Narayaniyam Dashaka 60 - Grantha

Meaning
𑌮𑌦𑌨-𑌆𑌤𑍁𑌰-𑌚𑍇𑌤𑌸𑌃- - with minds overcome by the god of love; 𑌅𑌨𑍍𑌵𑌹𑌂 - everyday; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌘𑍍𑌰𑌿-𑌦𑍍𑌵𑌯- - Thy two feet; 𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯-𑌕𑌾𑌮𑍍𑌯𑌯𑌾 - to serve desiring; 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌤𑌟-𑌸𑍀𑌮𑍍𑌨𑌿 - on the Yamunaa banks nearby; 𑌸𑍈𑌕𑌤𑍀𑌂 - made of sand (an image); 𑌤𑌰𑌲-𑌆𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃 - the beautiful eyed ones (girls); 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌜𑌾𑌂 - the goddess Kaatyaayini; 𑌸𑌮𑌾𑌰𑍍𑌚𑌿𑌚𑌨𑍍 - worshipped;

Translation
The beautiful eyed girls of Vraja, overcome by Cupid and love for Thee were desirous of serving Thy two lotus feet. To achieve this, everyday, on the banks of Yamunaa, they made an image of sand of goddess Girijaa and worshipped it.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌵 𑌨𑌾𑌮𑌕𑌥𑌾𑌰𑌤𑌾𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌰𑍁𑌪𑌾𑌗𑌤𑌾 𑌨𑌦𑍀𑌮𑍍 ।
𑌉𑌪𑌹𑌾𑌰𑌶𑌤𑍈𑌰𑌪𑍂𑌜𑌯𑌨𑍍 𑌦𑌯𑌿𑌤𑍋 𑌨𑌂𑌦𑌸𑍁𑌤𑍋 𑌭𑌵𑍇𑌦𑌿𑌤𑌿 ॥2॥

Meaning
𑌤𑌵 - Thy; 𑌨𑌾𑌮-𑌕𑌥𑌾-𑌰𑌤𑌾𑌃 - name and deeds always immersed in; 𑌸𑌮𑌂 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌃 - (they) all beautiful eyed (girls); 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌤𑌃-𑌉𑌪𑌾𑌗𑌤𑌾 - in the morning reaching; 𑌨𑌦𑍀𑌮𑍍 - the river; 𑌉𑌪𑌹𑌾𑌰𑍍-𑌶𑌤𑍈𑌃- - with hundreds of offerings; 𑌅𑌪𑍂𑌜𑌯𑌨𑍍 - worshipping (prayed); 𑌦𑌯𑌿𑌤𑌃 𑌨𑌂𑌦𑌸𑍁𑌤𑌃 - (that) husband, the son of Nanda; 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍-𑌇𑌤𑌿 - may become, thus;

Translation
All the beautiful girls were always immersed in chanting Thy name and narrating Thy deeds. In the morning they would go to the river and worship goddess Girijaa with hundreds of offerings and pray to her that Nanda's son, Krishna, may become their husband.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌸𑌮𑍁𑌪𑌾𑌹𑌿𑌤𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑌰𑌲𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑌭𑌿𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌾 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 ।
𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌮𑍃𑌦𑍁𑌲𑍋 𑌨𑌦𑍀𑌤𑌟𑌂 𑌸𑌮𑌯𑌾𑌸𑍀𑌤𑍍𑌤𑌦𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹𑍇𑌚𑍍𑌛𑌯𑌾 ॥3॥

Meaning
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌸𑌮𑍍- - thus for one month; 𑌉𑌪𑌾𑌹𑌿𑌤-𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌃- - having performed the vows; 𑌤𑌰𑌲𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀𑌃- - the beautiful eyed (girls); 𑌅𑌭𑌿𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌃 - seeing them; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - Thou; 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾-𑌮𑍃𑌦𑍁𑌲𑌃 - by compassion moved; 𑌨𑌦𑍀𑌤𑌟𑌂 𑌸𑌮𑌯𑌾𑌸𑍀𑌤𑍍- - to the river bank went; 𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹- - to bless them; 𑌇𑌚𑍍𑌛𑌯𑌾 - desiring;

Translation
Thou were moved by compassion when Thou saw that the beautiful eyed girls had performed the vows for a month. With a desire to bless them Thou went to the river bank.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌿𑌯𑌮𑌾𑌵𑌸𑌿𑌤𑍌 𑌨𑌿𑌜𑌾𑌂𑌬𑌰𑌂 𑌤𑌟𑌸𑍀𑌮𑌨𑍍𑌯𑌵𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾 ।
𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌜𑌲𑌖𑍇𑌲𑌨𑌾𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 𑌪𑍁𑌰𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌵𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌲𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾𑌃 ॥4॥

Meaning
𑌨𑌿𑌯𑌮-𑌅𑌵𑌸𑌿𑌤𑍌 - vows/observances being completed; 𑌨𑌿𑌜-𑌅𑌂𑌬𑌰𑌂 - their clothes; 𑌤𑌟-𑌸𑍀𑌮𑌨𑌿- - on the river bank; 𑌅𑌵𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌃- - leaving they; 𑌤𑌦𑌾 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌜𑌲- - then in the Yamunaa waters; 𑌖𑍇𑌲𑌨-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌾𑌃 - to sport eager; 𑌪𑍁𑌰𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍- - in front Thee; 𑌅𑌵𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 - seeing; 𑌲𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾𑌃 - felt ashamed;

Translation
The observances of the vows being completed, they eagerly went to sport in the Yamunaa waters, leaving their robes behind, on the bank. Seeing Thee in front, they felt very ashamed.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌰𑌪𑌯𑌾 𑌨𑌮𑌿𑌤𑌾𑌨𑌨𑌾𑌸𑍍𑌵𑌥𑍋 𑌵𑌨𑌿𑌤𑌾𑌸𑍍𑌵𑌂𑌬𑌰𑌜𑌾𑌲𑌮𑌂𑌤𑌿𑌕𑍇 ।
𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌂 𑌪𑌰𑌿𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌭𑍂𑌰𑍁𑌹𑍋 𑌵𑌿𑌟𑌪𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌰𑌸𑌾𑌽𑌧𑌿𑌰𑍂𑌢𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌤𑍍𑌰𑌪𑌯𑌾 - out of shame; 𑌨𑌮𑌿𑌤-𑌆𑌨𑌨𑌾𑌸𑍁- - with hung heads; 𑌅𑌥𑌃 𑌵𑌨𑌿𑌤𑌾𑌸𑍁- - then (when) the girls; 𑌅𑌂𑌬𑌰-𑌜𑌾𑌲𑌮𑍍- - the heap of clothes; 𑌅𑌂𑌤𑌿𑌕𑍇 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌂 - near by kept; 𑌪𑌰𑌿𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 - taking away; 𑌭𑍂𑌰𑍁𑌹𑌃 𑌵𑌿𑌟𑌪𑌮𑍍 - a tree's branch; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌰𑌸𑌾- - Thou quickly; 𑌅𑌧𑌿𑌰𑍂𑌢𑌵𑌾𑌨𑍍 - climbed up;

Translation
The girls stood with their heads hung in shame. Thou took away the heap of their clothes lying near by and quickly climbed up the branch of a tree.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌹 𑌤𑌾𑌵𑌦𑍁𑌪𑍇𑌤𑍍𑌯 𑌨𑍀𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌸𑌨𑌂 𑌵𑌃 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑍋 𑌯𑌥𑌾𑌯𑌥𑌮𑍍 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌨𑌰𑍍𑌮𑌮𑍃𑌦𑍁𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑌤𑌿 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌮𑍁𑌹𑍇 𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌇𑌹 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - here then; 𑌉𑌪𑍇𑌤𑍍𑌯 𑌨𑍀𑌯𑌤𑌾𑌂 - coming take; 𑌵𑌸𑌨𑌂 𑌵𑌃 - clothes you people; 𑌸𑍁𑌦𑍃𑌶𑌃 - O beautiful eyed ones; 𑌯𑌥𑌾𑌯𑌥𑌂 𑌇𑌤𑌿 - each her own, thus; 𑌨𑌰𑍍𑌮-𑌮𑍃𑌦𑍁-𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑍇 - (with) a soft sweet smile; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌬𑍍𑌰𑍁𑌵𑌤𑌿 - (when) Thou said; 𑌵𑍍𑌯𑌮𑍁𑌮𑍁𑌹𑍇 - they were confused; 𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈𑌃 - the girls;

Translation
Come here, O beautiful eyed ones! Take each one of you your clothes,' Thou said with a soft sweet smile. The girls were confused when they were asked to do so.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌜𑍀𑌵 𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌕𑌿𑌶𑍋𑌰 𑌨𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌦𑌾𑌸𑍀𑌰𑌵𑌶𑍀𑌕𑌰𑍋𑌷𑌿 𑌕𑌿𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌦𑌿𑌶𑌾𑌂𑌬𑌰𑌮𑌂𑌬𑍁𑌜𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣𑍇𑌤𑍍𑌯𑍁𑌦𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑌮𑍇𑌵 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌜𑍀𑌵 𑌚𑌿𑌰𑌂 - O may you live long; 𑌕𑌿𑌶𑍋𑌰 - dear boy; 𑌨𑌃-𑌤𑌵 𑌦𑌾𑌸𑍀𑌃- - we (are) Thy servants; 𑌅𑌵𑌶𑍀-𑌕𑌰𑍋𑌷𑌿 𑌕𑌿𑌮𑍍 - teasing us why; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌿𑌶-𑌅𑌂𑌬𑌰𑌮𑍍- - give the clothes; 𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣- - O Lotus eyed one!; 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌦𑌿𑌤𑌃- - thus being told; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌏𑌵 - Thou smile only; 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍 - gave;

Translation
O dear boy! May you live long. We are your hand maids. Why do you tease us thus? O Lotus eyed one! Give us our clothes.' Thus being told, Thou merely gave a smile.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌧𑌿𑌰𑍁𑌹𑍍𑌯 𑌤𑌟𑌂 𑌕𑍃𑌤𑌾𑌂𑌜𑌲𑍀𑌃 𑌪𑌰𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌗𑌤𑍀𑌰𑍍𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌃 ।
𑌵𑌸𑌨𑌾𑌨𑍍𑌯𑌖𑌿𑌲𑌾𑌨𑍍𑌯𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍇𑌵𑌂 𑌗𑌿𑌰𑌮𑌪𑍍𑌯𑌦𑌾 𑌮𑍁𑌦𑌾 ॥𑍮॥

Meaning
𑌅𑌧𑌿𑌰𑍁𑌹𑍍𑌯 𑌤𑌟𑌂 - climbing up the bank; 𑌕𑍃𑌤𑌾𑌂𑌜𑌲𑍀𑌃 - with joined palms; 𑌪𑌰𑌿𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌃 - purified (at heart); 𑌸𑍍𑌵𑌗𑌤𑍀𑌃- - (in Thee) as the sole resort; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌃 - seeing, them (as such); 𑌵𑌸𑌨𑌾𑌨𑌿- - clothes; 𑌅𑌖𑌿𑌲𑌾𑌨𑌿- - all; 𑌅𑌨𑍁𑌗𑍍𑌰𑌹𑌂 - blessings; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌏𑌵𑌂 - again also; 𑌗𑌿𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿- - words (promise) also; 𑌅𑌦𑌾 𑌮𑍁𑌦𑌾 - gave (to them) with joy;

Translation
Thou saw that the girls had come up the bank with joined palms, that they were purified at heart and that they had surrendered to Thee as their sole resort.Thou with joy gave them back all their clothes and also words of promise as blessings.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌦𑌿𑌤𑌂 𑌨𑌨𑍁 𑌵𑍋 𑌮𑌨𑍀𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌵𑌦𑌿𑌤𑌾𑌰𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌿𑌹 𑌯𑍋𑌗𑍍𑌯𑌮𑍁𑌤𑍍𑌤𑌰𑌮𑍍 ।
𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌪𑍁𑌲𑌿𑌨𑍇 𑌸𑌚𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌕𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌣𑌦𑌾 𑌇𑌤𑍍𑌯𑌬𑌲𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍂𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌵𑌿𑌦𑌿𑌤𑌂 𑌨𑌨𑍁 - known indeed; 𑌵𑌃 𑌮𑌨𑍀𑌷𑌿𑌤𑌂 - (is) your desire; 𑌵𑌦𑌿𑌤𑌾𑌰𑌃- - (I) will respond; 𑌤𑍁-𑌇𑌹 - surely here; 𑌯𑍋𑌗𑍍𑌯𑌮𑍍-𑌉𑌤𑍍𑌤𑌰𑌮𑍍 - proper (befitting) answer; 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌪𑍁𑌲𑌿𑌨𑍇 - on the Yamunaa banks; 𑌸𑌚𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌕𑌾𑌃 - (in) moon lit; 𑌕𑍍𑌷𑌣𑌦𑌾𑌃 𑌇𑌤𑌿- - nights, thus; 𑌅𑌬𑌲𑌾𑌃- - to the girls; 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌊𑌚𑌿𑌵𑌾𑌨𑍍 - Thou said;

Translation
Known indeed is your desire to me. I will surely give a proper response, in the moon lit nights on the sand banks of Yamunaa.' Thus Thou said to the girls.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌉𑌪𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 𑌭𑌵𑌨𑍍𑌮𑍁𑌖𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌨𑌿𑌷𑍍𑌯𑌂𑌦𑌿 𑌵𑌚𑍋 𑌮𑍃𑌗𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑌾𑌦𑌯𑌿 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑍇 𑌵𑌦𑌨𑌾𑌬𑍍𑌜𑌂 𑌶𑌨𑌕𑍈𑌰𑍍𑌗𑍃𑌹𑌂 𑌗𑌤𑌾𑌃 ॥10॥

Meaning
𑌉𑌪𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 - hearing; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌮𑍁𑌖-𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌂 - from Thy mouth flowing; 𑌮𑌧𑍁-𑌨𑌿𑌷𑍍𑌯𑌂𑌦𑌿 𑌵𑌚𑌃 - honey dripping words; 𑌮𑍃𑌗𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 - the doe-eyed (girls); 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌯𑌿 - with love, O Lord!; 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - seeing again and again; 𑌤𑍇 𑌵𑌦𑌨𑍍-𑌆𑌬𑍍𑌜𑌂 - Thy lotus face; 𑌶𑌨𑌕𑍈𑌃-𑌗𑍃𑌹𑌂 𑌗𑌤𑌾𑌃 - slowly home went;

Translation
O Lord! The doe eyed girls heard Thy honey dripping words flowing from Thy mouth. Looking with love at Thy lotus face again and again they slowly went home.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌇𑌤𑌿 𑌨𑌨𑍍𑌵𑌨𑍁𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌰𑍍𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑌾𑌂𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌪𑍁𑌰𑍇𑌵 𑌸𑌂𑌚𑌰𑌨𑍍 ।
𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌶𑌿𑌶𑌿𑌰𑍋 𑌹𑌰𑍇 𑌹𑌰 𑌤𑍍𑌵𑌰𑌯𑌾 𑌮𑍇 𑌸𑌕𑌲𑌾𑌮𑌯𑌾𑌵𑌲𑌿𑌮𑍍 ॥11॥

Meaning
𑌇𑌤𑌿 𑌨𑌨𑍁- - thus indeed; 𑌅𑌨𑍁𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 - blessing; 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀𑌃- - the Gopikaas; 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨-𑌅𑌂𑌤𑍇𑌷𑍁 - in the forests; 𑌪𑍁𑌰𑌾-𑌇𑌵 𑌸𑌂𑌚𑌰𑌨𑍍 - before like moving about; 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌶𑌿𑌶𑌿𑌰𑌃 - O Compassionate and cool; 𑌹𑌰𑍇 - O Hari!; 𑌹𑌰 𑌤𑍍𑌵𑌰𑌯𑌾 - put an end to, soon; 𑌮𑍇 𑌸𑌕𑌲- - my all; 𑌆𑌮𑌯𑌾𑌵𑌲𑌿𑌮𑍍 - host of ailments;

Translation
Thus Thou blessed the Gopikaas and continued to roam the woods as before. O Hari! With Thy such cooling compassion, quickly put an end to all my hosts of ailments.

Browse Related Categories: