Narayaniyam Dashaka 67 - Grantha

Meaning
𑌸𑍍𑌫𑍁𑌰𑌤𑍍-𑌪𑌰𑌾𑌨𑌂𑌦- - resplendent of the supreme bliss; 𑌰𑌸𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑍇𑌨 - and the pure Essence embodied; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 - with Thee (who were); 𑌸𑌮𑌾𑌸𑌾𑌦𑌿𑌤- - made to participate; 𑌭𑍋𑌗𑌲𑍀𑌲𑌾𑌃 - in the pleasant sport; 𑌅𑌸𑍀𑌮𑌮𑍍- - (in) boundless; 𑌆𑌨𑌂𑌦𑌭𑌰𑌂 - bliss (being); 𑌪𑍍𑌰𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌂𑌤𑌮𑍍- - immersed (they), great; 𑌆𑌪𑍁𑌃-𑌮𑌦𑌮𑍍- - acquired pride; 𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜-𑌆𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃 - the lotus eyed (damsels);

Translation
The lotus eyed damsels were allowed to participate in the pleasant sport with Thee, the very pure embodied essence of the resplendent supreme bliss. They were immersed in boundless bliss and so they fell victim to great pride and self importance.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌿𑌲𑍀𑌯𑌤𑍇𑌽𑌸𑍌 𑌮𑌯𑌿 𑌮𑌯𑍍𑌯𑌮𑌾𑌯𑌂 𑌰𑌮𑌾𑌪𑌤𑌿𑌰𑍍𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑌨𑍋𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌃 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌮 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌃 𑌕𑌲𑌿𑌤𑌾𑌭𑌿𑌮𑌾𑌨𑌾 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌂𑌦𑍍 𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌨𑌿𑌲𑍀𑌯𑌤𑍇- - is engrossed; 𑌅𑌸𑍌 𑌮𑌯𑌿 - this (Krishna) in me; 𑌮𑌯𑌿-𑌅𑌮𑌾𑌯𑌂 - in me, without doubt; 𑌰𑌮𑌾𑌪𑌤𑌿𑌃- - the Consort of Laxmi,; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵-𑌮𑌨𑍋𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌃 - the captivator of the entire universe's mind; 𑌇𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌮 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌃 - thus indeed all of them; 𑌕𑌲𑌿𑌤𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 - full of pride; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - seeing (them thus); 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌂𑌦𑍍 - O Govind!; 𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - (Thou) disappeared;

Translation
This Krishna the Consort of Laxmi and the captivator of the minds of the whole world, is engrossed in me.' Full of pride, all of them indeed thought thus. O Govinda! Being aware of this, Thou disappeared from their midst.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌰𑌾𑌧𑌾𑌭𑌿𑌧𑌾𑌂 𑌤𑌾𑌵𑌦𑌜𑌾𑌤𑌗𑌰𑍍𑌵𑌾𑌮𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌂 𑌗𑍋𑌪𑌵𑌧𑍂𑌂 𑌮𑍁𑌰𑌾𑌰𑍇 ।
𑌭𑌵𑌾𑌨𑍁𑌪𑌾𑌦𑌾𑌯 𑌗𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌦𑍂𑌰𑌂 𑌤𑌯𑌾 𑌸𑌹 𑌸𑍍𑌵𑍈𑌰𑌵𑌿𑌹𑌾𑌰𑌕𑌾𑌰𑍀 ॥3॥

Meaning
𑌰𑌾𑌧𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌧𑌾𑌂 - Raadhaa named; 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 - till then; 𑌅𑌜𑌾𑌤-𑌗𑌰𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍- - (who) did not rear pride; 𑌅𑌤𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌂 - very dear; 𑌗𑍋𑌪𑌵𑌧𑍂𑌮𑍍 - the Gopikaa; 𑌮𑍁𑌰𑌾𑌰𑍇 - O Slayer of Mura!; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌉𑌪𑌾𑌦𑌾𑌯 - Thou taking her along; 𑌗𑌤𑌃 𑌵𑌿𑌦𑍂𑌰𑌂 - went far away; 𑌤𑌯𑌾 𑌸𑌹 - with her; 𑌸𑍍𑌵𑍈𑌰-𑌵𑌿𑌹𑌾𑌰-𑌕𑌾𑌰𑍀 - at will sporting (with her);

Translation
O Slayer of Mura! One of the Gopikaas, Raadhaa by name, till then had reared no pride. Thou took her along with Thee far away and sported with her at will.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑍇𑌽𑌥 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌜𑌾𑌤𑌤𑌾𑌪𑌾𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌸𑌮𑍇𑌤𑌾𑌃 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌯𑌤𑌾𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃 ।
𑌵𑌨𑍇 𑌵𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌯𑌂𑌤𑍍𑌯𑍋 𑌵𑌿𑌷𑌾𑌦𑌮𑌾𑌪𑍁𑌰𑍍𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌰𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑌿𑌰𑍋𑌹𑌿𑌤𑍇- - disappeared; 𑌅𑌥 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - then (when) Thou; 𑌜𑌾𑌤-𑌤𑌾𑌪𑌾𑌃 - full of suffering; 𑌸𑌮𑌂 𑌸𑌮𑍇𑌤𑌾𑌃 - together coming; 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌯𑌤-𑌆𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌃 - the lotus eyed ones; 𑌵𑌨𑍇 𑌵𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 - in the various forests, Thee; 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌯𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 - looking for; 𑌵𑌿𑌷𑌾𑌦𑌮𑍍-𑌆𑌪𑍁𑌃- - great grief felt; 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍- - O Lord!; 𑌅𑌪𑌾𑌰𑌮𑍍 - intense;

Translation
O Lord! When Thou disappeared, the lotus eyed damsels, full of suffering the pangs of separation gathered together, looking around for Thee in the various forests from place to place in intense and utmost grief.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌹𑌾 𑌚𑍂𑌤 𑌹𑌾 𑌚𑌂𑌪𑌕 𑌕𑌰𑍍𑌣𑌿𑌕𑌾𑌰 𑌹𑌾 𑌮𑌲𑍍𑌲𑌿𑌕𑍇 𑌮𑌾𑌲𑌤𑌿 𑌬𑌾𑌲𑌵𑌲𑍍𑌯𑌃 ।
𑌕𑌿𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍋 𑌨𑍋 𑌹𑍃𑌦𑌯𑍈𑌕𑌚𑍋𑌰𑌃 𑌇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌦𑌿 𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌵𑌣𑌾 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌹𑌾 𑌚𑍂𑌤 - O mango; 𑌹𑌾 𑌚𑌂𑌪𑌕 - O champaka; 𑌕𑌰𑍍𑌣𑌿𑌕𑌾𑌰 - Karnikaara; 𑌹𑌾 𑌮𑌲𑍍𑌲𑌿𑌕𑍇 - O Mallika; 𑌮𑌾𑌲𑌤𑌿 - Maalati; 𑌬𑌾𑌲𑌵𑌲𑍍𑌯𑌃 - O tender creepers; 𑌕𑌿𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 - what has been seen (by you all); 𑌨𑌃-𑌹𑍃𑌦𑌯-𑌏𑌕-𑌚𑍋𑌰𑌃 - our hearts' the one stealer; 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌦𑌿 𑌤𑌾𑌃- - thus etc they; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌵𑌣𑌾𑌃 - to Thee totally devoted; 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌃 - lamented;

Translation
" O mango, O champaka, O Karnikaar, O Mallika, O maalati, O tender creepers! Did you see the one who has stolen our hearts?' Thus the totally devoted ones asked the fruit and flower trees and lamented.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌸𑌖𑌿 𑌪𑌂𑌕𑌜𑌾𑌕𑍍𑌷𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍋 𑌮𑌮𑍇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌕𑍁𑌲𑌮𑌾𑌲𑌪𑌂𑌤𑍀 ।
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌾𑌵𑌨𑌾𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑌿 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌕𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌾𑌪𑌂 𑌸𑌖𑍀𑌨𑌾𑌂 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌗𑍁𑌣𑍀𑌚𑌕𑌾𑌰 ॥6॥

Meaning
𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃- - is seen; 𑌅𑌯𑌂 𑌸𑌖𑌿 - this, O friend; 𑌪𑌂𑌕𑌜𑌾𑌕𑍍𑌷𑌃 - lotus eyed one (Krishna); 𑌪𑍁𑌰𑌃 𑌮𑌮-𑌇𑌤𑌿- - in front of me, thus; 𑌆𑌕𑍁𑌲𑌮𑍍- - excitedly; 𑌆𑌲𑌪𑌂𑌤𑍀 - saying; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 - Thee; 𑌭𑌾𑌵𑌨𑌾-𑌚𑌕𑍍𑌷𑍁𑌷𑌿 - (in) imaginative vision (eyes); 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌕𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍 - seeing, some (women); 𑌤𑌾𑌪𑌂 𑌸𑌖𑍀𑌨𑌾𑌂 - sufferings of the friends; 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌗𑍁𑌣𑍀-𑌚𑌕𑌾𑌰 - double made;

Translation
O Friend! This lotus eyed Krishna, I see before me,' excitedly declared one of the Gopikas, seeing Thee with her imaginative vision. This only doubled the sufferings of her friends.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌦𑌾𑌤𑍍𑌮𑌿𑌕𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌤𑌟𑌾𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌵𑌾𑌨𑍁𑌚𑌕𑍍𑌰𑍁𑌃 𑌕𑌿𑌲 𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 ।
𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌯 𑌭𑍂𑌯𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌤𑌥𑍈𑌵 𑌮𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌦𑌦𑍃𑌶𑍁𑌶𑍍𑌚 𑌰𑌾𑌧𑌾𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌿𑌕𑌾𑌃-𑌤𑌾 - with Thee identified, they; 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌤𑌟-𑌅𑌂𑌤𑍇 - on the banks of the Yamunaa; 𑌤𑌵-𑌅𑌨𑍁𑌚𑌕𑍍𑌰𑍁𑌃 - Thy imitated; 𑌕𑌿𑌲 𑌚𑍇𑌷𑍍𑌟𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 - indeed (Thy) deeds; 𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌯 - searching; 𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌅𑌪𑌿 - all over again; 𑌤𑌥𑌾-𑌏𑌵 𑌮𑌾𑌨𑌾𑌤𑍍- - and also because of pride; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 - from Thee separated; 𑌦𑌦𑍃𑌶𑍁𑌃-𑌚 - (they) saw and; 𑌰𑌾𑌧𑌾𑌮𑍍 - Raadhaa;

Translation
They had completely identified themselves with Thee. So, on the banks of the Yamunaa river they enacted and imitated Thy deeds. They went about searching for Thee all over again and they saw Raadhaa who was also separated from Thee because of pride.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌤𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌤𑌾 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑍇 𑌸𑌮𑌂𑌤𑌾𑌤𑍍𑌤𑌮𑍋𑌵𑌤𑌾𑌰𑌾𑌵𑌧𑌿 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌯𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 ।
𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌵𑌿𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑌾 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌤𑌟𑌾𑌂𑌤𑍇 𑌭𑍃𑌶𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌶𑍍𑌚 𑌜𑌗𑍁𑌰𑍍𑌗𑍁𑌣𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌤𑌤𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌤𑌾𑌃 - then together all of them; 𑌵𑌿𑌪𑌿𑌨𑍇 𑌸𑌮𑌂𑌤𑌾𑌤𑍍- - in the forest from end to end; 𑌤𑌮𑍋𑌵𑌤𑌾𑌰-𑌅𑌵𑌧𑌿 - till the darkness descending; 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑌯𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 - searching; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌵𑌿𑌮𑌿𑌶𑍍𑌰𑌾 - again coming together; 𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌤𑌟-𑌅𑌂𑌤𑍇 - on the banks of the Yamunaa; 𑌭𑍃𑌶𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍇𑌪𑍁𑌃- - intensely lamented; 𑌚 𑌜𑌗𑍁𑌃- - and sang; 𑌗𑍁𑌣𑌾𑌨𑍍-𑌤𑍇 - Thy glories;

Translation
Together all of them went searching for Thee from end to end in the forest till it was dark. Again coming together on the banks of Yamunaa, they intensely lamented and spoke to each other about Thy glories and excellences.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌥𑌾 𑌵𑍍𑌯𑌥𑌾𑌸𑌂𑌕𑍁𑌲𑌮𑌾𑌨𑌸𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌕𑌰𑍁𑌣𑍈𑌕𑌸𑌿𑌂𑌧𑍋 ।
𑌜𑌗𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯𑍀𑌮𑍋𑌹𑌨𑌮𑍋𑌹𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑍁𑌰𑌾𑌸𑍀𑌰𑌯𑌿 𑌮𑌂𑌦𑌹𑌾𑌸𑍀 ॥𑍯॥

Meaning
𑌤𑌥𑌾 𑌵𑍍𑌯𑌥𑌾-𑌸𑌂𑌕𑍁𑌲- - thus pain overcome; 𑌮𑌾𑌨𑌸𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍 - minded; 𑌵𑍍𑌰𑌜𑌾𑌂𑌗𑌨𑌾𑌨𑌾𑌮𑍍 - of the Vraja women; 𑌕𑌰𑍁𑌣𑍈𑌕𑌸𑌿𑌂𑌧𑍋 - O Thou the ocean of mercy!; 𑌜𑌗𑌤𑍍-𑌤𑍍𑌰𑌯𑍀-𑌮𑍋𑌹𑌨- - the infatuator of the three world's Cupid; 𑌮𑍋𑌹𑌨-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾 - (Thee) his captivator; 𑌤𑍍𑌵𑌂 - Thee; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌦𑍁𑌃-𑌆𑌸𑍀𑌃- - appeared in front; 𑌅𑌯𑌿 - O Thou; 𑌮𑌂𑌦𑌹𑌾𑌸𑍀 - smiling softly;

Translation
O ocean of mercy! O charmer of Cupid who charms the three worlds! Thou then appeared smiling softly in front of the Vraja women whose minds were overcome by grief and pain.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌂𑌦𑌿𑌗𑍍𑌧𑌸𑌂𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌾𑌂𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌤𑌨𑍍𑌵𑍍𑌯𑌃 𑌸𑌹𑌸𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 ।
𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍁𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦𑌾𑌤𑌿𑌭𑌾𑌰𑌾𑌤𑍍 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌾𑌲𑌯 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑍇𑌶 ॥10॥

Meaning
𑌸𑌂𑌦𑌿𑌗𑍍𑌧- - doubtful of; 𑌸𑌂𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍- - seeing (meeting) Thee; 𑌆𑌤𑍍𑌮-𑌕𑌾𑌂𑌤𑌮𑍍 - their own beloved; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 - Thee seeing; 𑌤𑌨𑍍𑌵𑍍𑌯𑌃 𑌸𑌹𑌸𑌾 - the damsels suddenly; 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑍍 - then; 𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌮𑍍 - what what; 𑌨 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍁𑌃 - not did; 𑌪𑍍𑌰𑌮𑌦-𑌅𑌤𑌿-𑌭𑌾𑌰𑌾𑌤𑍍 - by intense joyful state; 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍 - that such Thou; 𑌗𑌦𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌾𑌲𑌯 - from misery save me; 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑍇𑌶 - O Lord of Guruvaayur;

Translation
The beautiful women who were doubtful of seeing Thee, when they suddenly saw their own beloved in front, in what all ways did they not show their intensity of joy? That Thou O Lord of Guruvaayur! Save me from misery.

Browse Related Categories: