦𑌂 𑌨𑌿𑌨𑍇𑌥 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌕𑍋 𑌵𑍇𑌦 𑌜𑍀𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 ।
𑌮𑌾𑌲𑌾𑌭𑌿𑌃 𑌸𑍍𑌤𑌬𑌕𑍈𑌃 𑌸𑍍𑌤𑌵𑍈𑌰𑌪𑌿 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌮𑌾𑌲𑌾𑌕𑍃𑌤𑌾 𑌮𑌾𑌨𑌿𑌤𑍋
𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌤𑍇𑌨 𑌵𑍃𑌤𑌾𑌂 𑌦𑌿𑌦𑍇𑌶𑌿𑌥 𑌪𑌰𑌾𑌂 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌂 𑌚 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌪𑌤𑍇 ॥4॥

Meaning
𑌭𑍂𑌯𑌃 - then thereafter; 𑌵𑌾𑌯𑌕𑌮𑍍-𑌏𑌕𑌮𑍍- - weaver, one; 𑌆𑌯𑌤-𑌮𑌤𑌿𑌂 - (who was) broad minded; 𑌤𑍋𑌷𑍇𑌣 𑌵𑍇𑌷-𑌉𑌚𑌿𑌤𑌂 - with satisfaction, dress suitable; 𑌦𑌾𑌶𑍍𑌵𑌾𑌂𑌸𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌪𑌦𑌂 - gave, (him to) Thy abode; 𑌨𑌿𑌨𑍇𑌥 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑌂 - (Thou) did lead, merits; 𑌕𑌃 𑌵𑍇𑌦 - who can fathom; 𑌜𑍀𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾𑌮𑍍 - of embodied souls; 𑌮𑌾𑌲𑌾𑌭𑌿𑌃 𑌸𑍍𑌤𑌬𑌕𑍈𑌃 - with garlands and bouquets; 𑌸𑍍𑌤𑌵𑍈𑌃-𑌅𑌪𑌿 - and hymns of praise also; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌮𑌾𑌲𑌾𑌕𑍃𑌤𑌾 - again by a garland maker; 𑌮𑌾𑌨𑌿𑌤𑌃 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 - honoured, Bhakti; 𑌤𑍇𑌨 𑌵𑍃𑌤𑌾𑌂 - by him desired; 𑌦𑌿𑌦𑍇𑌶𑌿𑌥 - (Thou) gave; 𑌪𑌰𑌾𑌂 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌂 𑌚 - and immense wealth also; 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌪𑌤𑍇 - O Lord of Laxmi!;

Translation
One broad minded weaver gave to Thee suitable clothes and Thou conferred salvation to him. Who other than Thou can fathom the merits of the jivas. O Lord of Laxmi! Again a garland maker who gave Thee garlands and bouquets and also sung hymns of praises was given Bhakti as desired by him, and also immense wealth.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍁𑌬𑍍𑌜𑌾𑌮𑌬𑍍𑌜𑌵𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌾𑌂 𑌪𑌥𑌿𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾𑌽𑌂𑌗𑌰𑌾𑌗𑍇 𑌤𑌯𑌾
𑌦𑌤𑍍𑌤𑍇 𑌸𑌾𑌧𑍁 𑌕𑌿𑌲𑌾𑌂𑌗𑌰𑌾𑌗𑌮𑌦𑌦𑌾𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌂𑌤𑌂 𑌹𑍃𑌦𑌿 ।
𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌸𑍍𑌥𑌾𑌮𑍃𑌜𑍁𑌤𑌾𑌮𑌥 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌯𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌫𑍁𑌟𑌂
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 𑌮𑌂𑌜𑍁 𑌕𑌰𑍇𑌣 𑌤𑌾𑌮𑍁𑌦𑌨𑌯𑌸𑍍𑌤𑌾𑌵𑌜𑍍𑌜𑌗𑌤𑍍𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑍀𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌕𑍁𑌬𑍍𑌜𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌬𑍍𑌜-𑌵𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌾𑌮𑍍 - to the hunched backed woman who was lotus eyed; 𑌪𑌥𑌿-𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾- - on the way, then, seeing; 𑌅𑌂𑌗𑌰𑌾𑌗𑍇 𑌤𑌯𑌾 𑌦𑌤𑍍𑌤𑍇 - and being given unguents by her; 𑌸𑌾𑌧𑍁 𑌕𑌿𑌲- - well indeed; 𑌅𑌂𑌗 - Dear Lord!; 𑌰𑌾𑌗𑌮𑍍-𑌅𑌦𑌦𑌾𑌃- - love (thou) did give; 𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌮𑌹𑌾𑌂𑌤𑌮𑍍 - to her intense (love); 𑌹𑍃𑌦𑌿 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌸𑍍𑌥𑌾𑌮𑍍- - in heart, which was there in her mind (also); 𑌋𑌜𑍁𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌥 - that s traightness then; 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌯𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑍇-𑌅𑌪𑌿 - to manifest in the body also; 𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌫𑍁𑌟𑌂 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌨𑍍 - for her clearly holding; 𑌮𑌂𑌜𑍁 𑌕𑌰𑍇𑌣 - with (Thy) beautiful hand; 𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌉𑌦𑌨𑌯𑌃-𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - uplifted her , then; 𑌜𑌗𑌤𑍍-𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑍀𑌮𑍍 - to the most beautiful woman;

Translation
On the way Thou saw a beautiful woman with lotus eyes but with a hunch back. She presented to Thee sandal paste and other unguents and in return Thou created in her heart an intense love for Thee. Then, in order that her straight forward inner mind be reflected in her outer physical appearance also, Thou gave a gentle pull holding her chin by Thy beautiful hand and thus transformed her into one of the most beautiful women in the world.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑌵𑍈𑌭𑌵𑌾𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌨𑌾𑌤𑍍𑌯𑌂𑌤𑌪𑌾𑌪𑌾 𑌜𑌨𑌾
𑌯𑌤𑍍𑌕𑌿𑌂𑌚𑌿𑌦𑍍𑌦𑌦𑌤𑍇 𑌸𑍍𑌮 𑌶𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌨𑍁𑌗𑍁𑌣𑌂 𑌤𑌾𑌂𑌬𑍂𑌲𑌮𑌾𑌲𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿𑌕𑌮𑍍 ।
𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌨𑌃 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑌾𑌦𑌿 𑌕𑌿𑌂𑌚𑌨 𑌤𑌦𑌾 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 𑌨𑌿𑌬𑌦𑍍𑌧𑌾𑌂𑌜𑌲𑌿-
𑌰𑍍𑌨𑌾𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌂 𑌬𑌤 𑌹𑌾 𑌯𑌤𑍋𑌽𑌦𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌾𑌮𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌾𑌮𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 ॥6॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 - then; 𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤-𑌵𑍈𑌭𑌵𑌾𑌃-𑌤𑌵 - those who had acquired full faith in Thy greatness; 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O Lord!; 𑌨-𑌅𑌤𑍍𑌯𑌂𑌤-𑌪𑌾𑌪𑌾-𑌜𑌨𑌾 - and who were not very sinful; 𑌯𑌤𑍍-𑌕𑌿𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌦𑌦𑌤𑍇-𑌸𑍍𑌮 - something or the other were giving (to Thee); 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌅𑌨𑍁𑌗𑍁𑌣𑌂 - according to their capacity; 𑌤𑌾𑌂𑌬𑍂𑌲-𑌮𑌾𑌲𑍍𑌯-𑌆𑌦𑌿𑌕𑌮𑍍 - betel, garlands etc.,; 𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌨𑌃 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮-𑌆𑌦𑌿 - carrying flowers etc; 𑌕𑌿𑌂𑌚𑌨 𑌤𑌦𑌾 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍇 - some, at that time, in the path; 𑌨𑌿𑌬𑌦𑍍𑌧-𑌅𑌂𑌜𑌲𑌿𑌃 - with joined palms (in salutation); 𑌨-𑌅𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌂 - did not stand (I); 𑌬𑌤 𑌹𑌾 𑌯𑌤𑌃-𑌅𑌦𑍍𑌯 - because of which today; 𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌰𑍍𑌤𑌿𑌮𑍍 - great sorrow; 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌾𑌮𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌭𑍋 - I am experiencing O Lord!;

Translation
O Lord! Then those who were not very sinful and so had acquired full faith in Thy greatness, offered to Thee something or the other according to their capacity, like betel, garlands etc., At that time, in the path, carrying some flowers, alas, I did not stand with joined palms in salutation, because of which, today, I am experiencing great sorrow.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑍀𑌤𑌿 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌯𑌾𑌽𑌪𑌿 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍𑌨𑌾𑌲𑍇𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾 𑌤𑌯𑌾
𑌦𑍂𑌰𑌾𑌤𑍍 𑌕𑌾𑌤𑌰𑌯𑌾 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌗𑌤𑌿𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌵𑌿𑌶𑍋 𑌗𑍋𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌆𑌘𑍋𑌷𑌾𑌨𑍁𑌮𑌿𑌤𑌤𑍍𑌵𑌦𑌾𑌗𑌮𑌮𑌹𑌾𑌹𑌰𑍍𑌷𑍋𑌲𑍍𑌲𑌲𑌦𑍍𑌦𑍇𑌵𑌕𑍀-
𑌵𑌕𑍍𑌷𑍋𑌜𑌪𑍍𑌰𑌗𑌲𑌤𑍍𑌪𑌯𑍋𑌰𑌸𑌮𑌿𑌷𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌿𑌰𑌂𑌤𑌰𑍍𑌗𑌤𑌾 ॥𑍭॥

Meaning
𑌏𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿-𑌇𑌤𑌿 - I shall come thus; 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌯𑌾-𑌅𑌪𑌿 - though sent away; 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍- - O Lord!; 𑌆𑌲𑍇𑌪𑌦𑌾𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌾 - (by her) who gave Thee unguents; 𑌤𑌯𑌾 𑌦𑍂𑌰𑌾𑌤𑍍 - by her from far; 𑌕𑌾𑌤𑌰𑌯𑌾 - disdainfully; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤-𑌗𑌤𑌿𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 - watching going Thee; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌵𑌿𑌶𑌃 𑌗𑍋𑌪𑍁𑌰𑌮𑍍 - entered the main gate of the city; 𑌆𑌘𑍋𑌷-𑌅𑌨𑍁𑌮𑌿𑌤- - from jubilation inferred; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌆𑌗𑌮- - Thy coming; 𑌮𑌹𑌾-𑌹𑌰𑍍𑌷-𑌉𑌲𑍍𑌲𑌲𑌤𑍍- - the great joy stimulating; 𑌦𑍇𑌵𑌕𑍀-𑌵𑌕𑍍𑌷𑍋𑌜- - from Devaki's breasts; 𑌪𑍍𑌰𑌗𑌲𑌤𑍍-𑌪𑌯𑍋𑌰𑌸- - flowing milk; 𑌮𑌿𑌷𑌾𑌤𑍍- - in the guise of; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌿𑌃- - Thy fame; 𑌅𑌂𑌤𑌃𑌗𑌤𑌾 - went in (the city);

Translation
I will come again', saying so Thou dispersed the woman who had given unguents to Thee, whose gaze followed Thee till as far as Thou could be seen, going away. Then Thou prepared to enter the outer gate of the city (Mathura). Thy coming was preceded by Thy fame which was like Devaki's (Krishna's mother) breast milk stimulated by the jubilation of Thy arrival.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌆𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌨𑌗𑌰𑍀𑌂 𑌮𑌹𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌵𑌤𑍀𑌂 𑌕𑍋𑌦𑌂𑌡𑌶𑌾𑌲𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌨𑍍
𑌮𑌾𑌧𑍁𑌰𑍍𑌯𑍇𑌣 𑌨𑍁 𑌤𑍇𑌜𑌸𑌾 𑌨𑍁 𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑍈𑌰𑍍𑌦𑍂𑌰𑍇𑌣 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌂𑌤𑌰𑌃 ।
𑌸𑍍𑌰𑌗𑍍𑌭𑌿𑌰𑍍𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌮𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌂 𑌵𑌰𑌧𑌨𑍁𑌰𑍍𑌮𑌾 𑌮𑍇𑌤𑌿 𑌵𑌾𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍁𑌰𑌃
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌃 𑌸𑌮𑌰𑍋𑌪𑌯𑌃 𑌕𑌿𑌲 𑌸𑌮𑌾𑌕𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑌭𑌾𑌂𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑌪𑌿 ॥𑍮॥

Meaning
𑌆𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌃 - (Thou) having entered; 𑌨𑌗𑌰𑍀𑌂 𑌮𑌹𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌵𑌤𑍀𑌂 - the city ready for the festival; 𑌕𑍋𑌦𑌂𑌡𑌶𑌾𑌲𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌨𑍍 - to the hall of the great bow going; 𑌮𑌾𑌧𑍁𑌰𑍍𑌯𑍇𑌣 𑌨𑍁 - whether by charm; 𑌤𑍇𑌜𑌸𑌾 𑌨𑍁 - or by Thy majesty,; 𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑍈𑌃-𑌦𑍂𑌰𑍇𑌣 - by the guards, standing at a distance; 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌂𑌤𑌰𑌃 - and allowing Thee to enter,; 𑌸𑍍𑌰𑌗𑍍𑌭𑌿𑌃-𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍- - with garlands adorned; 𑌅𑌰𑍍𑌚𑌿𑌤𑌂 𑌵𑌰-𑌧𑌨𑍁𑌃- - and worshipped the great bow; 𑌮𑌾 𑌮𑌾-𑌇𑌤𑌿 - do not do not thus; 𑌵𑌾𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍁𑌰𑌃 - saying, before (that),; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌃 - taking hold of and lifting; 𑌸𑌮𑌰𑍋𑌪𑌯𑌃 𑌕𑌿𑌲 - strung it, indeed; 𑌸𑌮𑌾𑌕𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌃- - and drew it; 𑌅𑌭𑌾𑌂𑌕𑍍𑌷𑍀𑌃-𑌅𑌪𑌿 - and broke it also;

Translation
Having entered the festive city Thou proceeded to the hall of the great bow. Charmed by Thy majesty, the people stood at a distance and the guards too gave way to Thee to enter. The great bow lay there decorated with flower garlands and worshipped. Before the guards or the caretakers admonished Thee saying 'No no" Thou took hold of the bow, lifted it up, strung it, drew it and also broke it.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌵𑌃 𑌕𑌂𑌸𑌕𑍍𑌷𑌪𑌣𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑌸𑍍𑌯 𑌪𑍁𑌰𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑌂𑌭𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯𑍋𑌪𑌮-
𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑌧𑍍𑌵𑌂𑌸𑌮𑌹𑌾𑌧𑍍𑌵𑌨𑌿𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑌰𑍋𑌮𑌾𑌂𑌚𑌯𑌤𑍍 ।
𑌕𑌂𑌸𑌸𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑍇𑌪𑌥𑍁𑌸𑍍𑌤𑌦𑍁𑌦𑌿𑌤𑌃 𑌕𑍋𑌦𑌂𑌡𑌖𑌂𑌡𑌦𑍍𑌵𑌯𑍀-
𑌚𑌂𑌡𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌹𑌤𑌰𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍂𑌰𑍁𑌷𑌰𑌵𑍈𑌰𑍁𑌤𑍍𑌕𑍂𑌲𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌤𑍍 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 ॥𑍯॥

Meaning
𑌶𑍍𑌵𑌃 - tomorrow; 𑌕𑌂𑌸-𑌕𑍍𑌷𑌪𑌣-𑌉𑌤𑍍𑌸𑌵𑌸𑍍𑌯 - of the Kansa's slaying festival's; 𑌪𑍁𑌰𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑌂𑌭-𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯-𑌉𑌪𑌮𑌃- - before, beginning with the initial drum beat like; 𑌚𑌾𑌪-𑌧𑍍𑌵𑌂𑌸-𑌮𑌹𑌾-𑌧𑍍𑌵𑌨𑌿𑌃- - the bow's breaking terrific sound; 𑌤𑌵 𑌵𑌿𑌭𑍋 - by Thee O Lord!; 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌰𑍋𑌮𑌾𑌂𑌚𑌯𑌤𑍍 - in the gods' produced horripilation; 𑌕𑌂𑌸𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - and of Kansa also; 𑌵𑍇𑌪𑌥𑍁𑌃-𑌤𑌤𑍍-𑌉𑌦𑌿𑌤𑌃 - trembling from that arose; 𑌕𑍋𑌦𑌂𑌡-𑌖𑌂𑌡-𑌦𑍍𑌵𑌯𑍀- - with the bow's two pieces; 𑌚𑌂𑌡-𑌅𑌭𑍍𑌯𑌾𑌹𑌤- - severely beaten; 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌿-𑌪𑍂𑌰𑍁𑌷-𑌰𑌵𑍈𑌃- - the guard's cries; 𑌉𑌤𑍍𑌕𑍂𑌲𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌤𑍍 - (the sound) was made to overflow (or increased manifold); 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 - by Thee;

Translation
The breaking of the bow with a terrific sound was like the heralding drum beat to the festival of Kansa's destruction due the next day. O Lord! The sound caused horripilation in the gods. Even Kansa trembled by the sound which increased many fold and overflowed by the shrieks of the guards who were severely beaten by Thee with the two pieces of the bow.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑍈𑌰𑍍𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟𑌜𑌨𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌚 𑌭𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌤𑌤𑌃
𑌸𑌂𑌪𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌰𑌸𑌂𑌪𑌦𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌚𑌰𑌨𑍍 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌗𑌤𑍋 𑌵𑌾𑌟𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 ।
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌦𑌾𑌮𑍍𑌨𑌾 𑌸𑌹 𑌰𑌾𑌧𑌿𑌕𑌾𑌵𑌿𑌰𑌹𑌜𑌂 𑌖𑍇𑌦𑌂 𑌵𑌦𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌵𑌪-
𑌨𑍍𑌨𑌾𑌨𑌂𑌦𑌨𑍍𑌨𑌵𑌤𑌾𑌰𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌘𑌟𑌨𑌾𑌦𑍍𑌵𑌾𑌤𑍇𑌶 𑌸𑌂𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑍈𑌃- - by the good people; 𑌦𑍁𑌷𑍍𑌟-𑌜𑌨𑍈𑌃-𑌚 - and by the wicked people; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟-𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾 - was realised the greatness; 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌚 𑌭𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 - with love and with fear; 𑌤𑌤𑌃 𑌸𑌂𑌪𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍 - then seeing; 𑌪𑍁𑌰-𑌸𑌂𑌪𑌦𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌿𑌚𑌰𑌨𑍍 - the city's prosperity, moving about; 𑌸𑌾𑌯𑌂 𑌗𑌤𑌃 𑌵𑌾𑌟𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 - in the evening went to the garden; 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌦𑌾𑌮𑍍𑌨𑌾 𑌸𑌹 - with Shreedaamaa; 𑌰𑌾𑌧𑌿𑌕𑌾-𑌵𑌿𑌰𑌹𑍍𑌜𑌂 𑌖𑍇𑌦𑌂 - Raadhaa's separation causing sorrow; 𑌵𑌦𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌵𑌪𑌨𑍍- - talking about and then sleeping; 𑌆𑌨𑌂𑌦𑌨𑍍- - and feeling happy; 𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰-𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯-𑌘𑌟𑌨𑌾𑌤𑍍- - at the impending fulfilment of the purpose of Thy incarnation; 𑌵𑌾𑌤𑍇𑌶 𑌸𑌂𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌮𑌾𑌮𑍍 - O Lord of Guruvaayur! Protect me;

Translation
Thy greatness was realised by the good people with love and by the wicked people with fear. Thou moved about the city viewing its prosperity and returned to Thy camp in the garden in the evening. Thou talked to Shreedaamaa about Thy sorrow because of the separation from Raadhaa. Thou then went to sleep feeling content and happy at the impending fulfilment of the purpose of Thy incarnation. O Lord of Guruvaayur! deign to protect me.

Browse Related Categories: