Narayaniyam Dashaka 92 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑍇𑌦𑍈𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌣𑌿 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌣𑍍𑌯𑌫𑌲𑌪𑌰𑌤𑌯𑌾 𑌵𑌰𑍍𑌣𑌿𑌤𑌾𑌨𑍀𑌤𑌿 𑌬𑍁𑌧𑍍𑌵𑌾
𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍𑌯𑍇𑌵 𑌹𑌿 𑌸𑌮𑌨𑍁𑌚𑌰𑌨𑍍 𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌨𑍈𑌷𑍍𑌕𑌰𑍍𑌮𑍍𑌯𑌮𑍀𑌶 ।
𑌮𑌾 𑌭𑍂𑌦𑍍𑌵𑍇𑌦𑍈𑌰𑍍𑌨𑌿𑌷𑌿𑌦𑍍𑌧𑍇 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌦𑌪𑌿 𑌮𑌨𑌃𑌕𑌰𑍍𑌮𑌵𑌾𑌚𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌿-
𑌰𑍍𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍍𑌜𑌂 𑌚𑍇𑌦𑌵𑌾𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌤𑌦𑌪𑌿 𑌖𑌲𑍁 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌪𑌯𑍇 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌶𑍇 ॥1॥

Meaning
𑌵𑍇𑌦𑍈𑌃-𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌣𑌿 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌣𑌿- - by the Vedas all the rituals; 𑌅𑌫𑌲-𑌪𑌰𑌤𑌯𑌾 - beyond their results; 𑌵𑌰𑍍𑌣𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿-𑌇𑌤𑌿 𑌬𑍁𑌧𑍍𑌵𑌾 - are described, so understanding; 𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿-𑌏𑌵 - all of them, to Thee dedicating only; 𑌹𑌿 𑌸𑌮𑍁𑌚𑌰𑌨𑍍 - (may I) perform them; 𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌨𑍈𑌷𑍍𑌕𑌰𑍍𑌮𑍍𑌯𑌮𑍍-𑌈𑌶 - (so that I) may achieve freedom from action O Lord!; 𑌮𑌾 𑌭𑍂𑌤𑍍- - may there not be; 𑌵𑍇𑌦𑍈𑌃-𑌨𑌿𑌷𑌿𑌦𑍍𑌧𑍇 - by the Vedas forbidden (actions); 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌅𑌪𑌿 - at all any; 𑌮𑌨𑌃-𑌕𑌰𑍍𑌮-𑌵𑌾𑌚𑌾𑌮𑍍 - by thought deed or speech; 𑌪𑍍𑌰𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑌿𑌃-𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌰𑍍𑌜𑌮𑍍- - inclination, if unavoidable; 𑌚𑍇𑌤𑍍-𑌅𑌵𑌾𑌪𑍍𑌤𑌮𑍍 - may they get; 𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌖𑌲𑍁 - that also indeed; 𑌭𑌵𑌤𑌿-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌯𑍇 - I will dedicate to Thee; 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌶𑍇 - O Light of Consciousness!;

Translation
Understanding that the rituals described in the Vedas are beyond their seeming results-oriented nature, I shall dedicate all such rituals that I perform, to Thee O Lord! And become free from the bondage of action. May I not, even by mistake, by thought deed or speech attempt to do what is forbidden by the Vedas. If any such action becomes unavoidable, that too I will dedicate to Thee alone, O The Glowing Light of Consciousness!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌯𑌃 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌯𑍋𑌗𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌭𑌜𑌨𑌮𑌯𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌚𑌾𑌭𑍀𑌷𑍍𑌟𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂
𑌹𑍃𑌦𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑍈𑌕𑌰𑍂𑌪𑌾𑌂 𑌦𑍃𑌷𑌦𑌿 𑌹𑍃𑌦𑌿 𑌮𑍃𑌦𑌿 𑌕𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌵𑌾 𑌭𑌾𑌵𑌯𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 ।
𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑍈𑌰𑍍𑌗𑌂𑌧𑍈𑌰𑍍𑌨𑌿𑌵𑍇𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤𑍈𑌃 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌤𑍋 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌪𑍂𑌤𑍈-
𑌰𑍍𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌦𑌧𑌦𑌯𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌂 𑌭𑌜𑍇𑌯𑌮𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌯𑌃-𑌤𑍁-𑌅𑌨𑍍𑌯𑌃 𑌕𑌰𑍍𑌮𑌯𑍋𑌗𑌃- - that indeed the other (form of) ritualistic yoga; 𑌤𑌵 𑌭𑌜𑌨𑌮𑌯𑌃-𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌚 - (which is) of Thy devotion, there also; 𑌅𑌭𑍀𑌷𑍍𑌟-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂 - Thy form dear to me; 𑌹𑍃𑌦𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌏𑌕-𑌰𑍂𑌪𑌾𑌂 - in my heart, (the form) of pure Sattva; 𑌦𑍃𑌷𑌦𑌿 𑌹𑍃𑌦𑌿 𑌮𑍃𑌦𑌿 - (in an image of) stone, in the heart, or of clay; 𑌕𑍍𑌵𑌾𑌪𑌿 𑌵𑌾 𑌭𑌾𑌵𑌯𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - or of any other material, invoking; 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑍈𑌃-𑌗𑌂𑌧𑍈𑌃-𑌨𑌿𑌵𑍇𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃- - with flowers, incense and food offerings; 𑌅𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑌿𑌰𑌚𑌿𑌤𑍈𑌃 - also making; 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌤𑌃 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌪𑍂𑌤𑍈𑌃- - according to my capacity, with pure devotion; 𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌵𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌸𑌪𑌰𑍍𑌯𑌾𑌂 - everyday devoted worship; 𑌵𑌿𑌦𑌧𑌤𑍍-𑌅𑌯𑌿 𑌵𑌿𑌭𑍋 - performing O Lord!; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌂 𑌭𑌜𑍇𑌯𑌮𑍍 - Thy grace will seek;

Translation
The other form of ritualistic Karma, (Aagama) where Thy devotion is propounded, following that, I will worship Thee everyday. The dear most pure Saatvic form of Thee I will invoke in my heart as an image of stone or clay or any other material and worship with offerings of flowers, incense and food, according to my capacity. O Lord! devotedly performing Thy worship, I will seek Thy grace.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀𑌶𑍂𑌦𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑌥𑌾𑌦𑌿𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣𑌵𑌿𑌰𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌆𑌸𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍇 𑌦𑌯𑌾𑌰𑍍𑌹𑌾-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑌾𑌸𑌨𑍍𑌨𑌯𑌾𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑌕𑍁𑌲𑌜𑌨𑍁𑌷𑍋 𑌹𑌂𑌤 𑌶𑍋𑌚𑌾𑌮𑍍𑌯𑌶𑌾𑌂𑌤𑌾𑌨𑍍 ।
𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥𑌂 𑌤𑍇 𑌯𑌜𑌂𑌤𑍋 𑌬𑌹𑍁𑌕𑌥𑌿𑌤𑌮𑌪𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌨𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑌯𑌂𑌤𑍋
𑌦𑍃𑌪𑍍𑌤𑌾 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾𑌭𑌿𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑍈𑌃 𑌕𑌿𑌮𑍁 𑌨 𑌵𑌿𑌦𑌧𑌤𑍇 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌂 𑌮𑌾 𑌕𑍃𑌥𑌾 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀-𑌶𑍂𑌦𑍍𑌰𑌾𑌃- - women and people of lower castes; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌕𑌥𑌾-𑌆𑌦𑌿- - Thy deed's narration etc.,; 𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣-𑌵𑌿𑌰𑌹𑌿𑌤𑌾𑌃- - of hearing deprived (unprivileged); 𑌆𑌸𑌤𑌾𑌂 𑌤𑍇 𑌦𑌯𑌾𑌰𑍍𑌹𑌾𑌃- - may they be sympathised with; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌾𑌦-𑌆𑌸𑌨𑍍𑌨-𑌯𑌾𑌤𑌾𑌨𑍍 - to Thy feets' proximity reaching; 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑌕𑍁𑌲-𑌜𑌨𑍁𑌷𑌃 𑌹𑌂𑌤 - (those of) higher caste people, alas; 𑌶𑍋𑌚𑌾𑌮𑌿-𑌅𑌶𑌾𑌂𑌤𑌾𑌨𑍍 - I pity, (for) they are unpeaceful; 𑌵𑍃𑌤𑍍𑌤𑍍𑌯𑌰𑍍𑌥𑌂 𑌤𑍇 𑌯𑌜𑌂𑌤𑌃 - (because) for a livelihood (they) perform Yagyaas; 𑌬𑌹𑍁-𑌕𑌥𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - in spite of being told many times; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌨𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑌯𑌂𑌤𑌃 - (they) to Thee (Thy teachings) do not hear (adhere to); 𑌦𑍃𑌪𑍍𑌤𑌾𑌃 𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑍈𑌃 - arrogant (because of) learning and high birth; 𑌕𑌿𑌮𑍁 𑌨 𑌵𑌿𑌦𑌧𑌤𑍇 - what (misdeeds) do they not do; 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌂 - like that; 𑌮𑌾 𑌕𑍃𑌥𑌾 𑌮𑌾𑌮𑍍 - (Thou) may not make me;

Translation
Women and people of the lower social order are unprivileged to hear the narrations of Thy deeds and excellences and for chanting Thy names. They are indeed to be pitied. But I bemoan the unpeaceful lot of people of the higher castes, who in spite of having all the facilities of worshipping Thee, would not do so being arrogant of their learning and high birth. In Thy teachings they have been repeatedly instructed about Thee, they perform Yagyaas as a livelihood and for material ends, and there is no misdeed that they do not do. O Lord! I pray, do not make me one like them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌾𑌪𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌰𑌾𑌮𑍇𑌤𑍍𑌯𑌭𑌿𑌲𑌪𑌤𑌿 𑌨𑌿𑌜𑌂 𑌗𑍂𑌹𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌦𑍁𑌶𑍍𑌚𑌰𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂
𑌨𑌿𑌰𑍍𑌲𑌜𑍍𑌜𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌬𑌹𑍁𑌤𑌰𑌕𑌥𑌨𑍀𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌮𑍇 𑌵𑌿𑌘𑍍𑌨𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 ।
𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾 𑌮𑍇 𑌵𑌂𑌧𑍍𑌯𑌶𑍀𑌲𑍋 𑌭𑌜𑌤𑌿 𑌕𑌿𑌲 𑌸𑌦𑌾 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌮𑌿𑌤𑍍𑌥𑌂 𑌬𑍁𑌧𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑍇
𑌨𑌿𑌂𑌦𑌂𑌤𑍍𑌯𑍁𑌚𑍍𑌚𑍈𑌰𑍍𑌹𑌸𑌂𑌤𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑌤𑍀𑌂𑌸𑍍𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌂 𑌮𑌾 𑌕𑍃𑌥𑌾 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌪𑌾𑌪𑌃-𑌅𑌯𑌂-𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣-𑌰𑌾𑌮- - wicked is this Krishna and Raama; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌭𑌿𑌲𑌪𑌤𑌿 - thus keeps saying; 𑌨𑌿𑌜𑌂 𑌗𑍂𑌹𑌿𑌤𑍁𑌂 𑌦𑍁𑌶𑍍𑌚𑌰𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂 - his own, to conceal misconduct; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌲𑌜𑍍𑌜𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌾𑌚𑌾 - by this shameless person's prattles; 𑌬𑌹𑍁𑌤𑌰-𑌕𑌥𑌨𑍀𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌮𑍇 - very many things that I wanted to say; 𑌵𑌿𑌘𑍍𑌨𑌿𑌤𑌾𑌨𑌿 - are hindered (could not be said); 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾 𑌮𑍇 𑌵𑌂𑌧𑍍𑌯𑌶𑍀𑌲𑌃 - my brother is a hypocrite; 𑌭𑌜𑌤𑌿 𑌕𑌿𑌲 𑌸𑌦𑌾 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌮𑍍- - and worships indeed always Vishnu; 𑌇𑌤𑍍𑌥𑌂 𑌬𑍁𑌧𑌾𑌨𑍍-𑌤𑍇 - in this manner, the wise devoted to Thee; 𑌨𑌿𑌂𑌦𑌂𑌤𑌿-𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃-𑌹𑌸𑌂𑌤𑌿 - of them, speak spitefully and laugh loudly; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌮𑌤𑍀𑌨𑍍 - in Thee absorbed are whose minds; 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌶𑌂 𑌮𑌾 𑌕𑍃𑌥𑌾 𑌮𑌾𑌮𑍍 - like that (those people) do not make me;

Translation
Those worldly undevoted people laugh loudly at the wise people who are devoted to Thee with their minds absorbed in Thee. They speak spitefully of them with statements like -'This is a wicked fellow and keeps saying Krishna and Raama to conceal his misconduct. Because of this person's shameless prattles, I could not say many important things. My brother is an hypocrite and feigns to worship Vishnu all the time.' O Lord! Do not make me like them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍍𑌵𑍇𑌤𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑌂 𑌕𑍃𑌤𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌵𑌰𑌵𑌪𑍁𑌷𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌪𑍋𑌭𑌿-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇𑌤𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍍𑌰𑍁𑌕𑍍𑌸𑍍𑌰𑍁𑌵𑌾𑌦𑍍𑌯𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑌰𑍁𑌣𑌤𑌨𑍁𑌂 𑌯𑌜𑍍𑌞𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌯𑌜𑌂𑌤𑍇 ।
𑌸𑍇𑌵𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌂𑌤𑍍𑌰𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍈𑌰𑍍𑌵𑌿𑌲𑌸𑌦𑌰𑌿𑌗𑌦𑌂 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌪𑌰𑍇 𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌲𑌾𑌂𑌗𑌂
𑌨𑍀𑌲𑌂 𑌸𑌂𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈𑌰𑌿𑌹 𑌕𑌲𑌿𑌸𑌮𑌯𑍇 𑌮𑌾𑌨𑍁𑌷𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌜𑌂𑌤𑍇 ॥5॥

Meaning
𑌶𑍍𑌵𑍇𑌤-𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑌂 𑌕𑍃𑌤𑍇 - white and lustrous in Krita Yuga; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑍁𑌨𑌿𑌵𑌰𑌵𑌪𑍁𑌷𑌂 - Thou, in the form of a sage; 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌣𑌯𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌪𑍋𑌭𑌿𑌃- - propitiated by meditating men; 𑌤𑍍𑌰𑍇𑌤𑌾𑌯𑌾𑌂 - in the Treta Yuga; 𑌸𑍍𑌰𑍁𑌕𑍍-𑌸𑍍𑌰𑍁𑌵-𑌆𑌦𑌿-𑌅𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑍍- - Sruka and Sruva etc., bearing marks; 𑌅𑌰𑍁𑌣-𑌤𑌨𑍁𑌂 - with a red body; 𑌯𑌜𑍍𑌞𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌯𑌜𑌂𑌤𑍇 - (Thou) in the form of Yagya,are offered sacrifices; 𑌸𑍇𑌵𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌂𑌤𑍍𑌰-𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍈𑌃- - worship as per Taantric rites; 𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍-𑌅𑌰𑌿-𑌗𑌦𑌂 - adorning sword and mace; 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌪𑌰𑍇 𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌲-𑌅𑌂𑌗𑌮𑍍 - in the Dwaapara Yuga, (Thee as) the light blue bodied; 𑌨𑍀𑌲𑌂 𑌸𑌂𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃- - (Thee) with blue (complexion) by chanting (Thy names) etc.,; 𑌇𑌹 𑌕𑌲𑌿-𑌸𑌮𑌯𑍇 - here in the Kali Yuga; 𑌮𑌾𑌨𑍁𑌷𑌾𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑌜𑌂𑌤𑍇 - people, Thee worship;

Translation
In the Krita Yuga people propitiate Thee with penance, in the form of a lustrous white sage. In the Treta Yuga, people offer sacrifices to Thee in the form as the Yagya itself, red in complexion marked with Sruka and Sruva (the Yaagyic accessories). According to the Taantric rites and rituals, in the Dwaapara Yuga, people worship Thee with a blue complexion resplendent with mace and discus etc. In this Kali Yuga Thou with a blue complexion are worshipped by people, with the chanting of Thy various names.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌕𑌾𑌲𑍇𑌯𑌕𑌾𑌲𑍋 𑌜𑌯𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌰𑌰𑌿𑌪𑍋 𑌯𑌤𑍍𑌰 𑌸𑌂𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌾𑌦𑍍𑌯𑍈-
𑌰𑍍𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌤𑍍𑌨𑍈𑌰𑍇𑌵 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍈𑌰𑌖𑌿𑌲𑌦 𑌨 𑌚𑌿𑌰𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌂 𑌭𑌜𑌂𑌤𑍇 ।
𑌜𑌾𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑍇𑌤𑌾𑌕𑍃𑌤𑌾𑌦𑌾𑌵𑌪𑌿 𑌹𑌿 𑌕𑌿𑌲 𑌕𑌲𑍌 𑌸𑌂𑌭𑌵𑌂 𑌕𑌾𑌮𑌯𑌂𑌤𑍇
𑌦𑍈𑌵𑌾𑌤𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑍈𑌵 𑌜𑌾𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌷𑌯𑌵𑌿𑌷𑌰𑌸𑍈𑌰𑍍𑌮𑌾 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌵𑌂𑌚𑌯𑌾𑌸𑍍𑌮𑌾𑌨𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌸𑌃-𑌅𑌯𑌂 𑌕𑌾𑌲𑍇𑌯-𑌕𑌾𑌲𑌃 - that this is the Kali Yuga Kaala; 𑌜𑌯𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌰𑌰𑌿𑌪𑍋 - may it be victorious, O Slayer of Mura!; 𑌯𑌤𑍍𑌰 𑌸𑌂𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨-𑌆𑌦𑍍𑌯𑍈𑌃- - where by chanting etc., only; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌯𑌤𑍍𑌨𑍈𑌃-𑌏𑌵 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌗𑍈𑌃- - without effort, alone, ways; 𑌅𑌖𑌿𑌲𑌦 𑌨 𑌚𑌿𑌰𑌾𑌤𑍍- - O Fulfiller of All Desires! Without delay; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌂 𑌭𑌜𑌂𑌤𑍇 - Thy grace is achieved; 𑌜𑌾𑌤𑌾𑌃-𑌤𑍍𑌰𑍇𑌤𑌾-𑌕𑍃𑌤𑍍-𑌆𑌦𑍌-𑌅𑌪𑌿 - (those) born in Treta Krita etc also; 𑌹𑌿 𑌕𑌿𑌲 𑌕𑌲𑍌 - indeed in Kali; 𑌸𑌂𑌭𑌵𑌂 𑌕𑌾𑌮𑌯𑌂𑌤𑍇 - to be born, desire; 𑌦𑍈𑌵𑌾𑌤𑍍-𑌤𑌤𑍍𑌰-𑌏𑌵 𑌜𑌾𑌤𑌾𑌨𑍍 - fortunately, therein only born (we); 𑌵𑌿𑌷𑌯-𑌵𑌿𑌷-𑌰𑌸𑍈𑌃- - by sensuous poisonous sense enjoyments; 𑌮𑌾 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌵𑌂𑌚𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌾𑌨𑍍 - Do not, O Lord! Deprive us;

Translation
O Slayer of Mura! That this Kali Yuga may be victorious, wherein by chanting Thy various names and glories alone Thy grace is achieved effortlessly and in no time. O Fulfiller of All Desires! Those born in Treta Krita Dwaapara also desire to be born indeed in Kali Kaala. Fortunately, those of us who are born now, in Kali, may we not O Lord! be deprived of Thy grace, because of the pursuit of poisonous sensuous sense enjoyments.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍𑌕𑌲𑍌 𑌸𑍍𑌯𑍁𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑌮𑌿𑌲𑌭𑍁𑌵𑌿 𑌤𑌤𑍋 𑌭𑍂𑌰𑌿𑌶𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌚𑍋𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃
𑌕𑌾𑌵𑍇𑌰𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌮𑍍𑌰𑌪𑌰𑍍𑌣𑍀𑌮𑌨𑍁 𑌕𑌿𑌲 𑌕𑍃𑌤𑌮𑌾𑌲𑌾𑌂 𑌚 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌚𑍀𑌮𑍍 ।
𑌹𑌾 𑌮𑌾𑌮𑌪𑍍𑌯𑍇𑌤𑌦𑌂𑌤𑌰𑍍𑌭𑌵𑌮𑌪𑌿 𑌚 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌕𑌿𑌂𑌚𑌿𑌦𑌂𑌚𑌦𑍍𑌰𑌸𑌂 𑌤𑍍𑌵-
𑌯𑍍𑌯𑌾𑌶𑌾𑌪𑌾𑌶𑍈𑌰𑍍𑌨𑌿𑌬𑌧𑍍𑌯 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌯 𑌨 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍂𑌰𑌯 𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌷𑍇𑌵𑌾𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌃-𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍-𑌕𑌲𑍌 - devotees, then, in Kaliyuga; 𑌸𑍍𑌯𑍁𑌃-𑌦𑍍𑌰𑌮𑌿𑌲-𑌭𑍁𑌵𑌿 - will be in Dravid land; 𑌤𑌤𑌃-𑌭𑍂𑌰𑌿𑌶𑌃- - from them most; 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌚-𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃𑌃 - and there are also, largely (in areas of); 𑌕𑌾𑌵𑍇𑌰𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌮𑍍𑌰𑌪𑌰𑍍𑌣𑍀𑌮𑍍- - (the rivers) Kaaveri, Taamraparni,; 𑌅𑌨𑍁 𑌕𑌿𑌲 𑌕𑍃𑌤𑌮𑌾𑌲𑌾𑌂 - and then indeed Kritmaalaa; 𑌚 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌚𑍀𑌮𑍍 - towards the holy west; 𑌹𑌾 𑌮𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿- - Oh! me also; 𑌏𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌤𑌰𑍍𑌭𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - in this area born only; 𑌚 𑌵𑌿𑌭𑍋 - and O Lord!; 𑌕𑌿𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌅𑌂𑌚𑌤𑍍-𑌰𑌸𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿- - somewhat devotion to Thee (having); 𑌆𑌶𑌾-𑌪𑌾𑌶𑍈𑌃-𑌨𑌿𑌬𑌧𑍍𑌯 - in the ropes of desire, binding; 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌯 𑌨 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍 - delude, do not O God!; 𑌪𑍂𑌰𑌯 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌨𑌿𑌷𑍇𑌵𑌾𑌮𑍍 - make complete, towards Thee my devotion;

Translation
In the Kali Yuga devotees will abound, mostly in the Dravid land, i.e., South India. In the regions of the rivers Kaaveri, Taamraparni and the Kritamaalaa, the holy west, the devotees will be more. Oh Lord! I too am born in this region only, and have some devotion to Thee. O God! I pray, do not delude me by binding me with ropes of desire, and do make my devotion to Thee complete.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌂 𑌤𑌂 𑌕𑌲𑌿𑌮𑌪𑌕𑌰𑍁𑌣𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌙𑍍𑌮𑌹𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍍 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍍
𑌹𑌂𑌤𑍁𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌕𑍃𑌷𑍍𑌟𑌖𑌡𑍍𑌗𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌨 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌹𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌸𑌾𑌰𑌵𑍇𑌦𑍀 𑌗𑍁𑌣𑌾𑌂𑌶𑌾𑌤𑍍 ।
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑍇𑌵𑌾𑌦𑍍𑌯𑌾𑌶𑍁 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍇𑌦𑌸𑌦𑌿𑌹 𑌨 𑌤𑌥𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌰𑍇 𑌚𑍈𑌷 𑌭𑍀𑌰𑍁-
𑌰𑍍𑌯𑌤𑍍𑌤𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍇𑌵 𑌰𑍋𑌗𑌾𑌦𑌿𑌭𑌿𑌰𑌪𑌹𑌰𑌤𑍇 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌹𑌾 𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌯𑍈𑌨𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌂 𑌤𑌂 - seeing the enemy fo Dharma, him; 𑌕𑌲𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌕𑌰𑍁𑌣𑌂 - Kaliyug the merciless Kali; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍-𑌮𑌹𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍍 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍍- - once the king Pareekshit; 𑌹𑌂𑌤𑍁𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌕𑍃𑌷𑍍𑌟-𑌖𑌡𑍍𑌗𑌃-𑌅𑌪𑌿 - to kill, drew his sword also; 𑌨 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍 - (but) did not kill (Kali); 𑌸𑌾𑌰𑌵𑍇𑌦𑍀 𑌗𑍁𑌣-𑌅𑌂𑌶𑌾𑌤𑍍 - the knower of the essence of Truth, (Kali) having some good; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍇𑌵𑌾-𑌆𑌦𑌿- - worship of Thee etc.,; 𑌆𑌶𑍁-𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑍇𑌤𑍍- - will bring results soon,; 𑌅𑌸𑌤𑍍-𑌇𑌹 𑌨 𑌤𑌥𑌾 - evil here, will not in the same manner (bring results); 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌰𑍇 𑌚-𑌏𑌷 𑌭𑍀𑌰𑍁𑌃- - to Thy devotees and he (Kali) is afraid; 𑌯𑌤𑍍-𑌤𑍁 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍-𑌏𑌵 - because, before that only (firm devotion); 𑌰𑍋𑌗-𑌆𑌦𑌿𑌭𑌿𑌃-𑌅𑌪𑌹𑌰𑌤𑍇 - by disease etc., he takes away; 𑌤𑌤𑍍𑌰 𑌹𑌾 - here (for this) Oh!; 𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌯-𑌏𑌨𑌮𑍍 - do punish him;

Translation
Once king Pareekshit saw the merciless Kali who is the enemy of Dharma (righteousness), and to kill him, he drew his sword also. But he did not kill Kali, because Kali is a knower of the essence of Truth, and also because it has some good features. In Kali, Thy worship bears results very soon where as evil deeds take time to bring fruits. Kali is also afraid of Thy devotees, so he tries to take them away by disease etc., even before their devotion becomes firm. For this O Lord! punish him.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌂𑌗𑌾 𑌗𑍀𑌤𑌾 𑌚 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯𑌪𑌿 𑌚 𑌤𑍁𑌲𑌸𑌿𑌕𑌾 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾𑌚𑌂𑌦𑌨𑌂 𑌤𑌤𑍍
𑌸𑌾𑌲𑌗𑍍𑌰𑌾𑌮𑌾𑌭𑌿𑌪𑍂𑌜𑌾 𑌪𑌰𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷 𑌤𑌥𑍈𑌕𑌾𑌦𑌶𑍀 𑌨𑌾𑌮𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌃 ।
𑌏𑌤𑌾𑌨𑍍𑌯𑌷𑍍𑌟𑌾𑌪𑍍𑌯𑌯𑌤𑍍𑌨𑌾𑌨𑍍𑌯𑌪𑌿 𑌕𑌲𑌿𑌸𑌮𑌯𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌪𑍍𑌰𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾
𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌰𑌂 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍀𑌤𑍍𑌯𑌭𑌿𑌦𑌧𑍁𑌃 𑌋𑌷𑌯𑌸𑍍𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌮𑌾𑌂 𑌸𑌜𑍍𑌜𑌯𑍇𑌥𑌾𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌗𑌂𑌗𑌾 𑌗𑍀𑌤𑌾 𑌚 - Gangaa (the river Ganges) Geetaa (the holy text); 𑌗𑌾𑌯𑌤𑍍𑌰𑍀-𑌅𑌪𑌿 𑌚 - Gaayatri (Gaayatri Mantra) also; 𑌤𑍁𑌲𑌸𑌿𑌕𑌾 - Tulsikaa (the holy plant); 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾 𑌚𑌂𑌦𑌨𑌂 𑌤𑌤𑍍 - and that Gopikaa chandana (sandal paste); 𑌸𑌾𑌲𑌗𑍍𑌰𑌾𑌮-𑌅𑌭𑌿𑌪𑍂𑌜𑌾 - Saalagraam (Vishnu's icon) worship; 𑌪𑌰𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷 - O Supreme Lord!; 𑌤𑌥𑌾-𑌏𑌕𑌾𑌦𑌶𑍀 - and Ekaadashi (the fast on the eleventh day of the fortnight); 𑌨𑌾𑌮𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌃 - (and) chanting of Thy names; 𑌏𑌤𑌾𑌨𑌿-𑌅𑌷𑍍𑌟-𑌅𑌪𑌿 - these eight also; 𑌅𑌯𑌤𑍍𑌨𑌾𑌨𑌿-𑌅𑌯𑌿 - are effortless, O Thou!; 𑌕𑌲𑌿-𑌸𑌮𑌯𑍇 - in the time of Kali Yuga; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦-𑌪𑍍𑌰𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾 - by Thy grace in abundance; 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌰𑌂-𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍀-𑌇𑌤𑌿- - quickly liberation gives, thus; 𑌅𑌭𑌿𑌦𑌧𑍁𑌃-𑌋𑌷𑌯𑌃- - have clearly stated the sages; 𑌤𑍇𑌷𑍁 𑌮𑌾𑌂 𑌸𑌜𑍍𑌜𑌯𑍇𑌥𑌾𑌃 - in these (eight), make me devoted completely;

Translation
O Supreme Lord! In this Kali Yuga, Gangaa, Geetaa, Gaayatri, Tulsika, Gopichandana, Saalagraama worship, Ekaadashi fast and chanting of Thy names, these eight, the sages say, are quick and effortless means of salvation as they secure Thy abounding grace. O Thou! May I be intensely devoted to them all.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑍇𑌵𑌰𑍍𑌷𑍀𑌣𑌾𑌂 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌣𑌾𑌮𑌪𑌿 𑌨 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌋𑌣𑍀 𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰𑍋 𑌵𑌾 𑌸 𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 ।
𑌯𑍋𑌽𑌸𑍌 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌪𑌗𑌤𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌹𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 ।
𑌤𑌸𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌕𑌰𑍍𑌮𑌾𑌪𑍍𑌯𑌖𑌿𑌲𑌮𑌪𑌨𑍁𑌦𑌸𑍍𑌯𑍇𑌵 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌤𑌨𑍍𑌮𑍇 𑌪𑌾𑌪𑍋𑌤𑍍𑌥𑌤𑌾𑌪𑌾𑌨𑍍 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍀𑌯𑌾𑌃 ॥10॥

Meaning
𑌦𑍇𑌵𑌰𑍍𑌷𑍀𑌣𑌾𑌂 - of the gods (sages); 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌣𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 - of the Pitris (Manes) also; 𑌨 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌋𑌣𑍀 - will not again be debtor; 𑌕𑌿𑌂𑌕𑌰𑌃 𑌵𑌾 𑌸 - a servant or he; 𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 - O Lord of the Universe!; 𑌯𑌃-𑌅𑌸𑍌 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌾 - whoever wholeheartedly; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌗𑌤𑌃- - in Thee refuge has taken; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯𑌾𑌨𑌿 𑌹𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 - abandoning all actions; 𑌤𑌸𑍍𑌯-𑌉𑌤𑍍𑌪𑌨𑍍𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌕𑌰𑍍𑌮-𑌅𑌪𑌿- - by him done misdeeds also; 𑌅𑌖𑌿𑌲𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌨𑍁𑌦𑌸𑌿-𑌏𑌵 - all of them are destroyed even; 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤-𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - by Thee residing in his heart; 𑌤𑌤𑍍-𑌮𑍇 𑌪𑌾𑌪-𑌉𑌤𑍍𑌥-𑌤𑌾𑌪𑌾𑌨𑍍 - that by my sins' borne sufferings; 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌪𑌤𑍇 - O Lord of Guruvaayur!; 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍀𑌯𑌾𑌃 - remove and generate devotion;

Translation
O Lord of the Universe! Who so ever, whole heartedly takes refuge in Thee, abandoning all actions, is no longer a debtor to the gods or sages, Pitris (or Manes), or a servant to them. Even if he has done any misdeeds, they are destroyed by Thee who do reside in his heart. O Lord of Guruvaayur! my sufferings, born of my sins, do remove and generate devotion in me.

Browse Related Categories: